L'ARCIDIAVOLO (Ettore Scola)
АРХИДЬЯВОЛ (реж. Этторе Скола)
________________________________________________
Текст: Заговор
Пацци сделал невыносимым соперничество между семейством Медичи и церковью.
Только после восьми лет войны, в 1486 году, Лоренцо Великолепный - “ось
итальянских весов” - смог заключить мир с Римом.
- Каждый раз, как
заканчивается какая-нибудь война, увеличивается ущерб нашему царству. Новый
катастрофический мир чувствительно уменьшает сейчас поступление в нам грешных
душ. Как уже случалось при иных недостойных мирных заговорах, я решил отправить
одного из наших князей в мир живых, чтобы он снова разжег войну между Римом и
Флоренцией. Для этой миссии я выбрал Бельфагора, архидьявола, вызывающего все
пожары, надзирателя над блудницами, покровителя союзов между мужьями и чужими
женами, обольстителя всех женщин. Князь Бельфагор материализуется в
человеческий облик на земле, где при тайной помощи слуги, невидимого для всех
смертных, будет действовать таким образом, чтобы посеять раздор между Римом и
Флоренцией. И через 10 десять дней на рассвете предстанет здесь перед нами под
звуки новой войны и под плач своих неотлучных дочерей (детей):голода и чумы.
- Адрамелек!
- Я здесь, рядом
с вами, Бельфагор!
- Едем!
- Какой холод! И
как это они живут!
Марио Чекки Гори представляет:
Витторио Гассмана
Клодин Ожер
Мики Руни в
фильме
“Архидьявол (Бельфагор
Великолепный)”
Производство
фирмы “Ферфильм”
В фильме
снимались: Этторе Манни
Аннабелла Инконтрера
Габриэле Ферцетти и другие
Авторы сценария:
Руджеро Маккари, Этторе Скола
Оператор-постановщик:
Альдо Тонти
Композитор:
Ормандо Троваиоли
Монтаж: Марчелло
Мальвестито, Татьяна Казини
Режиссер-постановщик:
Этторе Скола
- Проснись!
- Я готов! Куда
едем - в Рим или во Флоренцию?
- Это решим
позже, а пока что я хочу только остановиться на первом постоялом дворе. Я
сейчас человек, и я хочу есть и возлежать с женщиной!
- Мысль о
воздежании с женщиной меня не греет.
- Ну конечно, ты
ведь черт, и такие вещи оценить не можешь.
- Эй, шеф, а вы
холода не чувствуете? Нет ли какого способа, чтобы здесь, наверху, погреться?
- Как нет? Есть и
возлежать с женщиной!
- Так вы только
об этом думаете?
- Естественно! Я
ведь теперь человек, я ж тебе сказал, - а все люди только об этом и думают,
запомни это!
- А я полагал,
что они думают только о деньгах!
- Конечно, думают
об этом. И знаешь почему? Потому что когда у них есть деньги, они могут делать
все: есть и возлежать с женщиной!
- Молодец!
- Что вы
собираетесь делать? Пустите меня!
- Давай,
пошевеливайся! Чем дольше так будешь сидеть, тем тебе будет холоднее. Ты умеешь
плавать?
- Нет, вода
холодоная!
- Давай, вволю
искупаться - это всегда полезно, - а это от тебя за версту серой воняет. Але!
Смотри, дурак, осторожно, - там в фонтане черт сидит!
- Однако! У нас
они считай что лучше живут!
- Мама! Мама!
- Кретин! Кого ты
ожидал увидеть, - может, ангела-хранителя?
.............
- Сюда, шеф!
- Я инкогнито
здесь.
- Клянусь, что вы
сразу заметили!
- Заметил? Что
заметил?
- Старик ужасно
ревнив, и чтобы избежать риска, когда они путешествуют вместе, заставляет жену
переодеваться мужчиной.
- Ну конечно,
естественно, что я сразу заметил, что это женщина!
- Мое почтение,
синьор, мое почтение! Вы издалека едете?
- Из такого
далека, которое намного дальше, чем ты можешь себе представить. И что ты сейчас
смеешься, горбун? Если бы я был на твоем месте месте, я б ненавидел всех людей,
которые на меня не похожи.
- А я сочувствую
верблюдам, потому что у них два горба, да еще и разума у них нет!
- Горбун и дурак!
- Говорят, что
это приносит счастье!
- А сейчас
принеси мне поесть.
- Да, синьор, сию
минуту, синьор...
- Ее злвут Джо
Джованна, она продает себя за два флорина.
- Молодец,
Джованна!
- Вы знаете мое
имя?
- Да, имя и...
привычки. Нет, я предпочитаю неуступчивых. Может, займусь юношей.
- Нет, нет, шеф,
вы что - хотите спутаться с женой этого чудовища?
- Именно
спутаться! Я никогда не видел ничего подобного, даже внизу, среди наших отменных
развратниц!
- Не будем
преувеличивать! Это обычная женщина, как и все остальные...
- Да что ты в
этом понимаешь! Для того, кто не пьет, все вина одинаковы!
- Нет, нет, вода
холодная, слишком холодная...
- Боитесь огня,
красавица?
- Олимпия,
Олимпия, что ты делаешь? Что случилось?
- Не знаю, может,
я слишком силько дунула!
- Воды, воды,
воды!
- Воды!
- Пепла, пепла,
скорей!
- Пепел - уже
лучше!
- Хватит,
погасни!
- О, простите...
- Эй, вы, держите
руки подальше от моего сына!
- Нет, я не могу
вам подчиниться, это моя вина, я должен...
- Не прикасайтесь
к нему!
- А, понимаю, что
вы его очень ревнуете. Такой сынок должен приносить много удовлетворения. Я бы
держал его при себе и днем, и ночью. Особенно ночью!
Абрамалек! Смотри
за ними!
- Да, Бельфагор!
- Повернись и
посмотри на меня!
- Да кто вы? Чего
вы от меня хотите?
- Брось кувшин!
Подойди поближе. Очень хорошо, а сейчас обними меня. Зови меня Бельфи!
- Бельфи?
- Да! И так
далее, и так далее, и т.д.
- Я не понимаю,
какой вкус вы, люди, в этом находите!
- Попробуй вот
здесь, попробуй!
- Где? Вот здесь?
- Смелее!
- Нет, нет,
любовь моя, хватит уже. Мой муж меня наверное ищет. Что я наделала! Откуда я
найду смелость, чтобы во всем признаться падре Эузебио?
- Скажи, что во
всем вина черта, который тебя искусил.
- Падре Эузебио
не из тех, кто во всякие выдумки верит!
- Шеф, там
наверху, приехал недавно один посредник (между Римом и Флоренцией). На
штандарте написано : Чибо дель Ангуиллара. Сын папы Иннокентия VIII.
- И что из этого?
- Как что из
этого? Сын папы Иннокентия VIII, чтобы гарантировать длительный мир между Римом и
Флоренцией, едет жениться на дочери Лоренцо Великолепного.
- Молодец!
- Что значит
молодец? Мы что, за-за-за-... забыли свое задание?
- Ах, верно,
задание! Я совсем забыл - минутная рассеянность!
- Нога в вине...
Он возвращается из Франции после 16 лет отсутствия, там он изучал астрономию и
математику в одном монастыре.
- Так значит,
юноша предался красивой жизни!
- А вот и он!
- Да откуда я
знаю? Я спускалась в погреб, когда вдруг кто-то стукнул меня по голове...
