grido [flm]

- Ирма!

- Альдо, привет!

- Подожди! - Я оставлю тебе здесь поесть.

- Подожди, я сейчас спущусь.

- Отдайте ему это, пожалуйста.

- Хорошо.

- Спасибо.

- А где Ирма?

- Ушла. Что с нею?

- Почему?

- Она плакала.

- Плакала?

- Да.

- Г-н инженер, разрешите, я забегу домой на 10 минут.

- Хорошо.

- Ты понял, что надо домой идти! Понял или нет?

- А мама где?

- Не знаю, дверь была закрыта. Папа, я двойку получила.

- Молодец! Ты Ирму не видела?

- Я? Нет! Я думала, что она здесь. А ты почему дома?

- С твоей сестрой что-то случилось сегодня утром.

- Почему?

- Привет, тетя.

- Привет. Ну ладно, скажи Ирме, пусть попозже зайдет ко мне, я пойду домой.

- ...Ты думаешь, что он этого ждет?

- Нет.

- Ты почему плакала?

- Мой муж умер.

- А почему ты меня не подождала, чтобы мне сказать?

- Я не хотела говорить тебе там об этом. А теперь мы можем об этом говорить спокойно.

- Говорить? Не о чем тут уже говорить! Мы поженимся и все. Да, я знаю, что может быть несправедливо радоваться чужому несчастью, но ведь уже семь лет, семь лет как мы ждем! Ирма, что случилось?

- Ничего, Альдо. Это пройдет.

- Ирма! Ирма!

- Альдо, вчера вечером мы должны были еще кое о чем поговорить.

- О чем еще?

- О чем? Садись сюда. Мы должны были говорить об этом еще до вчерашнего вечера. Дело в том, что одни из нас уже не близок другому.

- Ты что, с ума сошла, Ирма?

- Нет, я с ума не сошла, но если и дальше будет так продолжаться... Я изменилась, Альдо. Я все еще тебя люблю, все еще люблю тебя, но уже не так, как было раньше. Это, может быть, и моя вина, но я знаю, что не ошибаюсь, и что делаю правильно, потому что поступаю искренне.

- Что это за неожиданная история?

- Ничего тут нет неожиданного!

- Почему ты говоришь об этом только сейчас?

- Потому что пришел момент, когда надо решать.

- Решать? Что решать?

- Не заставляй меня говорить, это будет хуже для обоих. Позволь мне уйти.

- Уйти? Куда уйти?

- К другому!

- Что ? Что ты сказала?

- Ты прекрасно меня понял.

- Ирма! Кто он? Слышишь? Кто он?

- Не спрашиивай меня об этом, Альдо! Этого я тебе не скажу. И даже если бы сказала, зачем это тебе? Это ничего не изменит.

- Так значит, все эти годы - ничего, ничего не было настоящего?

- Все, все было настоящим, еще четыре месяца назад.

- Мария, Мария! Ты знаешь, где это было?

- Не знаю.

- Добрый день!

- Вы видели, синьора, сегодня запруда подалась и много воды нанесло. Будем надеяться, что и это наводнение будет таким же полноводным, как и прошлое: унесло что-то старое и освободило место под новое.

- До свидания!

- И что теперь? Чем я буду Розину кормить?

- Чем ты ее будешь кормить, если ты сама уходишь? Ты что, забыла, что у тебя есть дочь?

- Об этом я тоже думала.

- Да, я должен был ждать, что так закончится. Женщина, которая... В то время как муж был в Австралии и на нее работал...

- Но ты, Альдо, не слишком об этом думал, когда воспользовался ситуацией!

- Прекрасный результат! И сказать только, что у меня была другая женщина, и я мог жениться на ней, совершенно законно!

- Ты еще можешь это сделать, Эльвия очень хорошая девушка.

- А я - кто я для тебя? Давай, говори! Кто я для тебя?

- Я тебе вот что скажу: ты не уйдешь, ты останешься здесь, останешься здесь такой, какая ты есть, плохая или хорошая.

- Ирма! Я принесла тебе яиц... Четыре, пять, шесть. Шесть ведь было?

- Да, кажется, так.

- Ну, пока. И спасибо.

