МИКЕЛАНДЖЕЛО  АНТОНИОНИ

                                    П О Д Р У Г И

____________________________________________________

 

                 Компания «Титанус - Трионфальчине»

              п р е д с т а в л я е т   ф и л ь м

                      « П О Д Р У Г И » ,

     отмеченный призом «Серебряный лев» на XVI Международном

     фестивале кинематографического искусства в Венеции

 

Продюсер: Джованни Аддесси

Сюжет фильма создан по мотивам рассказа Чезаре Павезе

          «Три одинокие женщины»

Авторы сценария: Сузо Чекки Д'Амико

                 Микеланджело Антониони

                 с участием Альбы Де Чеспедес

Роли исполняют:  Элеонора Росси Драго

                 Габриэле Ферцетти

                 Франко Фабрици

                 Валентина Кортезе

                 Ивон Фюрно  и другие.

Монтаж: Эральдо Да Рома

Оператор-постановщик: Джанни Ди Венанцо

Композитор: Джованни Фуско

Режиссер-постановщик: Микеланджело Антониони

Съемки фильма осуществлены в павильонах «Чинечитта»

         ___________________________________________

 

- Извините, синьора или синьорина...

- Называйте как хотите.

- Я должна пройти здесь к 112-му номеру, по телефону никто не отвечает, на стук тоже, и войти невозможно, потому что ключ внутри в замке. Вы позволите?

- Пожалуйста.

- О Боже! Она мертвая!

- Алло! Алло! Девушка! Скажите директору, чтобы немедленно послал врача в... А, какой это номер. Но вы должны знать, откуда я говорю. 112 номер, да. Тут человеку плохо.

- Скажите синьорине Савона, что пришла синьора Де Стефани.

- Синьорина уехала из гостиницы.

- Когда?

- Сегодня утром.

- Не говорите глупостей. Лучше проверьте.

- 112-й. Пусть поднимется.

- Вы сказали, в пол‑одиннадцатого?

- Около этого. Я не смотрела на часы, но знаю, что для меня было очень поздно. В это время я должна была находиться в мастерской. Я приехала в Турин по работе.

- Римская швейная фирма «Феррери» открывает в Турине филиал и послала меня им руководить.

- Пожалуйста, дайте мне какой-нибудь ваш документ.

- Он там внизу, у портье.

- О. извините.

- Проходите, пожалуйста.

- Я ошиблась, я искала...

- Синьорина Розетта Савона, очевидно. Проходите.

- Вы не будете так любезны, чтобы объяснить мне, что здесь происходит?

- Ваше имя, пожалуйста.

- Господин из полиции.

- Из полиции?! Меня зовут Момина Де Стефани, и у меня здесь была назначена встреча с подругой.

- Вашу подругу увезли в больницу. Она плохо себя чувствует.

- Как это? Почему плохо себя чувствует? Что с ней случилось? Я говорила с ней вчера вечером,- нет, прямо сегодня ночью.

- Вы ей звонили?

- Нет! Мы вместе были на одном вечере. Я вернулась домой около двух, а ее оставила там. Звонила ей сегодня утром, но никто не отвечал. Коммутатор здесь - это что-то ужасное. Поэтому я сама пришла. Я была тут рядом.

- Простите, вы не скажете мне свой номер телефона?

- 62-146. А сейчас как она себя чувствует? И что с нею случилось?

- Она приняла слишком сильную дозу снотворного.

- Она хотела покончить с собой!

- Почему? У вас есть основания думать, что речь идет о самоубийстве?

- Я? Так она мертвая? Куда ее увезли? Где она?

- Нет...

- Спасибо, можете идти, спасибо.

- А кто эта синьора?

- Я одна из клиентов гостиницы. Живу здесь в соседней комнате.

- Спасибо, синьора, спасибо.

 

- Синьора! Извините, я хотела бы с вами поговорить. Мы с вами встретились минуту назад.

- Ах, да, но я спешу.

- Я тоже спешу! Надо идти в больницу. Вы в какую сторону идете?

- На виа Рома.

- Прекрасно! Я вас проведу. Я хотела поговорить с вами об этой девушке. Она кретинка. Скажите: вы ничего не заметили? Простите, но вы знаете, Розетта - моя лучшая подруга.

- Но я не могу вам ничего добавить к тому, что вы уже знаете.

- Вы не видели случайно какое-нибудь письмо? Говорят, что это делается так: на трюмо оставляется письмо.

- Нет, я ничего не видела. Естественно, вы знаете, как происходит в такие моменты: меня поразило, что она была в вечернем платье. На ней были и серьги. А потом сразу пришли люди.

- Понимаю.

- Это все, что мой муж мне передает. Да, я живу одна: так лучше для него и для меня.

...................

- Архитектор здесь ?

- Какой архитектор?

- Кто руководит здесь работами?

- Да, что вам угодно, скажите нам.

- Я спросила, кто здесь руководит и где архитектор Педрони.

- А кто это архитектор Педрони?

- Высокий такой блондин.

- А, инженер. Он в такое время не приходит.

- А когда он приходит?

- Сегодня не придет, потому что работает в Мадонна-ди-Кампанья, есть его помощник, позови его.

- Карло!

- Что вы хотели?

- Где телефон?

- Если вы зашли позвонить, то ошиблись дверью: здесь телефона нет.

- Вы мне написали, что его поставят еще в прошлый понедельник.

- А, Вы приехали из Рима?

- Молодец, именно так. А здесь все еще в таком вот положении? Возможно ли? - Минутку! Мы идем в соответствии с обязательствами.

- С какими обязательствами? Не надо шуток. Вы отдаете себе отчет, что все должно быть закончено к субботе? К субботе, 25-му числу?

- Но я только выполняю указания!

- Конечно! А где архитектор?

- Сейчас сообщим ему. Слушай, сойди вниз и позвони архитектору. Скажи ему, чтобы пришел сюда, потому что приехала та, из Рима.

- А где я его найду?

- Как мне кажется, вы сами могли бы туда пойти.

- Я пойду,- чтобы сделать вам приятное.

 

- Сколько вас здесь?

- Пятеро. Один болен,- точнее, двое.

- Ну конечно! Как только надо работать, так сразу разражается эпидемия. А внизу - все в той же стадии?

- В общем, да.

.................

- Его нету.

- Последнюю телеграмму мы получили вчера утром, так? Казалось, что все идет как следует. Теперь понимаю, почему господин архитектор хотел держать нас на расстоянии. Дайте мне номер телефона.

- Но я же только что звонил?!

- У вас есть жетон?

- Еще один жетон?

- Оставьте.

- Красивая женщина! Кто она?

- Из Рима.

- Хозяйка?

- Почти.

- Вы дадите мне номер?

- 36.25.2.

- Мне жаль, синьорина, что вы так настроены. В любом случае, вам не кажется, что эти замечания надо делать тому, кто их заслуживает?

- Никого нет. Кому я должна их делать, если никого нет?! Архитекторы спят. А в котором часу просыпаются люди в Турине?

- Зависит, я встаю в шесть.

- Причем здесь это? Не испытывайте мое терпение.

- А, вот он! Пришел.

- А, наконец-то! Нелегко поговорить с вами, особенно утром! Я возмущена.

- Да что вы говорите?! Я так рад с вами познакомиться. И скажу вам, не обижайтесь, что не думал, что вы будете такая молодая...

- Прошу вас!

- Хотите аперитив?

- Нет. Если можно, я хотела бы сразу же уйти отсюда.

- Как хотите. Мы его закажем, и нам принесут наверх. Закажем «Битеро», «Каммпари» или что-то другое?

- Я не пью.

- Нет, посмотрите: как раз время! Послушайте, принесите нам «Битеро», «Мартини» и два «Пунтемез». Спасибо! Пойдем работать. Запишите все на мой счет. Пока! ..... Синьорина, подождите. Не делайте так!

- Вы над нами посмеялись. Обманули нас!

- Ну ладно! От вас я принимаю и оскорбления.

- Не думаю. Сегодня уже 22-ое. Даже годовалый ребенок не скажет, что работы могут быть закончены к 25-му.

- А, потому что у вас есть дети?

- Послушайте, я не поддаюсь на комплименты. У меня детей нет, но они у меня могут быть, а у вас наверняка нет.

- Как это так?

- Слушайте, чтобы растить детей, первое, что нужно иметь - это чувство ответственности.

- А!

.................

- Как себя чувствует? Что говорит?

- Очнулась, хочет увидеть синьору.

- А я?! Ведь я мать! Что с тобою случилось, Розетта? Как ты могла?

- Мама!

- Да, мама! Мне кажется, что ты сошла с ума! Ты посмотри, что у тебя за лицо! Ты заставила меня провести такую ночь... И у меня, должно быть, такое лицо, что... Да ты посмотри !

- Как ты себя чувствуешь?

- Хорошо! Но ты послушай...

- Говори!

- Да и сказать тебе нечего! Если ты здесь, значит, уже сама все знаешь.

- Где она? Я хочу ее увидеть.

- Нет, нельзя. Послушай: что произошло вчера вечером?

- Вчера вечером случилось... Подожди. Не помню.

- Ну вот! Ведь мы были вместе! Когда я ушла, Розетта была с тобой.

- Со мной? Ты ошибаешься. Я видела ее только секунду. Она ушла после тебя с Франко.

- Франко Буччи?

- Ну да! Все время будто приклеена к нему была.

 

- Мне очень жаль, что вы так волнуетесь. Но, очевидно, вы не очень разбираетесь в таких работах. Это всегда так: кажется, что все еще далеко на тысячу верст, а потом вдруг раз! Вы никогда не были на генеральной репетиции в театре? Сколько раз задаешь себе вопрос: и как они выйдут на сцену? А чудо все-таки происходит. Происходит всегда. Мы ведь в Италии, мы специалисты по чудесам.

- Я предпочитаю рассчитывать на мои собственные силы. Я так привыкла.