- Он ждет
вооруженный эскорт из Рима, который будет его сопровождать во Флоренцию со
всеми почестями.
- Мне больно,
черт бы тебя подрал!
- Пусть тебя, а
не меня!
- Наверное,
остыло, я вам подогрею?
- Нет, спасибо, я
сам. А что у него в багаже?
- Пара штанов,
две рубашонки, тысяча флоринов - я их сам пересчитал, - четыре бутылки, одна
книга, колода гадальных карт, одна подзорная труба...
- Колода
гадальных карт, ты сказал?
- Я сказал:
колода гадальных карт? Ах да, почему?
- Сам Вельзевул
боится меня как игрока. Даже на прошлой неделе я выиграл 1000 флоринов в игре
“укради колоду”.
- Говорят, что
удача слепа, - но вы сделали так, что она вас заметила.
- Ветер может и
повернуться! У меня такое чувство, что этот расклад будет в вашу пользу. Не
хотите ли удвоить ставки?
- Согласен.
- Хорошо!
- Я хочу
довериться вашему предчувствию.
- Молодец,
хитрюга! Ах да, табак вам здесь еще незнаком.
- Эй! Ну ладно, я
дам тебе два флорина. Какая твоя комната?
- Номер 6. Но
приходи рано, потому что я устала и хочу спать.
- Номер 6!
- Он возьмет 9!
- 9! Отшельник.
- О, это вы,
извините, юноша! 10! Фортуна! Я прямо напуган! Мне совершенно не надо было
соглашаться на двойную ставку!
- Не волнуйтесь
из-за такой мелочи! Я играл с огнем - и обжегся. Вот и все.
- Если хотите
еще, то может быть, в следующей партии сможете отыграться.
- Даже если б
хотел, у меня больше нет ни флорина, да к тому же... мне надо немного подышать
воздухом. Пользуйтесь моими флоринами без всякого угрызения совести.
- Не волнуйтесь,
моя совесть очень снисходительна.
- Уже поздно!
- Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
- Ты тем временем
иди готовься ко сну. Я прикажу приготовить чашу теплого вина и подойду.
- Если хочешь,
я...
- Тс-с! Я ж тебе
сказал не разговаривать ни за что на свете! Если заговоришь, откроется, что ты
женщина! Иди!
- Чего вы еще от
меня хотите?
- Просто
предложить вам возможность отыграться. При том условии, что у вас хватит на это
смелости.
- Мой багаж стоит
300 флоринов.
- И у вас больше
ничего нет?
- Я жду свиту из
Рима, с оружием, одеждой и багажом. Если будет нужно, я поставлю на карту и
это.
- Это не будет
нужно!
- Что я могла
сделать? Наверное, кто-то перепутал комнату! Вошел, лег на кровать, обнял меня
очень крепко. Потом оставил два флорина на шкафчике и ушел.
- И ты мне
говоришь это так спокойно, несчастная? Ты не могла сопротивляться, закричать,
позвать на помощь?
- Так если б я
заговорила, он бы понял, что я женщина, разве не так?
........
- Нет!
Невозможно, не должно так кончиться! Я должен отыграться, мы должны его
сыграть!
- Так я другого и
не прошу!
- Не могу! У меня
ничего больше нет!
- Есть! У вас
кое-что еще есть: ваша жизнь!
- Какую ценность
может иметь для вас жизнь человека?
- Никакой, но это
единственное, что у вас осталось, а я здесь к вашим услугам!
Ваша жизнь против
всего, что я у вас уже выиграл.
- Соглашайся,
соглашайся, для тебя это выгодно!
- Карты!
- Я говорю: не
могли вы разве выбрать не такое мокрое место?
- Тринадцать.
Смерть!
- Пятнадцать.
Дьявол! Мне очень жаль! Мой бедный друг, у вас не осталось даже шпаги. Я одолжу
вам свою.
- Но вы...
Почему?
- Потому что вы
проиграли, а вы - человек чести.
- Подождите
минуту!
- Нет, ничего...
Мне очень жаль.
- Самоубийца
накануне собственноой свадьбы!
- Лучше скажем,
что у меня был неудачный вечер.
................
- Мы ищем князя
(принца) Франческо Чибо синьора дель Ангуиллара!
- Это я !
- Он - князь!
- Я привез вам
приветы из Рима и благословение вашего отца!
- Для Франческо
Чибо это чрезвычайная честь! А если сказать правду, так мне на это наплевать.
- Если б я знал,
что это князь, так мы бы с ним лучше обошлись!
- С ним обошлись
хорошо, не пугайся!
- Склоните
штандарты, этой ночью я потерял друга, дорогого и щедрого друга!
- Это дон Урбано,
папский легат, он тебя не видел уже 16 лет.
- Дон Урбано!
- Франческетто!
- Дон Урбано!
- Франческетто!
Дай на тебя посмотреть! Ты стал мужчиной (человеком)!
- Да, со
вчерашнего дня!
- 16 лет во
Франции меня наверняка немного изменили!
- Да мне кажется,
что не очень! НО впрочем да, да. А вот глаза - глаза не изменились! Такой, как
был! И улыбка - не ошибешься!
- Даже в шляпе
ниже меня!
- Шестнадцать
лет, 16 лет... Мне кажется, что ты вчера уехал! Помнишь, как ты меня называл?
- Старый дурак!
- Помню, как я
вас называл, конечно!
- И как ты меня
называл?
- Двинемся в путь!
Флоренция далеко!
- Да, конечно,
далеко!
- Смелее!
- Возьмите,
ребята, разделите на всех!
- Вы как всегда
щедры, дон Урбано!
- Да, а что ж ты
хочешь? Милостыня прежде всего! “Подаяние всегда свято”, как говорит...
- Поблагодари от
нашего имени великого каирского султана за прекрасный подарок - этих двух... но
это верблюды или дромедари (двугорбые или одногорбые верблюды)?
- Это дромедари
(одногорбые), Лоренцо Великолепный!
- И да будет так!
Скажи султану, что среди всех свадебных подарков, которые получила моя дочь,
это без сомнения самый неожиданный подарок.
- И его труднее
всего пристроить в доме!
- Ваши стихи?
- Да, нечто очень
скромное!
- Прекрасны!
- “Юность,
юность, ты чудесна, //Хоть проходишь быстро путь. //Счастья хочешь - счастлив
будь //Нынче - завтра неизвестно.//Вакх с прекрасной Ариадной //Сходят радостно
вдвоем... ” (пер.В.Брюсова)
- Ценнейшая
метрическая смесь! Превосходные стихи! Во всем достойны самого великого поэта,
с которым я там познакомился, - имею в виду великого Горация.
- Вы были знакомы
с Горацием?
- Да, в каком-то
смысле.
- А там - где? В
аду?
- Нет, там - в
Риме, когда был мальчишкой, по книгам, естественно.
- Ты слышал,
Клеричи? Я не надеялся, что у нас будет зять, который меня будет сравнивать с
Горацием!
- Вы его
покорили. Среди всех плохих привычек моего мужа писание стихов - это наверняка
самая безобидная, но и самая неизлечимая.
- Спасибо!
- Ну да, Лоренцо
вроде бы сочиняет их всех мастей! А вот одна из его любовниц.
- Изысканно!
Хватит, спасибо, я больше не хочу. Как дочь Лоренцо? Ты ее видел?
- Ее не отличить
от служанки, вот увидишь!
- Разрешите!
- Шеф, мне можно
навести чары на одну из этих женщин?
- НЕт, мы на
службе!