.....................

- Что ты так на меня смотришь?

- Я смотрел на конверты.

- Если ты думаешь что-то (если у тебя есть что сказать), так наберись смелости и скажи!

- Смелости? Какой смелости?

- Да ему просто хочется поскандалить!

- Я знаю, что ходит сейчас кто-то и носит овощи прямо на дом, но где выигрываешь на удобстве, теряешь на качестве. Возьмете еще картошки, синьора?

- Нет, спасибо.

- Спасибо. Ты что сюда делать пришел? (Ты зачем сюда пришел?)

- Как зачем сюда пришел?

- Ты что, боишься, что я убегу?

- Послушай, ИРма, тебе не кажется, что если иметь немного здравого смысла...

- Не нужен тут здравый смысл!

- Ну так надо хотя бы попробовать!

- Ладно, попробуем. Скажи, что мне нужно делать? Ну, говори!

....................

- Ирма, иди сюда, зайдем на минутку. Джанна, на прошлой неделе там, в витрине, был черный кожаный пояс.

- Да, мне кажется, что он там еще есть.

- Это черный пояс из кожи с золоченой пряжкой.

- Этот?

- Да-да, как раз этот. Примерь. Как? Ты же говорила, что он тебе нравится? Уже нравится? Ну, тогда посмотрим другой?

- И почему это тебе хочется напрасно выбрасывать деньги - впустую?

- Впустую?

- Может, я сама потом зайду. До свидания!

- До свидания, Ирма! Пока, Альдо!

- Значит, ты все забыла?

- Я ничего не забыла! И потому, что я ничего не забыла, не хочу так дальше продолжать! Это унизительно для обоих, а я не хочу, Альдо. Мне так плохо, что я не могу говорить. Ну что я тут могу сделать? Сейчас как будто от меня ничего не зависит.

..........................

- Мне надо его увидеть, он тоже должен мне помочь. Он дома?

- Нет, я видела, что он еще раньше вышел. Ты говорила с Альдо?

- Я убежала. Иначе я бы совсем осталась, вышла бы за него замуж и сделала бы все, что он хочет.

- Не думай об нем сейчас.

- Я не знаю, имею ли я право думать только о себе. Альдо всегда хорошо ко мне относился, все эти семь лет, да к тому же... не знаю, на меня нахлынули сомнения. Мне снова кажется, что я ошибаюсь: мужчина ведь моложе меня...

- Такие шаги не делаются после долгих размышлений. Возраст здесь ни при чем, - если человек уверен...

- В самой себе я уверена, - но хватит ли этого?

- Может быть, я пошлю за ним, чтобы его позвали?

- Нет, слишком много людей. Это неподходящее время.

- А если ее муж не умер, а вернется? Я ни разу рта не раскрыла, но ведь вся ваша история не была такой уж гладкой. Ты сейчас говорить что хочешь, но ведь люди всегда болтали, всегда. А болтовня как град: где падает, там и побивает. Действительно! А ты теперь хочешь, чтобы я разбиралась, как ты говоришь, такая ли Ирма, как другие, или нет? Красивая женщина - это одно, а плохая - это совсем другое. Раньше у нее был муж, сейчас ты, а сейчас еще один, - слишком много мужчин для честной женщины. И ты сейчас пришел к матери, чтобы излить душу! Что я могу сделать, чем могу тебе помочь? Ты должен разобраться сам. Ведь есть же какой-нибудь способ, чтобы вернуть ее любовь.

- Я знаю...

- Розину он захочет держать при себе, - но, с другой стороны, она настолько же моя, насколько и его, она его фамилию носит. Боюсь, что когда-нибудь я из-за этого тоже буду себе локти кусать.

- Вот он! Он меня увидел!

- Хочешь, я его позову?

- Нет, он там с друзьями.

- Но так ведь завтра все равно все об этом будут говорить!

- Я хочу, чтобы сначала с Альдо все закончилось. Хотя бы это.

- Мариучча! Заходи.

- Вильма, смотри, потому что Альдо ходит по всей деревне и ищет Ирму, как сумасшедший. Будьте осторожны. Пока!