- А, я это вижу и пытаюсь подстроиться. Точнее, я уже подстроился. Но помните ли вы, что сегодня еще не ходили обедать? Есть из-за чего, но если вы намерены все время делать так, то скажите: я хоть завещание напишу, пока у меня есть на это силы.

- Если хотите, можете писать завещание. Потому что с сегодняшнего дня у вас не будет времени не только чтобы есть, но и чтобы спать. Я хочу, чтобы к будущей субботе рабочие все закончили.

- А почему бы и нет! Так предусмотрено. Послушайте, инженер, а нельзя ли снова взять дополнительно рабочих? Почему бы их нам не взять, они были очень симпатичны. И для операций по оштукатуриванию, если хотите.

- Для ясности: затраты и вся эта работа сверх предусмотренного меня не касаются. Я плачу по смете.

- Клянусь, я бы обиделся, если бы вы подумали наоборот. Ну что же, пойдем наверх?

.................

- Франко, мы ждем тебя.

- Иду, сейчас иду. 

- Ты знаешь, что и полиция этим занимается?

- А я что могу сделать? Говорю вам, что я ничего не знаю.

- Это невозможно! Она ведь с тобой уходила.

- Ну да, уходила со мной. Ты все хочешь знать? Мы сели в машину и отъехали, чтобы поговорить.

- Что она тебе сказала?

- Ничего особенного.А что она могла мне сказать, по-твоему ? К тому  же я хотел спать. Спросил  у нее, хотели ли она прокатиться, раз уж попросила уйти с ней с вечера. Она сказала, что нет, и попросила отвезти в гостиницу.

- Ты поднялся с ней в номер?

- Да нет, я же тебе сказал, что только отвез ее и всё. Еще подумал: какая норовистая, сначала бегает за тобой, а потом от тебя же убегает.

- Франко! Ну где ты?!

- Делайте как хотите, я ничего не знаю. Впрочем, она же не умерла. Поэтому все это мне кажется довольно смешно. Пока.

- Скажи, так что же случилось?

- Ничего, Розетта Савона перепила немного.

- А почему бы нам не поговорить с Розеттой,- я не говорю сегодня, а когда ей будет лучше?

- Видно, что ты ее не знаешь как следует. Нет, она никогда ничего не скажет.

- Ну, что?

- Я вернусь в больницу.

- Я пойду с тобой.

- Нет, она сказала, что никого не хочет видеть.

- Но извини, если она с тобой видится, то почему не должна видеться со мной?

- Послушай, Розетта не глотала веронал назло тебе.

- Джанни, ты не подвезешь меня в центр?

- В пригород я тебя отвезу.

- Давай, поехали!

................

- Войдите!

- Я кое-что открыла, и очень важное: надо выяснить номер телефона. И только вы можете мне помочь.

- Я?

- Будьте снисходительны, я с утра ни на секунду не остановилась.

- Извините. А ваша подруга как себя чувствует?

- Лучше, лучше. Ей сделали промывание желудка, это ужасно. Но прежде чем проглотить эти проклятые таблетки, Розетта несколько раз пыталась ночью кому-то позвонить. Я уверена, что полиция знает номер и думаю, что в конце концов его скажут и родителям, раньше или позже. А пока...

- Но я не понимаю...

- Надо узнать, кому Розетта хотела позвонить, вы не думаете? Если мне удастся это узнать, я по крайней мере смогу понять, почему она хотела себя убить. Послушайте, вы ничего не знаете ни о Розетте, ни обо мне. Но я уверяю вас, что родителей она совершенно не принимает в расчет.

- А что я могу сделать?

- Но дорогая! Вы живете в этой гостинице! Достаточно дать три тысячи лир девушке, которая сидела на коммутаторе (на телефоне) этой ночью. Мы ничего плохого не делаем, это чтобы помочь Розетте.

- Не знаю, прямо не знаю... Могу попробовать. Есть одна девушка, которая показалась мне довольно шустрой. Попытаемся?

- Да-да!

- Мне кажется, что вы делаете хорошую рекламу своему заведению! Обычно швеи прямо в обносках ходят.

- Ну, в общем...

- А, вы пользуетесь жирным кремом!

- Да, обычно женщины предпочитают то, что стоит много. А я считаю, что другие получше.

- Какие другие?

- В Риме наше ателье обслуживается фирмой «Жинет» - это маленькая фирма косметики, вы ее не знаете?

- Нет, я не знаю.

- Смотрите: надо сначала нанести ее на лицо, потом протереть салфеткой, смоченной в очень горячей воде, а потом сразу очень холодной. Кожа лица от этого отдыхает.

- А, вот как раз это! Иногда по утрам я просыпаюсь с таким лицом, что прямо страшно. Если ложусь спать очень поздно, то чувствую, что лицо как-то набухает. Жизнь - это прямо что-то ужасное!

- Войдите! А, послушайте, вы не сделаете мне одолжение? Кто дежурил этой ночью на телефоне?

- Спасибо.

...............

- Извините, я нашел керамику, которой не вижу в каталоге...

- Дурак!

- О, извините!

- Нене! Нене!

- Что такое, Лоренцо?

- Вот этот господин хотел с тобой поговорить.

- Так те керамические изделия не ваши?

- Нет-нет.

- Да, мои, мы их выставили просто так, чтобы...

- Но они продаются?

- Ну, если вы нашли что-то, что вас заинтересовало...

- Конечно, они очень красивые!

- Как дела, Момина?

- Хорошо. Это Клелия, моя подруга из Рима.

- Очень приятно!

- Очень приятно!

- Она приехала в Турин, чтобы открыть швейное ателье, а не покупать картины.

- Пожалуйста, проходите!

- Привет! А, вот она! Нельзя сказать, что сделал ее красивее. Но поскольку ты современный художник, надо сказать, что то, что сделал, это даже слишком много. Вы ее узнаете?

- Конечно! Это Розетта.

- Что такое?

- Ты давно ее видел?

- Да уже давновато.

- Ты  знаешь, что она пыталась покончить  с собой? И ей чуть было не удалось.

- Да что ты! И почему?

- Ты точно этого не знаешь?

- Я?!

- К счастью, здесь есть одна девушка, которая может сойти за свидетеля. Этой ночью Розетта, до того как сделать то, что она сделала, отчаянно пыталась тебе позвонить. Не так?

- Мне?

- Говори! Что между вами произошло?

- Что произошло! Произошло то, что я написал этот портрет! Вот что произошло! Родители мне еще за него не заплатили!

- Может быть, Розетта считала, что ты сделал ей подарок.

- Ах, подарок? И в качестве кого? Да кто ее знает? Я знаком с нею как и со многими другими, даже меньше, потому что узнать ее нелегко. Даже портрет написать было нелегко. Впрочем, смотри: когда приходила она, тут была всегда и Нене. Да, Нене?

- Что такое, дорогой?

- Говорит, что Розетта пыталась покончить с собой.

- Розетта?

- И похоже, что сделала это из-за меня. Она хочет, чтобы я в это поверил! Хотел бы я знать, что это пришло тебе в голову?

- Ты не можешь не признать, что обстоятельства были довольно странные. Если бы я хотела себя убить, то поговорила бы с кем угодно, но с тобой - ни за что!

- Это вопрос вкуса!

- Совершенно точно! Я не собиралась критиковать вкусы Розетты, но хочу обязательно выяснить причину. Должна же здесь быть какая-то причина!

- Но это не я! ...Соблазненная и покинутая! Кем? Мною!

- Меня бы это совсем не удивило! Это один из тех мужчин, которым нужно, чтобы женщина их любила даже за то, как они зубы чистят.

- Не смеши меня! А кроме этого, кто тебе сказал, что она хотела поговорить со мной? Может, она ее искала?

- Нет!

- Почему?

- Потому что у Розетты, если хочешь знать, нет к ней никакой особенной дружбы или симпатии.

- Это ты так говоришь!

- Но это правда, я говорю то,что знаю. Может, ты предложишь нам чашку чая?

- Да, это неплохая мысль. Пошли туда! Ты тоже пойдешь, Лоренцо?

- Нет, вы идите, а я ухожу. Иди, Момина, иди! У Нене есть много о чем тебя спросить. Она уже убеждена, что между мной и Розеттой... Потом еще одно. Хочешь, я тебе скажу? Розетта не убила себя: это я ее убил.

...................

- А, добрый день! Как поживаете?

- Добрый день! Мы заняли вашу комнату.

- Пожалуйста. Устраивайтесь! Там есть люди?

- Нет, сейчас нет.

- Пойду я туда.

- Хорошо.   Вы из Турина, девушка?

- Она приехала сегодня утром. Я познакомилась с нею только утром. Она живет в гостинице, где была Розетта. Ах, какая я глупая. Лоренцо искренно говорил. Ты видишь? И как ты не понимаешь такие вещи?

- Лоренцо так изменился в последнее время, что... Я думала, не влюбился ли он в другую.

- Да что ты! Он ревнует тебя к твоему успеху. Вот что с ним.

- Это тоже меня пугает. Это чудо искусства,ты меня понимаешь? Алло! Принесите сюда, пожалуйста, три чая и аперитив «Компас».

- Ох, я до смерти устала. Послушайте, поговорим о чем-нибудь другом, тем более что эта бедная синьорина с самого утра слышит только разговоры о людях, с которыми не знакома и которые ее не интересуют.

- Нет, почему же. Напротив, мне кажется, что я с вами давно знакома. Это трудно объяснить. Я уехала из Турина, когда еще была маленькая, всегда работала, и на дружбы у меня не было времени. И вот, мне кажется естественным, что мы должны говорить о чем-то своем...

- Вы очень приятный человек. Я надеюсь, что мы подружимся. Может быть, мы присядем?

.............

- Синьорина, принесли стекла. Пусть подождут?

- Нет-нет, я сейчас приду. Простите.

- Ради Бога.

- Здесь все?

- Да-да.

- Я пойду поем.

- Куда вы идете?