- ...Наслаждаясь
весельем и изобилием Флоренции... (на латыни)
- А это мой сын
Джованни. Ваш любимый отец Иннокентий VIII пожелал удостоить его кардинальской короны.
- Какая ранняя
карьера, если сказать по правде!
- Папа, не
нравится мне этот!
- Не волнуйся, он
же не просил твоей руки!
- Скажите, а вон
тот что делает? Пишет все, что вы говорите?
- Все, каждое
слово, с утра до вечера. Это мой биограф.
- Это удобно! И
какая последняя вчерашняя фраза?
- “Иди в кровать
, я скоро подойду”.
- Это вы сказали
жене или Лукреции?
- Лукреции, но я
потом не подошел.
- Почему же? Вас
сморил сон, может быть?
- У меня было
свидание с другой. Если быть точным, вон с той в белом. “Кто хочет быть
счастливым, да будет!”
- А вот и
Маддалена!
- Только твой
недостойный глаз холопа /слуги/ мог сравнить со служанкой ту, которая подобна
богине.
- Богине? У нас с
вами, шеф, разные вкусы.
- Без тени
сомнения! Я знал, что еду жениться на дочери Великолепного, но никогда бы не
посмел думать, что она еще и дочь Венеры.
- Маддалена, ты
все же должна показать своему жениху, что ты не лишена дара речи.
- Понятное
волнение!
- Успокойся!
- Маддалена,
проведи мессера Чибо и покажи твои розы, - может быть, он сможет подсказать
тебе какое-нибудь имя.
- Давай, иди!
- Мошки летают!
- КАждый день
Маддалена крестит только что распустившиеся розы.
- Какое
деликатное дело! Для самой красивой я подскажу ваше имя: Кларисса.
- Да уж, красивое
имя для репы!
- Стой здесь!
- Какой мужчина!
Полный огня! А какой красавец! Стройный, сильный!
- На весах
женщины все больше значения имеют те достоинства...
- Достоинства..?
- ...иметь
которые совсем не является заслугой.
- Откройте мне
один секрет, Маддалена. Вы такая молчаливая от природы или из-за какой-то
скрытой меланхолии?
- Из-за глупости!
Все дуры кажутся меланхоличными!
- Я молчу, потому
что мне нечего вам сказать. Я вас не знаю, не я выбирала, и вы мне не нравитесь.
- Это будет
крепкий орешек!
- Не знаю, мы
можем поговорить о видах на урожай.
- Какая волнующая
тема !
- В Тоскане в
этом году вроде бы ожидается небогатый, а в Лацио?
- Отменный!
Зерна, может, и немного, а вот лебеда будет стойкая и обильная!
- Вас, князь,
тоже тяготит этот брак?
- Ну что ж, если
отвечать со всей искренностью, то да, - поскольку мне приходится брать в жены
женщину того типа, с которым я обхожусь пощещинами.
- Если первое
будет для вас несложно, то второе может быть роковым: я бы вас убила.
- Не двигайся,
Маддалена! Обернись! Подойди ко мне! Вперед, еще ближе!
- Маддалена, это
тебе подарок к свадьбе! Его послали синьоры из Милана. Это не такой мячик, как
те, которые мы знаем! Сфера сделана так, что если ударить о землю, он отскакивает
и снова оказывается в руках. А если ударить пинком, летит легко, как птица!
- Дай мне
попробовать! Уйди из-под ног!
- Мне, мне!
- какое чудо!
Подскакивает вверх еще не коснувшись земли!
- По правде
сказать, раньше он такого не делал!
- Да,да! Детское,
но забавное развлечение, действительно!
- Пасуй!
- Мне, мне!
- Пас!
- Мне, мне!
- Давай еще раз,
давай!
- Джованни, мяч!
- Держись!
- Извините...
- Сюда давай!
- Молодец!
- Отводи!
- Я уведу!
- Руками нельзя!
- Да уйди ты!
- Два- один в
пользу Рима!
- Папа упал!
- Руками не
считается, штрафной!
- Штрафной
отсюда!
- Ну ладно,
штрафной удар!
- Здесь, здесь!
Что ты делаешь? Что вы сделали, князь?
- Нет, нет! Вон
там! Судья, это неправильно! Великолепный, мяч должен быть здесь! К тому же я
сам решаю! Ребята, идите сюда, делаем стенку, быстрее! Идите сюда, сюда! Да что
ты тут пишешь? Держитесь крепко! Держи здесь!
- Вот! Отводи!
Бей !Пас!
- Гол! Три в
пользу Рима! Вставай, капитан, ты что?
- Меня толкнули!
Тяжелая игра, но мужская!
- Быстрее с этим
мячом!
- Маддалена!
Извините, Маддалена, я вас на минуту бросил, думал, что вы стоите с ними. Я не
хотел, меня вовлекли. Мяч!
- Бей!
- Оставь его!
Хватит, отдавай! Хватит здесь!
- Они бросили нас
одних, чтобы бегать за каким-то мячиком?
- И мой жених,
джентльмен - как и все римляне, бросил меня в парке как деревенскую дурочку!
- Я слышала, что
в Милане Джан Галеаццо Сфорца прямо на улицах играет с чем-то вот таким!
- У всякой игры
век короткий. Через год-другой от этого мячика не останется даже воспоминания.
..............
- Согласны ли вы,
Франческо Чибо дель Ангуиллара, взять в законные жены присутствующую здесь
перед нами Маддалену Медичи?
- Нет! Нет! Нет!
Нет, раз уж я должен выбрать, Великолепный Лоренцо, между вашей дочерью и
войной, то я выбираю войну. И вы тоже - почему вы боитесь войны? Проснитесь же,
не дрожите, флорентийские трусы!
- Идем!
- Остановитесь!
- Нет, я спешу!
- Задержите этого
человека!
- За мной! Вы
тоже присоединяйтесь!
- Папа! Наверное,
невеста дома кольцо забыла!
- Должно быть,
тяжеленькое это кольцо, если за ним идут 20 человек!
- Эй, шеф! Сюда!
- Торопитесь,
благородные юноши! Маддалена ищет мужа!
- Вот он! Сюда! К
дверям! Быстрее!
- Остановитесь!
- На помощь!
- Меня пугает эта
грузоподъемная машина!
- Наверняка это
римлянин устроил!
- Блестящий и
точный вывод, капитан!
- Схватить его!
- Поднимитесь
наверх!
- Если ты на этом
настаиваешь...
- Забирайтесь к
нему по лестнице!
- Сию минуту,
капитан! Я вам ее предоставлю!
- Шеф, тут
чертежи этих машин! “Исследование о фазах
равновесия наклонной плоскости. Когда вес А заходит за центр плоскости,
данная плоскость наклоняется таким образом, что ее положение становится прямо
противоположным”.
- Что и нужно
было доказать! Капитан! Вам кажется приличным, в вашем возрасте, да что вы! Вы
меня ненавидите, правда?
- Ты угадал! Я
тебя ненавидел, потому что ты захотел жениться на моей женщине, а теперь я тебя
ненавижу еще сильнее, потому что ты ее оскорбил!
- Какие вы
мудрите, военные! Да ты что делаешь, ты совсем с ума сошел?
- Извините, шеф,
это было только небольшое испытание.
- Ты что,
обязательно на мне испытания должен проводить? Идиот!
- Идиот! Все
время только идиот! Степень прогиба балки пропорциональна кубу ее радиуса.