- Хорошо. Пока! Это была Мариучча. Ты слышала? Наверняка он и сюда придет.

- С Альдо я сама разберусь. А ты за ним присмотри, чтобы ему не сказали, чтобы он не выходил из дому. Иначе неизвестно, что произойдет.

- Ирма!

- Если я туда не пойду, это будет еще одна ошибка.

- А сейчас пошли домой! Ты слышишь?

- Сейчас, Альдо, всё закончилось!

......................

- Смотри, какое красивое Гориано! Может показаться, будто и люди в нем хорошо живут. Розина! Проснись, Розина! Проснись! Давай, вставай!

- Моторка! Моторка!

- Эй, посмотри!

- Эдера! Эдера! Эдера! принеси мне тряпку!

- Иди сам возьми!

- Неси, потому что моторка сломалась!

- Какая моторка?

- Папа, я останусь здесь посмотрю.

- Эльвия, нужна тряпка!

- Тряпка?

- Да, любая.

- Альдо! Привет, Альдо! Значит, правду говорят: кто еще не умер,тот еще на глаза покажется?

- Я думаю, тебе не должно быть неприятно. Как ты поживаешь?

- Спасибо, неплохо, одним словом. Работаем, живем. А ты?

- Так себе. Я хотел тебя увидеть. И вот, проезжал в этих краях... А тебя, Эдера, когда я в последний раз видел, ты была вот такая!

- А я помню, что ты был вот такой. Держи!

- Ты побудешь или сразу уходишь?

- Еще не знаю.

- Может, хотя бы поешь с нами?

- Хорошо. Все здесь осталось, как было. И ты совсем не изменилась, - может, только немного похудела. Но похоже, что тебе так лучше.

- Нет, я замуж не вышла.

- Я знаю.

- Действительно, почему бы тебе не побыть? Ты один? Я накрою на стол.

- Нет, со мной Розина.

- Розина?

- Да, девочка, моя дочь. Ты не знала, что у меня есть дочь?

- Уже такая большая! Да, действительно, как быстро идет время! Как это тебя занесло на Понте Лаго Скуро? Ах, да, я у тебя это уже спрашивала!

- Я больше не живу в Гориано, Эльвия. Сейчас я нигде не живу. Так намного лучше. Не могу чувствовать себя привязанным к одному месту.

- Эльвия, ты не одолжишь отвертку?

- Отвертку? Да, должна здесь где-то быть, в ящике.

- Там каие-то пятеро из Феррары поспорили (ставки сделали) на эту моторку!

И сегодня устраивают гонки!

- Гонки?

- Да, если удастся эту моторку вовремя отремонтировать.

- Что, мотор испортился?

- Я в этом ничего не понимаю.

- А водитель что говорит?

- А он еще меньше меня в этом понимает!

- Я пойду туда посмотрю.

- А вы механик?

- Механик? Он самый лучший в мире механик!

- Ну что, пошли?

- Пошли!

- Подожди, я пойду с тобой. Заодно мне покажешь свою дочь.

- Спасибо!

- А почему столько пены?

- Похоже на снег.

- А мне пить хочется, когда на нее смотрю.

- Так пойдем сейчас есть и пить.

- Да!

- Альдо! Как у тебя дела с работой?

- Найду что-нибудь другое. Здесь тоже полно сахарных заводов. Неизвестно, что он сегодня вытворит.

- Давай, давай! Он третий!

- Но идет вперед. Видишь, как нагоняет! Поспорим, что он придет первым?

- Если девятнадцатый номер придет первым, то вечером ты поведешь меня на танцы.

- В «Голубой дансинг»?

- Нет, на его месте сделали мельницу. Сейчас есть другое место, новое.

- Ладно. Спорим.

- Эльвия!

- Он пришел третьим!

- Видно, не умеет еще хорошо вести лодку!

- Ну конечно, если даже в поворот не вписывается!

- Идем! Давай сюда, под зонтик!

- По-моему - так они все с ума посходили устраивать гонки в такую погоду!

- Розина! Пошли посмотрим клуб (?). Идем!

- О Боже, у меня туфля застревает! Подожди!

- Идем!

- Подожди!

- Почему бы нам не пойти туда вместе?