- Здесь рядом, в кафе.

- Синьора, квитанция.

- Ах, да. Надо расписаться?

- Да.

- Послушайте, пройдите наверх, там архитектор.

- Хорошо, хорошо.

- Спасибо. ........

- Что такое?

- А то, что непонятно, что это. Есть это невозможно.

- Почему?

- А что, это можно есть?

- Ну да!

- А, ну тогда...

- Поллитра вина и что-нибудь поесть.

- Хорошо. Поллитра красного... ...

- Почему вы убежали?

- Я не убежал. Я не понял, а к тому же и не думал, что вы придете в такое место.

- Здесь так много неплохих блюд. А, есть и супли!

- Дайте нам несколько супли, пожалуйста!

- Послушайте, Карло, я хочу поблагодарить вас за ту помощь, которую вы мне оказываете. Мы уже почти заканчиваем, и где-то внутри мне жаль.

- Да, и мне будет жаль, когда закончим. Со мной такое в первый раз.

- Чтобы работа понравилась?

- Хотите вина?

- Да, спасибо! Для меня начинаются проблемы.

- Что с вами?

- Ничего, остаюсь одна. Я не знаю туринских клиентов, поэтому думаю, что начать будет нелегко.

- А почему бы вам не взять кого-нибудь, кто бы мог помочь? Какую-нибудь девушку, - их так много, - чтобы была из этой среды.

- Действительно, возьму одну девушку, ей нужна помощь. Если только она на меня не обидится.

- Почему, она бедна?

- Нет, из очень хорошей семьи, но на нее свалилось столько бед! Представьте себе, она пыталась покончить с собой.

- Значит, у нее слишком много денег. Мне это никогда в голову не приходило. Конечно, это не тот человек. Но у кого нет необходимости работать? Но, в общем, когда человек работает только чтобы как-то провести время... Мне не кажется, что она может работать серьезно. Я плохо объясняю, но...

- Нет, я прекрасно поняла.

- А, какой сюрприз! Тут одна девушка хочет с вами поздороваться.

- Со мной?

- Представь меня, я не знакома с этой синьорой. Вы подруга Момины, правда?

- Очень приятно.

- Это она меня послала. Она говорит, что... О Боже, что говорила Момина? Я уже и не помню.

- Не обращайте внимания. Немного безалаберная, но в общем девушка хорошая: под судом не была, услужливая, правда? Объясню я. Синьора Момина Ди Стефани извиняется за то, что с вами больше не виделась. И мне кажется, что она вас приглашала сегодня на чай.

- Ах да! Там будет и Розетта, вы ведь с нею познакомились, правда?

- Я видела ее при несколько необычных обстоятельствах, но...

- В любом случае, если вы сегодня придете, то увидите ее настоящую.

- Почему, причем здесь это? Когда она ее видела, та что, фальшивой была?

- Мне жаль, но в эти дни я никак не могу оставить ателье.

- Видишь? А я тебе что говорил?

- И завтра тоже нет? И послезавтра тоже? А мы послезавтра вроде собирались поехать за город, правда?

- Ну да, но она по сути права, ведь воскресный отдых уже не считается чем-то «шикарным».

- Тогда не говорите мне «нет», иначе Момина на меня накричит.

- Я посмотрю. Сделаю все возможное, но обещать все же не могу. Я сама позвоню синьоре Де Стефани.

- Может быть, вы тоже хотите прийти?..

- Идемте, идемте. До свидания! Своего начальника я сам потом уговорю.

- Кто это? Почему ты его мне не представил?

- А, это простой помощник.

- Простой, но тоже весь из себя!

- Наконец я смогу спокойно съесть эти супли. Прямо волчий голод.

- Идет назад!

- Розетта! Лоренцо, почему ты не попробуешь ее позвать?

- Слушай, не будем начинать сначала!

- Да он трус!

- Пусть я трус, но если мы сейчас не проявим мужскую солидарность, то...

- А он что, женщина?

- Уйди ты! А твой жених что об этом думает?

- Да мы с ним все равно еще всю жизнь вместе будем. Не умрет, если на день оставлю! А к тому же, я знаю, потом к нему вернусь еще более влюбленной. Что тут сделаешь: я уж такая!

- К фотографу сходи!

- Что?

- Сходи, чтобы мозги тебе проявил!

- Ну что, я пойду позвоню.

- Дорогая моя, если ты голову в порядок не приведешь, то...

- Ты видела Момину сегодня?

- Здравствуйте!

- Здравствуйте! Нет, я не поеду.

- Не говори глупостей. Поехали. Розетта, тебе полезно отвлечься. Не вздумай разыгрывать жертву. Я же тебе говорю, что никто об этом ничего не знает. Думают, что ты не очень хорошо себя чувствовала, вот и все.

- Ты мне клянешься?

- Ну вот, еще и клятвы! Розетта, сядешь на «Альфу»? Там вам будет удобнее. К тому же, есть Винченцо, он может быть вам полезен.

- Полезен в чем? Нет, мама.

- Да почему нет?

- Привет!

- Здравствуйте, Лоренцо! Жаль, что я не смогла прийти на вашу выставку. Извините меня.

- Я тоже туда не хожу.

- Очень приятно.

- Очень приятно познакомиться. Я столько о вас слышала.

- Ну что, может быть, поедем?

- Поехали! Я уже хочу есть.

- Я тебе дам поесть.

- Привет, манекенщица! Ты знаешь, ты что-то похудела. Надо тебе снова похудеть, а то мне придется еще один портрет написать.

- Розетта, так ты не будешь брать «Альфу»?

- Нет!

- И потом... Так вы едете на другой машине?

- А куда вы едете? Мне-то ведь не сказали!

- Поехали! До свидания! До свидания!

- Смотрите, не возвращайтесь поздно!

 

- Девушки, поехали к морю!

- Да, прекрасная мысль!

- О Боже, сейчас упаду!

- Лоренцо, поехали на пляж.

- Ты посмотри, какое море! Какое грязное! Хорошо, что и море стареет. Посмотри, вон там - как некрасиво!

- Завтра-послезавтра, если выглянет солнце, все снова будет красиво.

- Нет, не будет.

- Куда вы едете?

- Момина, посмотри! Да пусть!

- До сих пор вроде все хорошо?

- Нет, туда дальше, вон те двое: посмотри,они думают,что одни. Хорошо им!

- Розетта!  Осторожно, ты помешаешь!

- Ты видела? Я не знаю, какой в этом вкус. По-моему, если мужчина целует тебя на людях, значит, он к тебе ничего не чувствует. Как по-твоему?

- Не знаю.

- Как это не знаю? У тебя есть привычка, чтоб тебя целовали на людях - или нет?

- Наверное, нет.

- Потому что тебе нравится самой целовать, я тебе говорю.

- Ну. перестань.

- А вон еще! нам ничего не остается, как вернуться за мужчинами и начать делать то же самое.

- Нене! Отдолжи мне Лоренцо!

- О, для меня...

- Боишься, а? Как ты выдерживаешь, все время живя в состоянии боевой тревоги?

- Ну что ты говоришь? Мариэлла,иди-ка сюда! Ты время не теряешь!

- Я? Да ты что?

- Вы что, с ума посходили? Оставили ее одну?

- Ну, послушай. Если ей захочется броситься в такое море, значит, нет никакой надежды. Что меня касается, то я бы покончила с собой только в хорошую погоду. Мне совсем не нравится мысль, что меня похоронят на холоде.

- Эй, ребята! Пошли на пляж.

- Да! Нет ! Нет!

- Пошли! Займемся чем-нибудь, поиграем. А то иначе что за поездка?

- Мне кажется, что ты уже хорошо устроилась.

- Перестань! Я говорю, чтобы делать что-то, - а то игры никакой нет, флирта нет...

- Мне не кажется, что ты очень хорошо все устроила! А почему она не привезла своего помощника?

- Ты бы видела, какой он симпатичный! Карло - кажется, так его зовут. Ты его видела?

- Перестань дурочкой прикидываться!

- Розетта! Посмотри, Нене, как бежит к своему Лоренцо! какая тоска!

- И все же подождите! Клелии дадим твоего брата, ты возьмешь блондина, Нене возьмет Лоренцо, а я себе возьму Ч_заре. А Розетта?

- Лучше если она по-настоящему с собой покончит на этот раз, потому что для нее никого нет.

- Ну что?

- Ничего. Мы разговаривали.

- Мариэлла всегда говорит глупости.

- Слушай, у меня нет никакого желания выносить твое сухое высокомерие! У тебя всегда вид гения посреди недоразвитых!

- Может, это и правда!

- Вы что, девочки, вы же не серьезно это говорите, правда?

- Нет, нет.

- А я да, как раз да. Потому что я сказала, что Розетта...

- Повтори! А потом говорит, что она не дура!

- Лоренцо, ты будешь разводить или я?

- Что происходит, девочки?

- Да я шутила, говорила, что одна дама лишняя, а она...

- А что я?

- А она начала!

- Эй!

- Оставь ее!

- Она далеко не так лицемерна, как ты! Я прекрасно тебя слышала, ты думаешь нет? Я еще сегодня утром заметила. Это глупая комедия. Оставьте меня в покое! Я никого не ищу и никого не хочу слушать! А тебя так и того меньше!

- Никто у тебя ничего не требует.

- Хватит, прошу тебя.

- Ну, в общем, терпению тоже приходит конец! Все делаем, что эта кретинка не чувствовала глупости своего положения!

- Почему, раз она даже покончить с собой не может (дефект записи)

- Иди сюда, сегодня воскресенье, и все мы немного поглупели.

- Ты видела Момину?

- Можно сказать, что ты делаешь все, чтобы довести ее до отчаяния.

- Да перестань, и ты еще!

- Возможно ли, что вас одних нельзя оставить ни на минуту?

- Чезаре! Ты дашь мне прикурить?

- Пусть Франко тебе прикурит.

- Но у него нет спичек!

- У меня тоже нет.