- Какой
интересный опыт: дьявол на балке весит больше, чем куб радиуса!
- Нет, только не
воду, она слишком холодная, холодная! О, смотри, шеф, сколько машин! Вертолет,
гигантский лук, парашют, лодка на педалях, танк, подъемные мосты, машина с
мотором, многобойная пушка, снаряды, бомбы!
- Этот Леонардо -
прямо гениальный...гениальный изобретатель, он из наших, нет никакого сомнения.
- А посмотрите
вот на это: летательная машина!
- Летательная?
- Да, сделана как
ангелы там, наверху, в небе.
- А это тоже
летательная машина?
- Да нет, это
пушка!
- Так опробуем
эту летательную машину, давай, бегом! Садись внутрь, сейчас у меня хорошо
полетаешь...
- Минутку!
- ...хорошо
полетаешь, как ангелочек!
- Нет, минуту!
- Давай, это
просто испытание, что тут такого? Не доверяешь? Что такое, капитан, небольшой
приступ астмы? Это возраст, что ж поделать.
- Смотрите, какой
красивый рисунок! Кто все эти люди?
- Не знаю, мне
знаком только вот этот. Он у нас находится,
в отделении самоубийц, я выиграл у него тридцать сребреников.
- Вперед, в
боевую машину! (букв.: в наступательную тележку).
- Сучьи дети, трусы,
выходите! Смелее, вас побивает один человек!
- Это дьявольские
штуки!
- Выбрасывайся,
шеф!
- А ты отвлечешь
этих господ!
- Конечно!
...................
- Подайте мне
что-нибудь! Мадонна вас оттуда благословит!
- Было бы
странно, - я не очень там популярен! Молодец! Ну ладно, я подарю тебе
что-нибудь.
- Спасибо!
- Но ты сегодня
вечером должен сделать одно одолжение: как только доберешься, расскажешь
Вельзевулу, что все идет наилучшим образом.
- Как только
доберусь куда?
- Куда? Туда,
куда заслуживаешь, притворный слепец!
- Внимание! Тише!
- Но ведь это
слепой!
- А я вам говорю,
что отказ этого римлянина входит в подлый план, заготовленный Римом! Поэтому
пусть сию же минуту будет возобновлена война против папского города!
- Нет, это
несправедливо, Рим тут ни при чем!
- Я тоже
римлянин, и готов жениться на Маддалене хоть завтра!
- Если доживешь
до завтра!
- Мы тут
собрались не для того, чтобы найти мужа девице, повести к алтарю которую сотни
претендентов благородного происхождения, и я в первую очередь, сочли бы за
честь! Но я говорю - и приглашаю всех произнести - одно только слово: война!
- Да, война!
- Нет, мир!
- Война!
- Папа не
виноват!
- Нет, это была
провокация!
- Когда встает,
даже не предупреждает!
- Господа
советники! Если есть сегодня во Флоренции человек, который больше других должен
чувствовать себя оскорбленным и униженным, так это мы. И все же я хочу вам
напомнить, что затяжная вражда между двумя городами не идет на пользу ни одному
из этих городов. Они ведут Италию к опасности появления какого-нибудь
заграничного “умиротворителя”. И под белыми одеждами судьи (наблюдателя) всегда
скрывалось оружие захватчика и душа хищника. Поэтому самая желаемая победа в
любой войне - это мир.
- Хоть мысли у
него пацифисткие, но говорит хорошо!
- Совету и соверенам
повелеваю: продолжать голосование - война или мир.
- Начну я: война!
- Война! - Мир! -
Война! - Война! - Мир! - Мир!
- Я совершенно не
разделяю мнение тех советников, которые голосовали за военные действия. Моя
мысль совпадает с мыслью Лоренцо Великолепного и заключается в идее мирного
христианского сосуществования с Римом, и я говорю вам...
- Война! Война!
Война! Война!
- Эй, шеф!
Сейчас, когда наше задание выполнено, мы можем возвратиться домой!
- Адрамелек, у
меня за плечами достаточно веков, чтобы я сам мог решить, что мне нужно делать.
Ты можешь делать, что хочешь. Что же касается меня, то у меня есть одно
небольшое дельце, которое надо закончить. Поэтому счастливого пути и - увидимся
позже!
- Ах да! Когда я
вам не нужен, это значит, что все дельца женского рода!
- Видишь ли, во
все эти века я только тем и занимался, что подталкивал всех этих дураков в
обьятья...
- Он сам с собой
разговаривает, что ли?
- Дурной или
пьяный!
- ... в обьятья
любвеобильных женщин. И что же, они мне благодарны? Да нет, они меня даже
проклинают! Говорят потом: вина дьявола! Какая вина, говорю я? Разве что
заслуга! Поэтому раз уж я сейчас на земле - и раз у меня сейчас тоже есть тело,
так в кои-то веки я хочу довести до греха себя самого! И я счастлив, что ты со
мной согласен!
- Нет-нет-нет!
- Да-да-да!
- Ты что,
толкаешься?
- Боров ты
пьяный, если только хоть нога твоя появится в доме, так я тебя не по лестнице
спущу, а из окна выброшу!
- Посмотрим,
сдержит ли она слово!
- Из окна! Не
нравится мне!
- Сдержала слово!
..........
- Опять он! Из-за
вас снова начнется война между Флоренцией и Римом! Чего вы еще хотите?
- Я вернулся,
потому что не в моих привычках оставлять дела сделанными наполовину.
Остановись! И повернись!
- Не хочу, не...
- Я сказал:
повернись и смотри на меня!
- Да что со мной
происходит?
- А сейчас
заключи меня в свои обьятья! Соедини свои губы с моими!
- Только не
здесь, нас могут увидеть! Это не будет на пользу ни моей чести (репутации), ни
вашей жизни.
- И одно, и
другое раньше или позже надо будет терять, Маддалена!
- Нет, подождите
здесь! Когда я сделаю вам знак, входите смело.
...........
- Я приказала,
чтобы меня не беспокоили до завтрашнего утра.
- Ты еще
полностью одета, - я думал, что застану тебя... одним словом, уже более...
- Всегда лучше
являться одетой любимому мужчине - чтобы не пропустить удовольствия позволить
себя раздеть.
- Твое
удвольствие не сможет превзойти моего, моя дорогая. Как влюбленный обрывает
ромашку, так я один за другим оборву лепестки, которые тебя укрывают, - как
ветер, обнажающий платаны! Осенью!
- Нет, прошу
тебя! Позволь мне раздеться самой!
- Как тебе
угодно!
- Повернись,
пожалуйста, я до сих пор ни разу этого не делала.
- Хорошо, я буду
считать до десяти.
- Нет, до
двадцати!
- Сойдемся на
двенадцати - и закроем эту тему! Один, два, три, 4,5,6,7, 8, 9, 10, 11, 12.
Маддалена, как ты изменилась! К лучшему, естественно! И сколько людей созвала -
тебе меня одного было мало?
- Арестуйте его!
- Слишком много
мужчин, господа, для кровати одной девственницы!
- Не убивайте
его! Мой отец приказал закрыть его в Барджелло.
- Видите? Никогда
нельзя поворачиваться к женщине спиной!
- Уведите его!
- Вы считали себя
таким неотразимым, что можете покорить меня своим взглядом?
- А почему бы и
нет? Обычно мне это удается. У вас и в саду на шее это висело, правда? Вот почему вам удалось устоять.
- Пошли!
- А вот и мы,
капитан! А не лучше ли верхом?