- Потому что хоть раз я хочу пойти туда одна! Что в том плохого?

- Нехорошо это!

- Нет!

- Ладно, посмотрим!

- Папа, какой марки эта машина?

- Какая тебе разница, какой это марки? Идем!

- Эта зима никогда не кончится!

- Очень мило, правда? Посмотри на мою сестру!

- А мы разве с тобой не договаривались? Делай как хочешь!

- Почему ты такая?

- Розина, хочешь шоколадную конфетку или карамель?

- Обе.

- А ты?

- Розина, идем!

- Сядь сюда и молчи.

...................

- Вы Эльвия?

- Да.

- А я Ирма. Я столько слышала о вас, хотя, конечно, и не представляла себе, что мы вот так встретимся.

- Как вот так?

- В такую плохую минуту для меня и для Альдо... Мы разошлись, по моей вине. А потом он уехал, очень неожиданно, и девочку забрал. Я подумала, что он приехал сюда.

- А почему он должен был сюда приехать?

- Но ведь раньше или позже он обязательно приедет.

- Почему?

- Потому что вы друг друга знаете уже столько времени, и о вас Альдо всегда говорил очень хорошо. Не знаю, почему, но я уверена, что... Я могу вам оставить чемодан? тут немного его вещей, два комбинезона, трудовая внижка, и вещи Розины. И зачем он ее с собой возит? Я его понимаю, он прав, - но ведь она будет только в тягость ему. Вы так не думаете?

- Нет! Вы сказали, что все произошло по вашей вине?

- Так я могу оставить чемодан?

- Оставляйте. Я уверена, что Альдо очень вас любит. Оттолкнуть такое чувство! Вы еще будете об этом жалеть.

- Может быть.

- Привет, Эльвия!

- Привет!

- Ты и в воскресенье трудишься?

- А что ж делать в такую погоду?

- Почему бы нам не пойти сейчас в кино?

- Нет, мне не хочется.

- Так может, вечером пойдем на танцы?

- Нет, вечером не могу. Может, как-нибудь в другое воскресенье.

- Ну да, как и неделю назад!

- Дайте мне пять ленточек (фантов), пожалуйста!

- Два, три, четыре, пять!

- Спасибо! Эльвия!

- Я позову Эдеру, отдадим ей, ее выберут «мисс», у нее уже много этих ленточек. А вот и она!

- О, Спасибо! Смотри: раз два, пять, - у меня их уже двенадцать!

- Почему бы нам отсюда не уйти?

- Как? Сейчас, когда начинается самое красивое (интересное)?

- Я хотела тебе кое-что сказать.

- Что такое?

Песня: «Ты никогда не узнаешь, что ты значишь для меня, ты весь, как солнце, которое согревает мое сердце...»

- Эдера! Ты что будешь делать? Здесь останешься? Пока! Альдо, за все эти годы ты хоть пару раз думал обо мне?

- Конечно!

- Может, от любопытства, - тебе хотелось узнать, вышла ли я замуж и смогла ли обойтись без тебя?

- Ты это должна была мне сказать?

- Прежде всего, я хочу, чтобы ты знал, что мне было нелегко.

- Мне очень жаль.

- Так почему ты вернулся, почему? Если бы Ирма тебя не бросила, так тебе бы в голову не пришло вернуться!

- Да, это так (это правда), но...

- Послушай, Альдо, скажи, что я могу для тебя сделать, - а потом уезжай, уезжай! И как можно быстрее!

- Я сам не знаю, что ты для меня можешь сделать. Я хотел только почувствовать себя спокойно, - а ты единственный человек, с которым я могу находиться рядом.

- Ирма прислала тебе чемодан с вещами.

- Что прислала? Ну ты посмотри! Ах, она волнуется из-за вещей. Надо было выбросить их в По (в реку)! А сама она не приходила случайно?

- Нет. А сейчас лучше пойдем домой.

....................

- И где этот кретин? А, это ты! Ты знаешь, что меня сделали «Мисс»? А ты - тот, кто мне дал побольше этих ленточек (фантов). Какая глупость! Ах. как у меня кружится голова! Меня заставили пить.Сначала был кретин, который сказал, что я свежая и благоухающая!