- Да что ты за мужчина, если у тебя спичек нет?

- А, ты меня провоцируешь? Идем.

- Куда ты меня ведешь?

- Мы шутили.

- Ах, вот как?

- Она меня спровоцировала. Я защищал свое достоинство, ведь я мужчина.

- Смотри, ведь твои поцелуи предназначались мне. У меня тоже есть достоинство, которое я защищаю.

- Ты права, я в этом не сомневаюсь, дай мне объяснить, подожди... Видела?

- А я в чем виновата?

- Посмотри, на кого ты похожа? Почисти платье.

- Ты знаешь, какая одежда основная у женщины?

- Какая?

- Ее кожа.

- О-о! Момина!

- Ребята, на такие поездки меня больше не затащите. Хватит.

- Послушайте, я хочу вам что-то предложить. Я, наверное, вернусь в Турин с Розеттой на поезде.

- Сейчас я поговорю с Розеттой.

- Извините, что я влезаю, но иногда чужой человек нужен больше, чем друг. Розетта очень упала духом, плачет, мучается, что вы ее видите такой. А против меня у нее ничего нет. Она хотела поехать одна, но я считаю, что это уж совсем неосторожно. А для меня это очень хорошо, уверяю вас, потому что я приеду раньше, и будет еще время, чтобы зайти в ателье посмотреть.

- А, я знал, что попаду в историю. Ладно, начальник, поехали.

- Да нет, оставайтесь, там есть Карло, не беспокойтесь.

- Ну ладно!

- Да что за глупости! Кроме всего прочего, поезда - это что-то ужасное.

- Послушайте, Клелия, если нужно, я вас подвезу.

- Послушайте меня, так намного лучше.

- Все неправильно, все глупо!

- До свидания! Созвонимся!

- До свидания, Клелия!

- Так ты ее подвезешь?

- Нет, останься, останься здесь, оставь ее, пусть едет.

- Мариэлла!

- Да?

- Могу я узнать, где ты пропадала ?

- Там. Один, два, три, четыре. Мой бедный архитектор, тебе остается только принять веронал.

- Почему? Я люблю Момину.

- Может быть, ты ошибаешься.

- Почему?

- Займись своими делами!

- Извини, Момина, но раз ты дала мне пощечину, я отомщу. А потом мне жалко.

- А, вот как? Ну ладно!

- Что такое, Лоренцо?

- А, так, шутка Розетты.

- А почему бы нам не поехать в Сан-Ремо?

- В Сан-Ремо? Да ты с ума сошла!

- Будем голосовать.

- Я согласна.

- А ты, Лоренцо?

- Я воздерживаюсь.

- Он воздерживается!

- Едем? ..........

- Спасибо, что вы мне ничего не сказали. Я сама не знаю, почему это сделала. Очень долго об этом думала: «Вот, наступит день, когда я покончу со всем этим». А потом, когда все начали - мои родители, подруги, - почему? почему? почему? - я сама не знала, почему. Потому что все они такие, как есть... Вы их видели? Конечно, вы их видели. Мои друзья, моя жизнь, мои дни... Почему я должна жить? Чтобы решать, какие платья носить? А когда решила? Что меня ждет? Вам меня жалко, правда?

- Да. Не знаю, что вам сказать. Когда я слышу, что жизнь сводят к платью... Жизнь - это столько всего. Хороших и плохих, согласна. Но их столько, и  они важны. Есть привязанности, есть любовь. Почему бы вам не выйти замуж?

- За кого?

- За того, кого любите.

- Я в это не верю.

- Потому, наверное, что не хотите в это верить. Надо всего хотеть. Я в этом немного похожа на вас. По крайней мере, я создала себе другие интересы. Почему я предлагаю вам прийти ко мне работать? Потому что так вы научитесь смотреть вокруг себя. Мало есть людей, которые могут себе позволить быть достаточными для самих себя. Мы не можем обойтись без других. Бесполезно создавать себе здесь иллюзии. А, мы приехали. Идемте.

................

- А на вокзале будет сестра Антониетта?

- Ну конечно! Ну да!

- Итак?

- Успокойтесь, дети!

- Ну, что происходит?

- Это бесполезно. Оставьте меня, не теряйте времени.

- Вы мне не сказали правду, Розетта. Я убеждена, что во всей этой истории есть какой-то мужчина. Я ошибаюсь? Это так?

- Да, и мужчина.

- Ну, больше не плачьте. Прошу вас. Я решила вам помочь. Идемте, я провожу вас домой. Идемте.

.............

- Спокойной ночи, Карло.

- Спокойной ночи, Джузеппе.

- Я не верил, что мы успеем. Когда все закончим, будет смотреться хорошо. Да ладно, я уж должен был к этому привыкнуть. И все же каждый раз, когда заканчивается, работа, мне кажется, что во всем моя заслуга. Спокойной ночи, Карло!

- Спокойной ночи! ...........

- Что вы здесь делаете? Я уже собирался уходить. Рабочие были еще совсем недавно, - вы наверняка даже встретили Джузеппе. Да вы устали, зачем вы сида пришли? Ведь не обязательно было.

- Да, мне нужно было вернуться домой. Я провела ужасный день, и почти сама того не желая, пришла сюда. А вы даже не обедали? Сегодня воскресенье.

- Ну, вы же сказали, что лепнина должна быть закончена к понедельнику, и рабочие...

- Значит, вы так боитесь начальника, как говорит архитектор?

- Начальника - нет, а вас - да.

.............

- Лоренцо, ты откроешь? Лоренцо!

- Извините за беспокойство, я принес картины.

- Хорошо, спасибо. Лоренцо! Но ведь эти две вы не должны были приносить обратно, мы договаривались, что должны были прийти люди их смотреть.

- Не знаю, синьора, я принес то, что мне дали; сначала я относил керамику.

- Подождите секунду, я пойду позвоню Орджанни. ...Орджанни? Да, это я. Послушайте, тут принесли картины... Но те две, те две композиции...

- Они передумали, к сожалению. Зато я хочу вам сообщить прекрасную новость: тот американец - да, директор галереи «МакКолли», да, очень важный, - попросил меня узнать, не хотите ли вы поехать в Нью-Йорк на выставку.

- В Нью-Йорк?! О, послушайте, Лоренцо сейчас нет дома, но я уверена, что он будет, что он согласится и будет очень доволен.

- Нет, не Лоренцо,- вы!

- Я? Не знаю,я должна поговорить с Лоренцо. Он вышел, - не должен ли он был зайти к вам?

..............

- Может быть, Розетта, вы удивитесь,что я звонил сегодня ночью и хотел с вами поговорить.

- Наверное,я знаю.

- Странно, потому что я сам уже не знаю. В общем, мы поняли друг друга, оба. Хотите, чтобы я ушел?

- Когда-то мы были на «ты». Ты помнишь?

- Ах да, точно! Скажи-ка мне, загадочная девушка,однажды ночью ты тоже меня искала? В ту ночь, которая была намного более драматична, чем моя. Ты искала меня или Нене?

- Я искала тебя.

- Почему? Смотри, не разочаруй меня,скажи что думаешь.

- Могу сказать тебе только правду. Я хотела, чтобы ты уничтожил мой портрет, как я уничтожила все свои фотографии. Я хотела уничтожить все, что оставалось от меня. Это то, что ты думал?

- Нет! Мужчины - народ тщеславный. Ты не знала, правда? Очень просто поверить во все что угодно. Даже в то, что такая девушка, как ты, тайком влюбилась в такого типа, как я.

- А ты считаешь, что когда девушка влюблена, она может покончить с собой?

- Когда кончает с собой... только чтобы свести с собой счеты, потому что может быть, что у нее есть все симптомы, а она сама этого не замечает, разве нет?

- У тебя симптомов нет. Если бы я была таким человеком, как ты, если б видела все как ты, интересовалась всем, как ты интересуешься, -  может быть, и с твоими проблемами...

- Ты хочешь мои проблемы? Я тебе их дарю! Дорогая Розетта, твоя улыбка - самая прекрасная в мире! Если б я мог написать ее, то чувствовал бы себя богом. Ну, улыбнись! Ты прекрасна. Мне кажется, что я снова стал ребенком, что умею играть.

- Это может быть опасно. Не для тебя - для меня. Если я сделаю тебя своей игрой, ты будешь моим занятием, моей жизнью,- может быть, и моей любовью.

- Ты бы не хотела?

- Нет, потому что знаю, что это значит. Знаю, что значит любить мужчину и видеть, как он женится на другой.

- Как зовут этого мужчину?

- Как тебя: Лоренцо. Теперь ты доволен?

- Из-за меня? Значит, это правда?

- Да, но не волнуйся, в любом случае никто бы не узнал. Да и я больше этого не сделаю. Я начала тебя любить, когда ты писал тот мой портрет. Я никогда раньше не чувствовала ничего такого. Когда ты писал мое лицо, будто ласкал меня. А ты ничего не замечал. А я как могла тебе об этом сказать, если ты собирался жениться?

.............

- Такие дела меня сводят с ума!

- А что вы делаете?

- Ничего! разговариваю с дверными ручками, с дверями, со стенами. Ищу того, кто меня выслушает!

- Но я же вас выслушала! Я как раз говорила Карло, что хотела пойти посмотреть мебель.

- Да не подойдет она! Говорю вам это, хоть ее и не видел. Знаю, где она, нюхом чую.

- Но лучше все же посмотреть, правда? Пойду я туда. А мы не могли бы пойти туда сейчас? Самое большее за час успеем туда и обратно.

- Как хотите!

- А вы тем временем будете искать светильники (бра). Здесь для вас поле действия свободно. Да что за секреты вы раскрываете этой занавеске?

- Ничего. Не буду больше говорить. Не буду, никогда! ...Алло! К вашим услугам! Да! Синьора Момина у телефона. Момина, дорогая, сокровище мое! Нет , Клелии нет. Приходи ты утешить меня, иначе сойду с ума. Сейчас разгар зимы, а все себя ведут так, будто на улице весна. В этом доме царит любовь, так точно!