- Знаете, в этих
местах говорят, что все женщины тут похлеще черта! Что правда то правда!
Архидьявол в кутузке, как воришка сыров! Нет, шеф, это недостойно!
- Эта свинья
Джанфильяццо сечет еретика!
- Это колдун!
Заявил, что может разговаривать с привидениями, духами и другой чертовщиной.
- Какая красивая
музыка! Прекрасные люди!
- Ну, шеф, здесь
сыровато, можно и воспаление подхватить! Найдем способ, как выйти - и вернемся
домой, а?
- Молчи, червь!
Посмотри ты, какой подхалим! Даже человек бы здесь отомстил, - а я дьявол, и не
будем этого забывать! Его сырость волнует!
- Прошло у тебя
желание выдумки рассказывать, колдун?
- Привет,
дедушка!
- Нет,
остановитесь! Там, посмотрите! Посмотрите на стену: там черт!
- Он тебя увидел!
- Тем хуже для
него!
- Там, там,
прилепился к стене, смеется, посмотрите! Разговаривает, и у него дым идет изо
рта, весь красный, не видите? Смотрите!
- Что мы должны
видеть, колдун?
- Вы что, не
видите? Наверху, на стене, черт, маленький, противный, бесформенный!
- Да-да, он тебя
точно увидел!
- Да, но...
- У тебя снова
видения начинаются, падаль? Отведите его к капитану!
- Нет, нет,
господин, вы разговаривали с чертом, я
его видел!
- Как? Что вы
сказали? Я с чертом? Да никогда?
- Никогда,
никогда!
- Уведите его!
- Вот еще раз!
Черт, сделай милость, покажись и им тоже!
- Я милостей не
делаю!
- Вы должны мне
поверить!
- Они ему не
поверили!
- Красивая,
красивая! Твердая как камень, вся нагая, да, да!
- ну что, шеф,
что будем делать?
- Подожди,
подожди! Мне пришла одна мысль, которая наверняка понравится флорентийцам.
............
- Объявляется
жителям Флоренции, что Маддалена деи Медичи появится нагая...
- Нагая?
- ... перед стечением
народа, по велению князя Франческетто Чибо дель Ангуиллара. Флорентийцы,
могущие сие зрелище оценить, пусть соберутся перед дворцом Медичи в пять часов
ночи. Просьба не приводить с собой детей.
- Нагая? Ночью?
Вы слышали? Как это возможно?
- Так ведь если
даже указ сделали?
- А когда это?
- Вся нагая!
- Да вы что,
никогда голую бабу не видели?
- Чтоб на балконе
показывалась - никогда!
- Да уж!
- Маддалена
голая? Что-то не верится мне, что римлянин сможет ее раздеть.
- И мне тоже!
- Надувательство!
- Да кто его
знает!
- Во сколько он
сказал?
- В пять после
заката.
- А, так время
еще есть! Ну, Нини, я вот что тебе скажу: поехал я.
- ...перед
стечением народа по велению князя Франческетто Чибо дель Ангуиллара.
Флорентийцы, могущие сие зрелище оценить, пусть соберутся перед дворцом
Медичи...
- Кто тебе
приказал зачитывать эти непристойности?
- Так ведь вы мне
дали!
- Ты врешь!
Всыпьте ему как следует, пусть научится читать!
- Уведите его!
- Но ведь он
прав! Он действительно читал то, что написано.
- Да, я вижу. Но
плеть всем на пользу идет! Не знаю как, но это дело рук римлянина! Указ,
который я давал, объявлял об аресте Франческетто Чибо. Да и не мой это почерк!
Как будто конюх писал!
- Сам ты конюх!
- Нет, нет!
Ничего не получится! Вы зря теряете свое время, капитан!
- Покрепче,
покрепче его!
- Я не думаю, что
вечером вы сможете пойти на встречу, которую вы назначили флорентийцам !
- Вы думаете? И
все же вечером я окажусь у дворца Медичи.
- А я боюсь, что
ваши планы придется изменить!
- Вы думайте
лучше о плети!
- Крепче! Крепче!
.............
- Чашки из тыквы!
Святое вино!
- У нас уже есть!
- Покупайте!
- ...Никогда ни
перед одной церковью не было видно такого стечения народа! Ни на Пасху...
- Смотровая
трубка! Смотровая трубка!
- Чего вы ждете?
Идите по домам!
- Смотровая
трубка! Помогите своему зрению!
- Только
смотровой трубки нам и не хватало!
- Может, возьмем
это? Можно попробовать?
- Пожалуйста!
Закройте один глаз!
- В самом деле
приближает! Сколько стоит?
- Полгроша!
- Нет, брось!
Брось!
- Дайте дорогу!
Он тоже сказал, что хочет увидеть что-нибудь, бедняга! Он старый, к тому же
вдовец.
- ...поэтому
вернитесь домой...
- ...хотя бы к
возрасту немного уважения! Ничего не бойтесь (говорит старику)!
- ...он знал, что
не имеет никакой возможности сдержать свою мрачную угрозу!
- Здесь вам
хорошо, а?
- Но римлянин,
как видно, знал дух флорентийцев, их естественную наклонность к греху и
разврату!
- Можно было
взять эту штуку, и было б лучше видно!
- Первая окно
слева! Следующий! Первое окно справа! Следующий! Второе окно справа!
- Так ведь там
все занято?
- А меня дом
такой, и своего дворца Питти у меня
нет! Если потеснитесь, так все поместитесь! Может, вы еще и с удобством хотите?
Следующий! Второе окно слева!
.............
- Если б я был
огнем, я сжег бы мир! Если бы был ветром, нагнал бы бурю на него, если б был
водой - я б его утопил, если б был судьей - послал бы его в преисподнюю . Если
б я был папой, не был бы веселым и наказал бы всех христиан, если б императором
был - знаете, что бы сделал?
- Хватит! Молчать!
- Я убил бы всех
на плахе!
- Что это за шум?
- Шум? Какой шум?
Я ничего не слышу. А, да-да, наверное, это жучок, - наверняка это знаменитый
тюремный жучок - или каменный жучок.
- Каменный жучок?
- Эй, шеф,
постарайтесь угомонить этого зверя, пока еще не слишком поздно!
- Разойдитесь по
домам, глупые флорентийцы! Глупые и незрячие! Какая награда...
- Ты слышишь
монаха? Слышишь, пошли, пошли!
- Так он сам-то
там стоит!
- Маддалена не
покажется голая!
- Я это и сам
знаю!
- Так чего ж ты
стоишь?
- Для твоего же
блага, сокровище мое.
- Как это так?
- ну да, потому
что если я уйду, а завтра скажут, что она показывалась, так я тебя задушу,
сокровище мое.
- Стыд! Вернитесь домой, флорентийцы, вас околдовали этими карнавальнми
насмешками! Сколько тупых глупцов, чтобы смотреть на издевательства одного
шута! Уходите!
- Княжеские
несчастья всегда были любимым развлечением...
- Да-да, я готов!
- ...любимым
развлечением для народа.
- Я чувствую, что
ничего не произойдет.
- А мы уже здесь!
- Надо признать,
однако, что месть римлянина не лишена фантазии.
- Что ты
никудышный муж, я это уже знала, - но вот что еще и отец извращенный - этого не
знала.
- Ну, я удаляюсь!
- Да-да, и хорошо
сделаешь!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи,
высочество! А этот встает!
- Уходи!
- Что с ним
случилось?
- Ничего.
- Ну вот, сейчас
можешь вставать когда хочешь!