- Любовь? Да что вы! Ах, как интересно!

- Синьора Клелия потерялась вслед за моим помощником, а я тут остался один и в  отчаянии. Вы что-то хотели?

- Нет.

- Так уходите! Нет-нет, это вам.

- О, бедняжка! Значит, я прямо тебе нужна? Давай увидимся!

- Так ты придешь меня утешать? Куда, ко мне домой? Тогда у тебя?

- Синьор, я знаю, что я женщина не очень серьезная, но по меблированным комнатам я не хожу. И квартира у меня элегантная, удобная, хорошо обогретая, а в шесть я пью чай.

- Нет, эта фанатичка сегодня меня не отпустит! Перенесем на завтра. Значит, в шесть? Да, сокровище мое. Да, конечно, командор (историзм; можно: ваше превосходительство), поклоны вашей жене.

- Добрый день! Клелия сказала мне подождать ее здесь. Вы знаете, что мы, возможно, станем коллегами? Я здесь работаю. Почему бы вам не научить меня чему-нибудь?

- О небеса! кто вам сказал сюда приходить? На какую работу вас сюда приняли?

- А, не знаю. Может, продавщицей,- а может, манекенщицей. Вам как кажется? У меня подходящая форма? .........

- Где это?

- Это здесь. Маленький магазин, но я тебя уверяю, что в нем есть прекрасные вещи. Платишь десять за то, за что в других местах платишь сто.

- Лучше так. Послушай, Карло, я хочу тебе что-то сказать. Хочу сказать о нас с тобой. Видишь ли,  я одинокая женщина, и иногда, особенно...да, особенно в некоторые минуты, когда я чувствую себя неважно, а такое ведь случается, - когда нужна поддержка, доброе отношение... Это нелегко, я знаю... Но я хочу объяснить тебе...

- Наше положение? Не беспокойся, в этом нет необходимости.

- Я не собиралась сказать что-то оскорбительное.

- Я знаю, что ты хотела только прояснить ситуацию. Но я тебе уже сказал, что не надо бояться. Это случилось однажды, и больше никогда не повторится,- я понял. Тебе нравится?

- По правде сказать, нет. Совсем.

- Это мебель для столовой, нам она не нужна.

- Но дорогой, она ужасна.

- Я не нахожу. Впрочем, не важно. мы же не должны с тобой обставлять свою квартиру.

- Это была бы катастрофа. И мы бы сразу начали ругаться из-за мебели.

- Идем!

- Карло, не надо подниматься. Сразу видно. Я хотела старую мебель, желательно восемнадцатого века.

- Но это мебель не для конторы. Наверное, что-то более подходящее находится наверху.

- Я знаю, Карло, но видишь ли, у нас только называется контора,- у нее должен быть свой характер.

- Ну ладно, ладно, пусть это твой архитектор сделает, у него нюх есть.

- Не понимаю, почему ты так волнуешься. То, что у людей разные вкусы, - это совершенно нормально. Я все равно тебя уважаю. Хоть тебе и не нравится та мебель, которая мне нравится.

- Спасибо!

- Сколько раз я проходила здесь, когда была маленькой! Иди посмотри! Я жила здесь. Мне не казалось тогда красиво, - дети не думают о красоте. Но помню, что все мне казалось больше. Иди посмотри. - Сальваторе! - Двор, например, посмотри, какой он! А когда мы играли там по вечерам! - Сальваторе! - Я не совсем уверена, но кажется, что эта женщина была здесь и в те времена. Да, она тогда только вышла замуж. Была красива...

- А ты еще красива и элегантна, и не живешь больше в таких местах.

- Куда мы идем? Пройдем здесь?

- Если бы ты не уехала, если бы всегда жила в этом квартале, мы могли бы познакомиться. Может быть, я все равно бы в тебя влюбился. Мы бы поженились, и жили бы всегда здесь, на одной из этих улиц. Потому что я не могу предложить тебе что-то большее. Но,естественно, ты во всем права.

- Ты обидишься, если я не буду тебя провожать в магазин? Уже поздно. Я пойду домой поем, потом приду. Там стоят такси.

...........

- Добрый вечер!

- Добрый вечер!

- А где Розетта?

- Я ждала ее до сих пор, но она пока не показывалась. Что случилось?

- Она не придет , вот увидишь. И чего она хочет? Чтобы я приползла к ней домой на коленях и просила примирения? У Розетты нет чувства юмора, и в этом ее беда.

- Какая тоска! Чтобы выйти куда-нибудь, мы теперь каждый раз должны будем выбирать между ней и тобой. О, какие красивые!

- Она натворила дел и для меня! Она мне была так нужна, а ее все нет.

- Я понимаю! Потому что надо работать, - а ей это не нужно.

- Но чтобы занять чем-то свои дни.

- Это неудобное занятие.

- Ты, Момина, иногда меня злишь. Да! Потому что к некоторым вещам никогда не относишься серьезно. Ты бы по-другому рассуждала, если бы должна была хлеб зарабатывать!

- Есть у меня хлеб. Что ж я сделаю, если уже есть? Есть!

- Ах, как я устала! Можно?

- Если Розетта еще не пришла, значит, не придет совсем. Кто знает, где она? А почему бы нам не позвонить ей домой?

- Нельзя звонить домой, ни в коем случае! Никогда нельзя узнать, кто что сказал дома.

- Ты виновата, Момина: ты ее знаешь, а почему так с ней обращаешься?

- Ох, какая идиотка! помочь тебе?

- Нет!

- Я боялась, что она скажет «да».

- Оставь, я ей помогу.

- Нене, я не знала, что у тебя задатки домохозяйки!

- Не знала? А у тебя какие задатки?

- У меня? Спроси у мужчин!

- Глупая!

- Мужчины не понимают женщин. Может, будет лучше, если я позвоню в ателье, - а вдруг Розетта там ждет? О, какая усталость!

- Оставь, я позвоню. Все равно я должна позвонить домой, чтобы узнать, вернулся ли Лоренцо. Мы не завтракали вместе и я даже не знаю, где он сейчас.

- Послушай меня, оставь его.

- У моего мужа была такая же дурная привычка. Говорил: я тебе позвоню, чтоб сказать, где я.

- Может быть, хотел знать, где ты была.

- В том-то и беда! Знаешь, что он сегодня сделал? Послал мне ключи от новой квартиры, которую купил в Турине. Понял, что если хочет снова меня заполучить, то должен жить в городе. Не переношу сельскую местность!

- Так вы снова будете жить вместе?

- Не знаю, посмотрим.

- О, здесь было так хорошо! И не случайно в доме, где живет одинокая женщина, есть такая атмосфера... Кажется, что можно делать что-то такое, что обычно нельзя. Мне это так забавно!

- Что за выдумки!

- Посмотрите! Он положил ключи в коробку из-под конфет. «Горькое и сладкое»,- однако, с каким чувством. Ты не находишь? По крайней мере, мог послать цветы! Шоколад мне вреден.

- А вот и Розетта!

- Ну слава Богу !

- Будем надеяться, что хоть трагедий не будет!

- А вот и я! Извините, я опоздала! Клелия, извини, я очень плохая работница, подам заявление на уход.

- Если по правде, то я должна тебя...

- Не кричи на меня! Завтра я буду точно во время.

- Хорошо, что ты веселая.

- Скажи, где была, и мы тебя простим. Что ты делала? Как это ты застегнута?

- Ты права! Посмотри, как я хожу!

- Ну что, скажешь нам, где ты была?

- Я тебе скажу, куда иду сейчас. Иду причесываться.

- Девочки, мне скучно.

- Ты сегодня прямо красавица. Ты что, проходишь курс красоты - или влюбилась?

- Ни первое, ни второе?

- Тогда что с тобою?

- Да вот!

- Не надо мне это говорить, если ты думаешь, что я не поняла.

- Ах, да! Что ты поняла?

- И не сегодня поняла?

- Но что?

- Эй, вы нас бросили? У вас много тайн?

- Это она заставила меня задуматься об этом, когда я получила номер телефона от телефонистки из гостиницы: Лоренцо.

- Ты ошиблась, тогда ничего не было.

- А сейчас?

- Да что вы говорите?

- Лоренцо!    - Лоренцо?

- Лоренцо? Да вы с ума посходили! А, Нени?

- Оставь! Ты не можешь понять, ты не замужем. Эта ситуация совсем другая:  я, когда у меня есть какое-нибудь дело, хочу рассказать ее мужу. Именно потому, что в сущности я его люблю.

- Но здесь ведь речь идет о дружбе: Розетта - подруга Нене.

- Красивая эта рубашка! Где ты ее купила?

- У Матте. Не волнуйся за Нене, я не думаю, что она слишком уж строит иллюзии, а если так, то она не только несчастная, но еще и глупая. Потому что женщина, которая стоит больше, чем ее мужчина - это несчастная женщина.

- Почему ты так говоришь? Это неправда.

- Согласись, что ты это знаешь. Но сейчас важно то, что Лоренцо тебе нравится. А если нравится, будь с ним.

- Я совсем тебя не понимаю, Момина.

- А ведь ты должна это знать, - ты, которая замужем никогда не была. Насколько трудно для женщины найти мужчину, который бы ей подходил! Ну да, чего ты собираешься ждать? Сказочные принцы сегодня принимают кокаин и танцуют мамбо. Послушай меня: развлекайся, пока молода! Иначе в старости  будешь только сожалеть. Поверь, это самое худшее.

- Тебе нравится?

- Да!

_ Идем туда.

- Нас не позвали,- значит, мы там лишние.

- Если еще будем ждать, чтобы нас куда-то позвали!

- Ты не права!

- Почему? Что она говорит?

- Ничего. Ты знаешь, какая Момина: всегда что-то говорит.

- Спички у вас есть?

- Держи.

- Спасибо.

- Пошли туда.