- Лучше человек
неприятный (букв.:прохладный), чем глупый, говорит Лука. Но вы, конечно, такого
не читаете! Долго будет раздаваться эхо раскатов хохота над вами,
флорентийцы...
- Римлянин
сбежал!
- ... и продлится
годами! Никогда, говорю вам, никогда не сможет произойти то, что не будет
решено волей божьей. Но что происходит?
- Ничего, ничего,
фрате, божья воля позволила римлянину сбежать из Барджелло!
...........
- Не найдя лучшей
кровати, весь там растянулся. А сейчас хочу знать, как зовут тебя, - сказала
хозяйка. А ты уже знаешь как. Все зовут меня Спящим... (Примеч.: Кормилица
читает эпическую поэму Луиджи Пульчи “Морганте”)
- Римлянин
сбежал!
- Давай любое
имя, по крайней мере спать я буду и называться как-то. И он притворился, что к
кровати привязан, так что...
- Да что с вами
обеими сегодня? Я должна волноваться, а не вы. Капитан, вы тоже сегодня беспокойны
более чем нужно. Может быть, римлянин сбежал?
- Как видно,
тюрьмы ему было мало. Он хочет смерти. Я обязан оставит двух солдат в вашей
комнате.
- А еще парочку в
моей кровати не хотите? Выйдите все, немедленно!
- Жаль, но я
вынужден настаивать. Ты иди к лестнице, а ты сюда.
- Как только он
услышал, что все храпели, начал по дому он бродить... ......
- Какой смысл
разговаривать с глухими! “Глас вопиющего в пустыне”! Будь что будет! Чтобы
спасти вас, я не могу жертвовать собой! Дорогу, грязные невежды! Дайте дорогу!
- Что он, уходит?
- Дайте дорогу,
грязные невежды, дорогу! Ждете, когда придет римлянин? И что хотите увидеть?
Плоть? Вот, плоть! Стыд! Прикройся! Прикройся, пока гнев господень тебя не
испепелил! Прикройся и покайся! Все покайтесь! Дорогу! И вы тоже расступитесь!
Мне надо идти к Кларичче молиться!
- Задержите его!
Я, я фрате Доменико! Вы пропустили человека, который меня ударил! Задержите
его! Задержите!
- Остановись,
фрате!
- Как видите,
капитан, я отменно пунктуален! До полуночи всего несколько минут!
- Это будет часом
твоей смерти!
- Все, кто
пытался умертвить меня, до сих пор сами от меня смерть получали.
- Осторожно,
капитан! Осторожно, сломается щит! Я же вам говорил! ВЫ ведь сами!
Полегче, полегче, капитан!
- Я им займусь,
капитан!
- Молодец, шеф!
ВЫ хорошо выкручиваетесь и без моего вмешательства!
- Шут! Тупая
рука!
- Грязный
римлянин! Сукин сын!
- А я и не знал,
что у меня здесь во Флоренции есть брат капитан!
- Безголовые! Еще
и спотыкаетесь!
- Входите, шеф! В
этой комнате должен быть тайный ход! Быстрее!
- Окружите цепью
весь дворец! Никого не выпускать, даже самого Лорено, если будет нужно! Вы
смотрите за лестницей и коридором! Пять человек со мной! Пошли!
- Здесь вы в
надежном месте!
- Я...
- Вам не надо
оправдываться! Мои глаза не один раз приглашали вас войти в мою комнату...
- Милое создание!
- ...не спрашивая
на то позволения.
- Лукреция,
только мысль об этой встрече дала мне силы на побег из тюрьмы.
- А вы не сбежали
из-за Маддалены?
- Маддалена? Да
зачем искать куколку, если можно заполучить мотылька (бабочку)?
- Здесь -
ничего...
- Франческетто!
- Здесь - то же.
Все в беспорядке.
- Поторопись!
- Что вы сказали?
У нас столько времени!
- ну ты посмотри
на них!
- ну что, как там
тайный ход?
- Не могу его
найти!
- Как же это?
- Слишком тайный.
Позвольте!
- Ты ангел!
- Ангел? Ты
преувеличиваешь!
- Вот!
- Еще и с
цветком?
- Наверное,
Лоренцо! Я видел, что он шел в эту сторону.
- Лоренцо? Как,
еще и в эту ночь? Быстрее, идите сюда! Будьте здесь, пока я вам не открою.
Ждите меня тихо.
- Тихо, как будто
меня и нет! Прощай, моя нежная! Накидка!
- Войдите!
Войдите, я сказала!
- Теперь давай
быстрее, до полуночи осталась только минута! И смотри, я хочу, чтобы был
грандиозный концерт. Понял? Апокалипсический! (Чтоб был конец света!)
- Предоставьте
это мне, шеф!
- 60, 59, 58, 57,
56, 55...
......
- ... и отбросил
эту петарду. Тогда он заряд удваивает - и наконец снаряд взрывается. И
казалось, что Уффици ...
- Только по нашим
трупам он сюда сможет войти!
- Могранте
побежал. Маргутте смотрит, где слышала тот звук. И больно было ей, потому как
увидела пустынной землю. Заметила еще, что, ядром пораженный, уж был он мертв.
Да что в этой книге все помирают? И не сдержалась, заплакала горько...
- Семь, шесть,
пять, четыре... Это, однако, несправедливо: он в тепле сидит, а я здесь на
холоде как собака! Три, два, один - начали!
- Откуда он
вошел? Нет! Разденьте меня, я готова!
- Я обещал
флорентийцам прекрасное зрелище, а не кошмар!
- Не трогайте
меня, нет, не на кровати! Возьмите мое тело, но не мою душу! Святая Агнесса в
моем сердце, защити мою честь!
- Извините,
Маддалена, я сию минуту буду у вас! Падайте, бабушка, не ждите! Итак, вы
говорили, что всегда лучше предстать одетой перед любимым мужчиной, чтобы не
упустить удовольствия, позволив себя раздеть. К несчастью, наш последний
разговор закончился в некоторой спешке, и я не смог доставить вам этого
удовольствия. Я здесь, чтобы наверстать упущенное.
- Так раздевать
женщину - это подло, если вы мужчина, то не сделаете этого!
- Конечно, раздевать
женщину - это подло, но раздевать мужчину - это дилетантство!
- Не трогайте
меня!
- О, как мне
жаль! Как бы там ни было, Маддалена, но снять с себя горящую одежду - в этом
нет ничего неприличного, разве нет?
- Лучше сгореть
заживо, чем раздеваться перед вами!
- Вы слишком
красива, чтобы быть моей !
- Тогда вы тоже
сгорите со мной!
- Да будет так!
Как влюбленный обнажает ромашку, так я сорву один за одним лепестки, которые
вас прикрывают. Огонь вас жжет, так вы еще красивее! Идемте!
- Мои волосы!
- На помощь! На
помощь!
- Откройте!
Выбейте ее! Надо выбить дверь! Выбивайте!
- Прощай,
Маддалена! Тебе нечего больше бояться от меня. Ни здесь, ни где-нибудь в другом
месте. Меня ждут на рассвете, на перекрестке у Старой Башни. Оттуда я
отправлюсь в долгое путешествие, которое унесет меня далеко от тебя, от
Флоренции, от мира, от всего. Удачи тебе!
- Эй, шеф!
- Сколько ж вам
времени понадобилось! Нас раздели догола!
- Ловите
римлянина!
- Неблагодарные!