- Это Чезаре.

- Какая тоска! При мужчинах невозможно разговаривать. Пошли!

- Он думает, что я одна. Представь себе сцену!

- Может быть, вернемся попозже.

- Почему, Момина? О Чезаре что ты скажешь?

- Скажу. Как коты, что бегают во время поста ....

- Добрый вечер!     - Добрый вечер!

- О бедный Чезаре! Я заставляю тебя так тратиться

- Я так рад, что я здесь.

- Дорогой, я не могла этого избежать. Они пришли неожиданно.

- Иногда я спрашиваю себя: могут ли женщины понять? Могут ли понять, что такое мужчина.

- Чезаре, не говори так. Я...

- Что - ты? У тебя нет внутренней жизни, вот в чем проблема. Но запомни хорошо одну вещь...

- Чезаре, не будь кретином! Почему ты не хочешь немного потерпеть? Ты всего только в прошлое воскресенье начал за мной ухаживать. Тебе не хочется меня поцеловать?

- Какие они красивые! Вы уже уходите?

- Ну да.

- Пока, Момина, спасибо.

- Пока, до скорого.

- До свидания. Не надо сейчас читать.

- Извини. Что с тобою, Чезаре? Ты еще злишься? Нехорошо.

- Нет, я не злюсь. Может быть,ты не хотела меня видеть.

- Послушай, любимый, поговорим начистоту: ты мне нравишься. У тебя хороший характер, элегантен, умеешь жить,- одним словом, мужчина с достоинствами. Ты видишь, какой жизнью живу я. Если и ты сейчас начнешь кричать на меня и дуться... Что из этого выйдет?

- Извини, Момина, я не хотел. Я так устал!

- Мы все устали. Это не совсем подходящий случай, чтобы об этом говорить. Нужно притворяться, всегда. Посмотри туда: это мы. По сути, мы красивая пара. Давай, улыбнись! Улыбнись Момине!

- Ты довольна? Нет, ты ничего не поняла. В этом тоже нужно быть немного

серьезной.

- Ну, поцелуй меня.

.................

- Как похудела Антониетта! На днях у Фонтана должна была показывать только накидки!

- Итак, синьорины, девушки, идите сюда.

- Нам сказали, что приедут манекенщицы из Рима. Это правда?

- Да, правда. Две - для вечерних платьев.

- А почему? Мы не можем их одеть?

- Синьорина, не я решаю. Приехала хозяйка ателье. Вот она.

- Как дела?

- Да так. Мне кажется, две из них подойдут.

- Но ведь нам нужны три. Мне кажется ничего вон та, сзади. У нее красивое тело, да и выражение лица лукавое - и приятное.

- Вы находите? Видишь, как ты нравишься?

- Я бы выбрала этих двух: эту и эту. Хорошо? Итак, девушки, послезавтра в десять приходите сюда.

- Хорошо, спасибо. До свидания.

- До свидания.

- Мы можем идти?

- Да, вы можете уходить.

- Спасибо, до свидания.

- До свидания.

- Значит, мне делать нечего?

- Нет, девушка.

- Все равно спасибо.

- Послушайте, приходите и вы послезавтра в десять.

- Спасибо, спасибо большое.

- Извини.

- За что?

- Я вела себя как дура. Ревновала. Сходи позавтракай в кафе.

- Нет, у меня дело.

..................

- Лоренцо! Что с тобой, любимый?

- Со мной? Ничего. А с тобой?

- Со мной? Я думала о том, что уже поздно и надо расставаться.

- Да, идем. Если ты должна быть у Клелии в половине седьмого...

- Какая боль, эти постоянные расставания. Встречаемся, и если начинаем говорить, то нет времени даже на один поцелуй. А если целуемся, то сразу приходит время, когда надо расходиться, и я остаюсь одна, со всем тем, что собиралась тебе сказать.

- Попробуй думать о другом. Бесполезно мучить себя такими мыслями. Т в самом деле должна что-то делать. Работу, которая бы тебя серьезно занимала.

- Мне хотелось бы быть твоей женой.

- Вы, женщины, думаете только об этом. Выйти замуж, выйти замуж! А потом? Ты думаешь, что будешь счастлива?

- Но ведь я тебя люблю!

- Я знаю, девочка моя, но этого недостаточно! Нене тоже меня любит, а я вот здесь!

- Но потому что ты ее больше не любишь!

- Я больше ее не люблю... Ты все упрощаешь. И давай больше не будем об этом говорить .

- Лоренцо, но ты относишься ко мне хорошо?

- Нет ,так я некрасивая.

- Вот и неправда.

- Но ты меня любишь?

- Что за вопросы ты задаешь!

- Мне хотелось бы быть очень красивой и нравиться тебе больше любой другой женщины ! Лоренцо, я ревную. Видишь ли, когда мы расставались после первых встреч, я представляла тебя в мастерской - и все. А сейчас я думаю, что там Нене, пытаюсь представить себе ваши вечера, что вы говорите...

- Идем!

- Я уже не могу больше от этих укрытий! Хочу быть с тобой и на улице. На По (реку) мы больше не ходили. Не хочу быть, как те двое, мне хочется сказать об этом всем.

- Всем и Нене, так?

- Да! И Нене. Я не представляю, как ты потом можешь к ней возвращаться и жить потом в этой фальшивой ситуации. Можно сказать, что ты боишься.

- Нет, я скажу ей, обещаю тебе. Видишь ли, Розетта, я, наверное, не тот исключительный человек, которого ты себе всегда представляла. Я слабый, я говорю неправду...

- Ты мой любимый. Мне нравится и то, что ты боишься сделать больно Нене. Я при этом думаю, что ты и мне никогда не сделаешь больно. Но надо найти какой-то способ, чтобы больше быть вместе. Если Нене поедет в Америку...

- В Америку? А зачем она туда поедет?

- Ну, из-за успеха ее керамики. Она не знала, соглашаться или нет.

- А кто ее пригласил?

- Я не знаю,- какая-то важная персона, кажется. Тебе это неприятно?

- Слушай, пошли отсюда, я не могу больше этого видеть, ты права.

- Ты знаешь, завтра можно пойти к Момине.

- К Момине?

- Да, потому что ее там больше нет, она вернулась к мужу, и поэтому мы можем быть  там как дома. Почему, тебе неприятно?

- Да. Мне не нравится Момина, не нравится ее сочувствие, ее заговорщицкий вид. Лучше обойтись без сводниц!

- А я говорила, что мы можем пойти туда жить, насовсем. Я не переношу свою семью: допросы каждый раз, когда я куда-нибудь хожу. А к тому же, если Нене поедет в Америку...

- Не смеши меня с этой Америкой! Пошли.

.........................

- Маби, в такое время? Уже поздно.

- Извините.

- Давай быстрее.

- Клелия!

- Кто это принес?

- Это я туда положила, их принесли недавно.

- Клелия, иди сюда, здесь люди! А где твоя подруга Розетта? Она должна была быть одной из наших запевал.

- Действительно, не понимаю: должна была уже прийти.

- А я прекрасно понимаю. Ну , что вы скажете, есть определенный уровень?

- Поговорим об этом позже.

- Ах,как мило здесь!

- Добрый вечер!

- Пожалуйста, проходите. - Спасибо.

- Как дела?  - Я очень довольна.

- Уходите, уходите!

..............

- Ах, какие красивые! Давай съедим что-нибудь!

- Нет , пирожные мне не нравятся.

- Правда? А ты знаешь, что я о тебе не знаю ничего? Что тебе нравится, что нет, встаешь ли ты утром в хорошем настроении или...

- Я из тех, кто просыпается в мрачном расположении.

- Ну ладно, никаких пирожных. Идем, Лоренцо, уже поздно.

- Уже семь.

- Клелия очень рассердится, и платья уже будут послеобеденные, - хоть должна тебе признаться, что во мне там нет никакой нужды. Клелия делает это из любезности. Но сейчас хватит. Я скажу ей, чтобы отдала мою зарплату кому-нибудь другому, кто нуждается и умеет делать свое дело. К тому же, когда влюбляешься, ни на что другое нет времени, правда?

- Ты так думаешь?

- Как это «думаешь»?! А ты не знаешь?

- Может быть, я никогда не влюблялся.

- Обманщик!

- Послушай, дорогая, я не пойду к Клелии. Я не переношу всех этих глупостей.

- А на ужин придешь? Мы поедем куда-нибудь, чтобы устроить праздник в честь Клелии.

- Да, мне сказала Нене. Возьмем такси или хочешь пойти пешком до виа Рома?

................

- О, привет! Ты не видела Лоренцо?

- Нет.

- Привет!

- Добрый вечер!

- Все в порядке, Клелия?

- У меня сердце стучит.

- Будет большой успех, вот увидишь. Это подойдет?

- Да, подойдет.

- По-моему, ты выбрала хороший момент. У моего мужа сейчас период щедрости.

- А твой муж здесь?

- Я его приведу, когда не будет столько людей. Две-три модели мы возьмем.

- Ты довольна?

- Что он снова со мной живет? Ты знаешь, муж всегда муж. А Розетта?

- Да что ты? Не пришла!

- Клелия!

- Хотя могла ведь предупредить. ..... Привет!

- Привет, Розетта! А Лоренцо не придет?

- Лоренцо? Но я... Нет, не придет.

- Слушай, раз ты здесь не занята, может, уйдем?

- Как уйдем? Я вообще-то хотела остаться.

- Тогда давай пройдем вон туда. Я должна тебе кое-что сказать. Понимаю, что момент не самый подходящий, место тоже, но может лучше так. Хорошо?

- Ты куда, Розетта?

- Я туда на минуту.

- Давай быстрее. Смотри, Мария! Короткая проходка, потом сразу одеваешь подвенечное платье.

- Мы вас побеспокоим, но хотели бы побыть здесь одну секунду.

- Пожалуйста, в чем дело! Розетта, здесь твоя мать тебя искала. Я пошла туда, в салон. Тут так много людей, что нельзя пройти.

- Хорошо, хорошо. Мария, скажи Жанин, чтобы сразу одела номер 8. Ну, давай, быстрее!

- Присядем здесь? А, как хорошо, есть вода: у меня так пересохло в горле. Дать тебе немного?

- Спасибо.

- Прошу тебя, Розетта, не смотри на меня таким взглядом, постарайся мне помочь! Понимаешь, не очень просто вести такие разговоры. Я поняла, что для Лоренцо еще тяжелее.

- Как раз сегодня Лоренцо сказал, что хотел поговорить с тобой. Может, сделает это вечером.

- Нет! Увидишь, что отложит. А так, откладывая постоянно, мы никогда с ним не поговорим. Впрочем, мы уже с ним не должны что-то говорить друг другу, чтобы понять один одного. Мы с тобой должны поговорить об этой истории. О Боже, извини, - может быть, это не самое подходящее слово. Красивое это платье, правда? Если Лоренцо хотел со мной поговорить, - значит, это не очень простая история. Скажу правду: я думала, что это что-то серьезное скорее для тебя, чем для него. Ты знаешь, Лоренцо очень любит свою работу. Но эта его любовь несчастна. В последнее время у него были большие неприятности, кризис. Тот факт, что его последняя выставка не имела успеха - это только совпадение, он не от этого упал духом. Если бы он был уверен в себе, то ему бы было наплевать. Но неуспех подтвердил его сомнения. О, это была целая драма, ты знаешь! Он его потряс, - представь себе, он даже начал завидовать моей работе! В общем, я начинала, чтобы сказать тебе о некоторых вещах. То есть, я хотела тебе сказать, чтобы ты не обольщалась, чтобы была поосторожней, чтобы приготовилась заплатить сама за все это и не думала, что ты - что-то единственное в его жизни... Может, я ошиблась. Может, тебе удалось добиться от него того, чего я никогда не добилась.

- Да, мы очень любим друг друга. Мне жаль, что ты должна страдать, Нене. Но я не могу тебе лгать. Не знаю, не знаю, как я смогла бы от него отказаться.

- Не отказывайся. Я вам помогу, я уйду, найду в себе силы. Видишь, если сказать точнее, я сейчас теряю Лоренцо,- но может быть - кто знает!- в Америке меня ждет большой успех. Скажи Лоренцо, что ему не нужно со мной говорить. Я уеду, сделаю вид, что собираюсь вернуться. Если бы у нас были дети, я бы не уступила, осталась бы здесь. Но двое одиноких людей, женаты они или нет, не могут надеяться, что любовь будет вечной, хотя и могут ради любви идти на жертвы. Ради любви я ухожу.

- Розетта, Нене! Где вы спрятались? Идемте. ...

- Ты видишь, какое чудо? Ты решился, Тони, правда? Это чудесно, я себе такое сделаю, и поскольку чтобы одеть его на себя, нужно выйти замуж, - я выхожу замуж.

- Я хочу его примерить. Тони, завтра приедем на примерку, а? Потому что если вдруг не будет хорошо сидеть? Ты думаешь, оно мне пойдет? Ты не знаешь, когда нужно выходить замуж в белом платье, а когда в розовом?

- Розетта, когда я увидела вон то платье, я подумала о тебе.

- Куда все идут на ужин? Пошли отсюда, из этой суматохи.

- Ну, так что будем делать?

- Слушай, пойдем подождем внизу, в машине.

- Ладно, пошли.

- Все в сборе?

- Нет , Лоренцо тоже здесь.

- Где он?

- Он наверху, не захотел сюда прийти.

- Пойдем позовем Клелию.

- Да, идем. .......

- Как я устала!

- В Риме устаешь намного больше.

- Действительно!

_ Что с этой пуговицей?

- Ну, и здесь закончили! Девушки, вы были прекрасны.

- Поздравляю! Свадебное платье имело огромный успех.

- Спасибо.

- Эта пуговица! Расстегни мне!

- Где начальник? Поздравляю! Вы что, никогда не видели одетого мужчину?

- Клелия, подойди на минуту, тебя пришли поздравить.

- Как, вы не пойдете с нами на ужин?

- Да, но...

- Я бы тоже хотела, чтобы Клелия была со мной, но если она не может...

- Приходите вы тоже, синьора, приходите!

- Нет, спасибо.

- Жаль. Так мы тебя ждем в машине, ладно?

- Сейчас переоденусь и иду.

- Поторопись, Клелия, потому что рискованно заставлять мужчин ждать,- если недолго, то еще ничего, но если долго - могут уехать, а мы потом должны за ними бежать.

- «Желаю тебе успехов во всем и всего наилучшего. Твой Карло». /Поет:/ Любовь, любовь, принеси мне много роз ...

..............

- Почему мы здесь остановились? Могли поехать в «Бронзового коня».

- Пусть Клелия решает, ведь праздник в ее честь.

- Ради Бога, я не знаю. Решайте вы.

- Почему? Здесь неплохо.

- Ну конечно! Есть даже один из тех домов, что... Оставь, идем.

- Послушайте, ребята, я ненавижу все эти глупости: идти на ужин вместе, группой. Потом часами надо искать место,- можно ведь зайти в первое попавшееся, -это, например, очень даже подходит. Я пойду сюда, а вы езжайте куда хотите.

- Лоренцо!

- Что такое?

- Ты знаешь, я говорила с Нене.

- Что ты сделала?

- Начала не я - она сама начала. Говорит, что все знает и плэтому не нужно, чтобы ты ей что-то говорил. Поедет в Америку, понимаешь? Ты не доволен?

- И когда она тебе это сказала?

- Розетта, давай быстрее! Чезаре, приведи в порядок мою машину.

- Очень мило здесь!

- Да, не правда ли?

- Надо ждать, что сегодня вечером произойдет чудо.

- Какое чудо?

- Будем веселиться!

- Где мы сядем?

- Вон там.

- Какой милый этот органчик!

- Здесь надо сдвинуть столы, иначе не поместимся.

- Нене!

- Сколько нас? Один, два, три...

- А, молодец! Вы даже считать умеете! Восемь, нас восьмеро. Эй, Момина, смотри!

- Господа хотят ужинать?

- Конечно! И пить. Принесите «Небьоло». Нет, «Барбе».

- Что вам приготовить?

- А нет ли меню?

- Меню в такое время? Вы знаете,мое заведение не очень оснащено.

- Ну, мало сказать не оснащено!

- А вот и мы! Антонио, как поживаешь? А вы не знакомы с Антонио? Самый великий международный бродяга, прошел Францию, Америку, Англию, Россию... А, нет, Россию нет. Скажи: добрый вечер! Сейчас я тебе всех представлю. Это - Нене, которую у нас хочет похитить Америка. Это - Клелия, с завтрашнего дня весь Турин будет у нее одеваться, и я тоже. Почему бы тебе не пошить костюм из креп-жоржета этому господину?

- Бедняга! Угостим его лучше ужином. Можете заказать все, что хотите.

- Клелия, идите сядьте здесь. Я хочу сесть между двумя знаменитостями. Вот сюда, пожалуйста.

- Спасибо.

- А я больше на тебе не женюсь!

- Послушай-ка, ты отправляешь Нене, потому что она слишком хорошая?

- Перестань, Чезаре!

- Я сказал что-то плохое? Вы не знаете, кто такой МакКоль, неучи? МакКоль -это тот, кто делает погоду на рынке произведений искусства в Америке.

- Да знаем мы это, ничего нового ты нам не сказал.

- Причем здесь это? Я не хочу сказать что-то новое, одно только: быть приглашенным к нему значит иметь большой успех и деньги. Помню обо мне, помни, что мы друзья.

- Я не имею в виду тебя, Нене, но об этом МакКолли поговаривают всякое здесь, в Европе.

- Не слушай его, Нене. Когда ты едешь?

- Не знаю, еще не знаю.

- Чезаре! - Да! - Вам нравится платье Момины?

- Не очень!

- Как? Его пошила я!

- А, да, прекрасно!

- Послушайте, там внутри есть девушки? Красивее меня?

- Ну ты послушай! Ты с ума сошла!

- Что ты за невеста? И еще хочешь одеваться в белое?!

- В розовое!

- В розовое, в голубое - не имеет значения.

- Что это?

- За здоровье господина! И всех!

- Кто это?

- Это ты. Лоренцо нарисовал тебя в свадебном платье.

- Тебе кажется, что ты очень остроумен, правда?

- Да,достаточно. А, забыл.

- Молодец! Я приму вас на работу рисовальщиком.

- Если бы! Прекрасно, правда? Лоренцо, можешь подписать.

- Ты чувствуешь себя остроумным? Отвечай!

- А ты?

- Нельзя и пошутить?

- Нельзя так шутить. У него нет права шутить. К тому же я не хочу шутить с людьми, которые находятся ниже уровня посредственности. Салонные неудачники, вот кто вы!

- Это ты неудачник, я тебе это скажу, если ты не знаешь!

- Прошу вас, перестаньте! Лоренцо!

- Перестань!

- Не хочу я твоего понимания! Проваливай в Америку или куда хочешь! Оставьте меня в покое! А ты что смотришь?

- Он правда с ума сошел..

- А если сдурел, так пусть отправляйся в сумасшедший дом, и нечего приходить и бросаться на людей, которые тут ни при чем, понял? И учись жить в реальности!

- Я тебе говорила, что повеселимся!

- Оставь меня! Оставь меня! Ты, Лоренцо, неправ.

- Конечно, я неправ! Я всегда, всегда неправ! Всегда, правда? Надо наплевать на все! И наплюем, так? Меня тошнит от всех вас! Оставь меня в покое.

- Но почему, почему?

- Лоренцо!

- Не трогай его, пусть идет.

- Был художник!

- Лоренцо! Лоренцо, остановись, прошу тебя, посмотри на меня, любимый.

- Чего ты хочешь ? Почему не идешь туда?