- Давайте,
давайте сюда! Смотрите, что я вам принес! Ну, давайте быстрее, оденьте это как
накидку!
- Это машина для
полета Леонардо? По крайней мере, ее кто-нибудь опробовал?
- Нет, никто и
никогда.
- А если я
свалюсь?
- Значит, этот
Леонардо сумасшедший.
- А мне-то что от
этого?
- Ну, быстрее,
давай мне руку! Руку, дурак! Поверни крыло! Быстрее, давай мне сюда. Давай,
давай быстрей!
- Будьте
осторожны, шеф! Смотрите, не залетайте слишком высоко!
- Будь спокоен! Я
знаю, что наверху меня, дьявола, не слишком хорошо примут.
- Пошел!
- Во имя отца,
сына... Небольшая рассеянность. Вот оно! Бросай! Лечу! Спасибо, Леонардо!
................
- Один только
римлянин над вами насмеялся, капитан, и не один раз. Я с ужасом думаю, что
случится завтра, когда перед вами будет целая армия.
- Война меня не
пугает.
- Неспособность
можно простить, но самонадеянность - нет. А у вас и одно, и другое - в избытке.
- Если б я только
знал, где можно найти этого колдуна!
- Я это знаю. На
рассвете он будет на перекрестке у Старой Башни.
- Вы в этом
уверены?
- Да! Вы должны
его поймать! Это бунтовщик, негодяй! Так надругаться над бедной девушкой!
- Великолепный!
Дайте мне три часа времени и прикажете возвести костер!
- Для кого?
- Для Франческо
Чибо!
- Забудь про эту
ночь, дочь моя!
- Да, Маддалена!
Чистота никогда не была правдоподобна! Когда у меня выходит красивая фраза, так
биографа никогда рядом нет! Специально так делает!
- Вы можете
войти!
- Маддалена!
- Иди!
- Капитан, если
вы поможете мне отомстить, можете просить у меня все, что хотите.
- Если ваша
любовь будет мне наградой, считайте римлянина уже мертвым.
- У вас есть
время до рассвета.
- Маддалена!
- Может быть, вы
уже заслуживаете части этой награды.
...............
- Какой вы
молодец, шеф! Вы были будто ласточка!
- Развяжи меня!
- Сейчас!
- Быстрее!
Развяжи меня!
- Говорит: развяжи!
Конечно, свалился! Наконец вернемся домой? Раз так идут дела, мне кажется,
прием нам будет триумфальный. Завтра войско папы встретится с войском
Флоренции. И вся заслуга в этом - ваша, естественно. Но вы вроде и не очень
довольны. А ведь сделали хорошую работу! Вам не в чем себя упрекнуть. По
крайней мере, но сего времени. Я не думаю, что вы захотите разрушить такую
хорошую работу - все сделанное зло - каким-то чувством, недостойным вас и
вашего сана!
- Что ты хочешь
сказать?
- Я хочу сказать
что если любовь к женщине является здесь погибелью для людей, то для черта это
было бы еще более недостойным концом и еще более... Осторожно!
- Я чувствавал,
что ты приедешь, подлец!
- Бросьте, шеф,
мы должны уходить!
- Вот именно! КАк
раз последняя земная утеха! Я знал, что раньше или позже мы должны будем свести
счеты между собой! Один на один!
- Ну вот,
прикончите его !
- Нынче ты
слабоват, мой капитан! Смелее, вставай!
- А сейчас он еще
будет прикидываться джентльменом!
- Ты что делаешь,
толкаешься? Целишься? Что ты делаешь? Падаешь?
- Ну ладно, мы
время теряем! Так мы уходим или нет?
- Спешить
незачем!
- Уже почти
рассвет! Ну, давайте, добейте его, вы уже вдоволь натешились! Хватит говорить
комплименты!
- Я сожалею
только о том, что должен буду вечно встречать его у нас, внизу, этого дурака!
Да это Маддалена, - о бедняжка! Никакая не бедняжка, она дерется как мужчина! Эй, это Маддалена!
- Да, пусть и
так, оставьте ей жизнь, если хотите, но уходим, уже наступает рассвет!
- Давай, я тебя
догоню.
- Да как я могу уйти
без вас?
- Это приказ!
- Мой долг, мой
долг, шеф, напомнить вам...
- Твой долг - не
раздражать меня! Исчезни сию минуту! Прочь!
- мы получили
точное указание: на рассвете десятого дня...
- Ты меня сейчас
вывел из себя, уходи!
- Да, синьор!
Конечно, уйду!
- Проваливай!
- Эй, Маддалена!
Не будем начинать сначала!
- Подлец, убей
меня! Твой взгляд хуже кинжала!
- Я не хочу твоей
смерти! Ты сама ее хочешь?
- Да, я сама ее
накликала! Я побеждена - и не хочу твоей жалости. Ты не пожалел моей чести - не
должен жалеть и моей жизни! Убей меня, негодяй, быстрее!
- Нет сомнения,
что гнев делает тебя красивее.
............
- Вокруг
происходит всякое, это ночь ведьм. Маддалена, Маддалена, что случилось?
Римлянин и вас раздел?
- Это твоя
хозяйка сделала! Вот ! Обманом!
- Нет, нет!
Возьмите мое тело, но не душу! ВЫ не посмеете, не посмеете! Святая Агнесса моя
прекрасная, благослови меня! Святая Иллария... защитите мою честь...
- Час назад я
хотела тебя убить, а сейчас чувствую, что не смогу больше жить без тебя.
- Еще более
невероятно то, что такое же происходит и со мной.
- И ты сожалеешь?
- Да! То есть
нет, я хочу сказать, что... хочу сказать, что с таким, как я, не должно было
такое случиться!
- Почему? Ты
никогда не был влюблен?
- Кто? Я? Ты что,
шутишь? Я живу с постоянным чувством ненависти. Маддалена! Какая ты грациозная!
- С постоянным
чувством ненависти?
- ну да,
посмотри! С недавнего времени со мной происходит что-то странное. Ну ладно,
ладно, я принял решение: если ты хочешь, Маддалена, я готов для тебя отказаться
от своей веры и восстать против моих начальников!
- Да что ты
говоришь? Какая вера, какие начальники, Франческо?
- Меня не зовут
Франческо! Держись крепче: мое имя Бельфагор! Архидьявол, князь тьмы и
повелитель хаоса!
- Я тебя не
понимаю, но мне нравится то, что ты говоришь. Мой красавец Бельфагор! Ой, мне
больно!
- Уже второй раз
ты сдаешь меня своим людям!
- Но в этот раз
не я это сделала, клянусь тебе!
- В твоем поцелуе
больше яда, чем в змеином укусе! Ну ладно, ну ладно! Я в вашем распоряжении,
мой героический и упрямый капитан! Осторожно с этими наконечниками! Привет ,
флорентийцы! Привет, отцы братья и сыновья знаменитых гулящих! В один
прекрасный день мы встретимся с вами в аду, и тогда вы увидите, что укусы моего
огня будут покрепче и ядовитее, чем вашего! У вас будет возможность это
заметить! Извини, добрый человек, это костер для принца (князя) Франческо дель
Ангуиллара?
- Брат!
- Нет, брат,
побереги свое горло, я не нуждаюсь в утешителях. Мое тело не боится этого мира,
а моей душе совершенно наплевать на мир иной. Не знаю, понятна ли моя мысль? Ну
да все равно спасибо, конечно же. Пока.
- Все они
храбрецы, а как только почуют немножко тепло, так начинают плакать!
- На этот раз ты
ошибаешься, палач! Ты не услышишь моих жалоб!
- Говори, говори
сейчас, потому что в аду должен будешь молчаать!
- А ты откуда это
знаешь? Для меня это один из способов вернуться домой, а лучше сказать -
поспешим, потому что я опаздываю. А, привет, приятель! Ты кто, сын палача? Что
мне делать сейчас, встать сюда? Очень хорошо! Ах, какой прекрасный день, какие
прекрасные люди! Прекрасный прием, большая публика к большому зрелищу!
- Смерть врагу
дома Медичи! Чтоб ты хорошо помер, чтоб помнил, чей ты сын!
- Молодец! Лучше
умереть, чем жениться!
- Так решайся! Я
сделаю тебе все почести . Лоренцо!
Лоренцо! Прошу прощения, Лоренцо Великолепный! Извини, извини, сынок, ты не
высвободишь мне немного руку, я хочу ему помахать. Спасибо! Приятных
развлечений тебе, Великолепный, твоим женщинам и твоим подхалимам! Одна к тебе
просьба: чтоб ты не писал своих никудышных стишков по случаю моей смерти!
- Только идущие
на смерть откровенны!
- Громче! Говори
громче!
- Ну ладно, твое
последнее желание будет исполнено!
- Спасибо!
Большое спасибо! Очень вам обязан, спасибо всем! Надеюсь, что вам будет весело,
как весело сейчас мне! Если вы меня ждете, так я готов! Давай, давай, палач,
какой ты медлительный и неповоротливый! Поджигай! Пока, капитан!
- Да уж сгорать в
разгар лета наверняка очень неприятно!
- А мне бы и
зимой не захотелось!
- Ну как, греет
сейчас?
- Да ничего,
согревает немного! Смейтесь, веселитесь, не бойтесь смерти, умирайте молодыми -
и останетесь молодыми!
- Я хочу тысячу
дет прожить!
- Ты красивый,
римлянин!
- Смелее,
женщины, не плачьте, я со всеми вами еще увижусь! Я не говорю “прощайте”, а
только “до свидания”! Адрамелек! Молодец, мой верный слуга, ты настоящий друг!
Ты хорошо сделал, что явился, что не пропустил праздника в мою честь! Тут все в
сборе! Ты знаешь, какая мысль пришла им в голову? Они захотели меня сжечь на огне!
- Вот это
настоящий мужчина, не то что ты, когда из-за какого-то мелкого ожога целую
неделю жаловался!
- И она это
называет мелким ожогом?
- Что? Что
происходит? Почему у тебя такое лицо? Адрамелек! Да что такое! А вот ты где! Ну
что, веселое зрелище?
- Да не очень,
господин. Я ведь вас предупреждал. Ваше поведение с Маддаленой возмутило нашего
верховного начальника, поэтому он решил отнять у вас всякую дьявольскую власть
и приговорить вас к тому, чтобы вы были простым смертным!
- Ай-яй-яй! Что
ты сказал, извини?
- Я сказал,
господин, что вы почувствуете языки пламени, и ваше тело поджарится как... как
баранья нога. Вот что я сказал!
- А, прошу тебя,
не уходи!
- А вот и на него
страх нашел!
- Адамелек,
извини, сделай что-нибудь, помоги мне! Помоги!
- Но я, господин,
не могу больше сделать ничего для вас! Я все еще здесь, но вы больше не сможете
ни видеть, ни слышать меня.
- Не оставляй
меня одного, прошу тебя!
- Прошу вас,
погасите огонь! Жжет, жжет! Подлецы, что вы делаете, оставляете меня одного? Я
пойду с вами! Падре, что ты делаешь! Братец призрак, сестрица смерть, - а
теперь ты тоже убегаешь? Сделай мне милость, Мария! Моя вина, моя вина!
Флорентийцы, я люблю вас, я даже набрался немного вашего акцента! Возьмите
ведра и погасите огонь, я подгораю! Маддалена, ты пришла! Я рад, что тебя вижу!
Прощай, Маддалена! Что ты делаешь? Нет, нет! Не подымайся, не подходи,
Маддалена! Прошу тебя, не делай этого! Дай мне... дай мне умереть!
- Нет! Я умру
вместе с тобой!
- Это не нужно!
- Теперь ты мне
веришь?
- Я верю тебе!
- Лоренцо,
прекрати экзекуцию, иначе будет слишком поздно. Будь благоразумен, Лоренцо, как
бы ни было, но лучше свадьба, чем двое похорон!
- Только Совет
справедливости может изменить приговор!
- Молчи, шут!
- На Совет нет
времени.
- Так пусть
справедливость идет по своему пути!
- Хватит! Я
приказываю немедленно освободить приговоренного!
- Слушаюсь,
Великолепный! Бегу исполнять приказ.
- Лоренцо!
- Да что они там
тянут?
- Что, так все и
оставят?
- Лоренцо, спаси
свою дочь! Будь человеком, будь отцом! Будь тестем!
- Остановить
экзекуцию! Сейчас же!
- Молодец!
- Вы слышали?
Слышали? Это приказ, приказ! Его надо выполнять немедленно принесите лестницу! Берите воду и гасите
этот огонь! Великий князь! Капитан, ребята! Я вас обожаю, люблю всех! Уходим,
уходим! Маддалена, я буду тебя защищать! Прочная, прочная эта лестница? Я не
хочу, чтобы сейчас... Капитан, в этой операции нужно проворство! Не завалите
операцию! Я бы никогда не подумал, что огонь так обжигает! Красавица., она
поднялась сюда ко мне! Красавица!
- Осторожно!
- Что, начинаем
сначала? Я тебя прощаю, прощаю тебя!
- Сейчас берегись
сам!
- А не лучше ли
будет, если оба останемся в живых? Будем благоразумны! Давай перестанем!
Капитан, перестань, перестань, ты мне симпатичен! Да что вы смотрите, как истуканы?
Остановите этого сумасшедшего!
- Смерть
предателю!
- А кто из двоих
предатель?
- Да я тут ничего
не понимаю. Один из двоих наверняка. Смерть предателю!
- Остановись, мы
с тобой друзья!
- Что, страх
пришел, князь?
- Да, мне
страшно. Ситуация изменилась, и ты этим пользуешься, но я тебя обману.
Маддалена, не бойся! Я с ним разберусь! Иди сюда, если не боишься! Давай! Ты
пользуешься тем, что я человек, и нехорошо это! На помощь! Лоренцо! Папа!
- И сейчас же
прекратить всякие неприятельские действия против Рима!
- Войны не будет!
- Ах, как
утомительно быть человеком! Однако того стоит. Но где...
- Что такое?
- Да ничего, я
искал...
- Кого?
- Прощай,
Бельфагор!
- ...одного
друга, старого друга.
- Смотри, не
окажись в раю!
- Прощай,
Адрамелек! Прощай - и спасибо тебе!
- “Юность,
юность, ты чудесна, //Хоть проходишь быстро путь. // Счастья хочешь - счастлив
будь //Нынче , завтра - неизвестно...”
СВАДЬБА МЕЖДУ ФРАНЧЕСКЕТТО ЧИБО ДЕЛЬ
АНГУИЛЛАРА И МАДДАЛЕНОЙ ДЕ МЕДИЧИ БЫЛА
ОТПРАЗДОВАНА В ДЕНЬ ПАСХИ 1487 ГОДА И ПРИНЕСЛИ МИР В РИМ И ФЛОРЕНЦИЮ.