- Нет, я не хочу больше к ним возвращаться.

- Так иди домой.

- Нет! Я пойду с тобой!

- Но куда, куда?!

- Успокойся! Домой я больше не пойду, все кончено. Мы всегда будем вместе. Ты не должен больше так страдать. Ты знаешь, я поняла, как я тебе нужна.

- Розетта, я должен сказать тебе правду.

- Какую?

- Мне никто не нужен.

.............

- Это Петер Шантийи? - Да. - Я хотела бы посмотреть вон то голубое платье, вместе с шарфом.

- Маби, принеси платье, о котором говорила мадам.

- 48, мадам.

- Какая память!

- О, Клелия исключительна. Помнит всегда все платья. Не знаю, как она это делает. Я никогда ничего не помню.

- Сколько у вас в талии?

- 60.

- Ну что ты говоришь, Жанни. Я хотела сказать 64.

- И мне казалось.

- Для вас можно было бы сделать немного побольше,- это мелочь.

- Но девушка, уверяю вас, что...

- Я поняла: 60 в талии. Сейчас положите что-нибудь помельче, попроще.

- Жанин, иди переодевайся.

- А не лучше ли упор делать на платья для коктейля?

- Они не очень продаются. В Риме дамы хотят тратить мало и казаться богатыми, а здесь тратят много, но хотят выглядеть незаметными, простыми.

- Почему?

- Социальная дипломатия!

- Синьорина, звонила мадам Жене,говорит, чтобы вы подтвердили модель «Весна», но чтобы можно было примерить через две недели, потому что проходит курс похудения.

- Мы не должны были оставлять ее одну. Кто бы мог подумать?

- Да, ты должна была предполагать. Ты должна была помочь ей, а не толкать на смерть! Ты понимаешь, что ты сделала? Я тебя слышала, когда ты ей советовала быть с ним.

- Значит, я виновата! А ты, такая молодец, почему не...

- Да, я тоже, я тоже виновата!

- Что с тобой происходит?

- Розетта!

- Розетта Савона покончила с собой.

- Розетта Савона, такая красивая девушка!

- Что-то невероятное!

- Ничего невероятного, ничего...

- Клелия! Не будь истеричкой! А тебе что до этого? Что? Розетта для тебя была обычной девчонкой, а вот для меня...

- А для тебя - кем она была? Ты так ничего в ней и не поняла. Ты даже дала ей ключи от своей квартиры...

- Клелия, перестань!

- Твои игры с чувствами других, как будто все такие, как ты! Ты даже не знаешь, что такое чувства! Когда тебя бросает любовник, так единственное, что ты умеешь делать, так это найти другого! Хватит! Ты убийца! Ты понимаешь, что ты убийца? Ты ее убила, ты, своим цинизмом!

- Клелия! Уйдем!

- Нет! Я должна это сказать. Я хочу это сказать, мне уже все равно...

- Мне очень жаль, но...я не знаю, что сказать.

- Пожалуйста, вынесите одно платье... Хотите посмотреть какое-нибудь вечернее платье?

- Кто это? Да-да, дайте мне его.

- Алло! Это я, Карло. Я хотел... Я говорил с архитектором и все узнал. Да, всё. Я хотел тебе сказать...просто хотел услышать твой голос.

- О, Карло! Я собиралась тебя искать. Мне нужно было тебя увидеть. На самом деле! Ты сейчас придешь? Спасибо. Я спущусь вниз и пойду тебе навстречу.

..........

- Это ты, Нене?  Нене? Нене! Почему ты ничего мне не говоришь? Послушай, Нене... Послушай, иди сюда, иди сюда... Я сам не знаю, как все началось. Я был подавлен, ни во что больше не верил. Когда она мне сказала, что влюбилась в меня, мне показалось, что я тоже ее люблю. И я тогда ей сказал, что люблю и что тебя оставлю. Но чем больше я был с ней, тем больше понимал, что люблю тебя. Я пытался как-нибудь сказать ей это, но было трудно. А когда сказал, все перепутал. Нене, ты не уедешь? Не оставишь меня?

- Нет. Ты ведь знаешь, что я уехала бы, только если б ты меня оставил.

- Я люблю тебя, Нене. А ты - почему еще любишь меня?

- Может, потому, что все это мне стоит очень много.

.............

- 22-й?

- Да, но говорит, что не подходит. Хочет другой, поменьше. Здравствуйте!

- Дай мне его!

- Хорошо....

- Клелия, я тебя искала. Мне нужно с тобой минуту поговорить.

- Я представляю, что вы мне хотите сказать, и предпочла бы, чтобы у нас не было никакого разговора. Поступайте как хотите и делайте что хотите, это ваше право.

- Что ты решила делать?

- Не знаю. Возможно, останусь здесь, в Турине. Не волнуйтесь, я прекрасно знаю, что не смогу продолжать руководить швейной мастерской. Я знаю, что вы сожалеете,- мы ведь знакомы уже много лет...

- Да, столько лет мы вместе проводили большую часть дня вместе, - и ничего не знаем одна о другой. Знаем только, чего каждая из нас стоит в работе. Говорят, что у меня была в жизни удача. Может, и правда. Но я тоже пережила трудный момент и должна была сделать выбор, и сейчас мне нравится то, что я делаю. Мне хватает самой себя, и, прежде всего, у меня нет времени, чтобы думать: я счастлива или несчастна? И это, ты знаешь, самая большая из всех удач. Не знаю, хорошо или плохо я сделала, когда выбрала тот путь, который выбрала. Но уверена в одном: хорошо, что я потом защищала этот выбор всеми своими силами. Ты поступай как хочешь. Здесь, в Турине, после всего того, что случилось, ты будешь в неудобной ситуации. Наше занятие трудное, ты знаешь. А в Риме...

- И что меня ждет в Риме?

- Твое место.

- Мое место?

- Конечно. Ты снова займешь свое место у нас. Подумай над этим и решайся. В любом случае, зайди попозже в мастерскую.  И если выберешь Рим, уезжай сразу. В десять должен быть поезд.

- Как? Уже сегодня вечером?

- А разве не лучше? А то я не знаю, что ты мне еще тут устроишь!

- Спасибо. Даже не знаю, как вас благодарить. Вы очень добры.

- Добра? В глубине души я тебе завидую: тебе надо было излитвсе, что накипело, и ты это сделала. А я всегда должна была вот здесь всё таить!

А не от этого ли у меня и живот всегда вздут?

- Значит, увидимся позже, я быстро соберу чемоданы...

- Увидимся позже.

- До скорой встречи.

................

- Минутку. Дайте, пожалуйста, один билет до Рима на сегодняшний вечер, на десять.

- Да, пожалуйста.

- И приготовьте мне счет.

- Будьте любезны, ключ.  - Мальчик! 

- Значит, уезжаешь?

- Принесите один чай!

- Ты возьмешь что-нибудь? Спасибо, что пришел.

- Ну что ты! Я не знал, что приду прощаться.

- Я тоже не знала. Когда мы говорили по телефону, я думала, что останусь здесь навсегда, с тобой. Присядем? Я была уверена, что потеряла место работы, - но я будто даже чувствовала от этого облегчение. Чувствовала, что спаслась от опасности проводить всю жизнь среди людей, которые не прощают тебе минутного неповиновения, ошибки, - людей, которые разговаривают, не понимая друг друга и не понимая других. И вместо того чтобы оплакивать работу, я думала о тебе.

- Обо мне?

- Да. Еще и потому, что перед лицом смерти мы сравниваем то, что настоящее и то, что фальшивое вокруг нас. Я чувствовала, что очень тебя люблю. Вот, и мне было очень жалко себя самой. Думала, что мне хотелось бы остаться на всю жизнь рядом с тобой...

- Ты действительно так думала?! Так почему тогда уезжаешь?

- Потому что мы должны были пожениться раньше, когда были помоложе.

- А сейчас?

- А сейчас я уже не уверена. Слишком поздно для меня, Карло. Я принадлежу к совсем другому миру. Уверена, что буду об этом жалеть. Я слишком привыкла к независимости, чтобы стать спокойной женой в каком-нибудь скромном доме.

Работа - это еще и мой способ «быть женщиной», любить, участвовать в жизни, понимаешь? Может быть, в один прекрасный день мне повезет: я встречу человека, с которым смогу жить так, чтобы ни он, ни я не отказывались от самих себя. Но если мы с тобой будем вместе, Карло, я уверена, что один из нас будет себя чувствовать несчастливым.

- Может быть, хоть я не могу представить, как можно не быть счастливым рядом с тобой. Но я не могу просить у тебя, чтобы ты рисковала.

- Ты думаешь, мне легко отказываться от тебя? Я чувствую себя, будто хорошая жена в опасности. О Боже, уже пять часов!

- Опасность прошла. А сейчас иди, иди же! У тебя ведь еще столько дел!

- Да, действительно! Послушай, а мы не могли бы увидеться попозже? Я скоро поеду на вокзал и буду там тебя ждать в баре. Возьмем там что-нибудь, как раньше делали в кафе. А потом ты проводишь меня на поезд? Да, ты согласен?

Тогда я убегаю. Запишите в счет, пожалуйста.

- Оставь, оставь.

- Мне он кажется очень симпатичным, разве нет?

- Не знаю.

- Ты что хочешь взять?

............

- Синьора, остается несколько минут.

- Возьмите чемоданы, я сейчас иду. ...Алло!

- Девятый путь.

- Да, иду. Будьте любезны, дома ли синьор Карло? Нет, не нужно, спасибо.

- Синьорина! Позвольте на одно слово!

- На седьмой путь прибывает поезд прямого сообщения из Милана! С девятого пути отправляется пассажирский поезд, который следует в Рим через Геную, Пизу, Ливорно.

- Спасибо, синьора.

- Значит, завтра утром я позвоню.

- Место номер четыре.

 

                     К  О  Н  Е  Ц



Белорусский каталог BelRus

Hosted by uCoz