- Пошли! Надо идти спать!

- Я ведь действительно свежая и благоухающая, правда? Почему ты меня гонишь? Меня избрали «мисс»!

- Иди спать, иди!

- Ирма! Ирма!

- Вы хотите такого же размера или подлиннее?

- Подлиннее! И не так в обтяжку.

- Хорошо.

- Он уехал сегодня утром, мы только немножко поговорили.

- И что он тебе сказал?

- Ничего. Что уезжает.

- Но почему?

- Я у него не спрашивала.

- Так я могу быть уверена, что в четверг будет готово?

- Да, будьте уверены!

- Хорошо, спасибо, до свидания.

- До свидания.

- Тебе очень жаль?

- Да.

.................

- Что меня касается, так я могу вам дать место, и девочке тоже. Словом, смотрите сами.

- А тут рядом деревни нет, чтобы найти квартиру?

- Нет, рядом нет.

- Да, тысячу пятьсот лир в день - это всем хорошо. Но у меня ребенок здесь - и как я могу это сделать? Это невозможно!

- Не знаю, что и сказать.

- Ну ладно, спасибо, до свидания.

- Пожалуйста.

- Еще хочешь?

- Нет, нет.

- К черту! Я тысячу раз тебе говорил, чтобы ты была осторожна, когда через улицу переходишь. Ты смотреть должна, когда переходишь, понятно? Дура! Розина!

- Не плачь, не плачь, ничего с тобой не сделают. Успокойтесь, они все тихие. Луиджи, Франческо, Освальдо, идемте домой. Франческо, идем.

- Ну, успокойся, успокойся. Не видишь: все ведь спокойны. Ну, будь хорошей девочкой! Нет , не плачь, не плачь. Ну вот еще, Розина! Не плачь! Ну вот, перстала. Молодец, Розина.

- Папа, пойдем туда!

- Нет, дорогая, слишком много стоит жить в городе. Но спать где-нибудь мы будем, ты должна снова пойти в школу. Смотри, какое у тебя платье, посмотри! А другого в чемодане не было?

- Да, есть, я забыла.

- Смотри, чтобы помнила завтра утром.

- У меня есть красивое платье. Когда приедет мама, она мне еще и фартук сделает. Ну вот, он испортил мое облако!

- Вам надо сойти, потому что там, впереди, дорожная полиция, и я не могу никого везти. Может быть, встретимся там, подальше.

- Ну ладно. Спасибо!

- До свидания.

- Вирджиния! Все вымерли. А, снова старик сбежал!

- Мне надоело, понимаете? Мне надоело! Вам что, плохо здесь? Есть все удобства, кровать, радио. Чего вам не хватает? Не можете же вы спать все ночи на улице, папа. А сейчас еще и холода начинаются. Посмотрите на меня, я вся вымокла. Идите хотя бы в дом. Я сейчас приду.

- Ну хорошо.

- Сегодня ночью я наказал штрафом женщину за фары, она была в ночной рубашке. Вообще-то она была в пальто, но внизу все было видно.

- И ты ей дал штраф? Ты слышал его?

- Ему плохо, но не могу же я сама стать сумасшедшей!

- У вас только обычный или супер тоже?

- Что касается супер, так тут сама за него сойду!

- Черт возьми!

- Ты еще будешь пить?

- Буду, пока есть!

- А потом?

- Когда больше не будет - да здравствует Христос!

- Сейчас ходят тут эти, - может, лучше завтра увидимся. До свидания!

- До свидания! Ну так что? Спать?

- Если бы!

- Да. Пока.

- Пока.

- До деревни далеко отсюда?

- До какой деревни?

- Не знаю, должна же быть тут какая-нибудь деревня рядом? Послушайте-ка, а я не могу тут остановиться?

- Так я ведь тут не командую. Вирджиния! Вот этот хочет у нас остановиться на ночь.

- Видите ли, так меня быстрее подберет какая-нибудь машина, по этой дороге их много проходит.

- Короче говоря, вы хотите в деревню поехать или остаться здесь?

- Ну вот ! Сколько?

- Полный бак, пожалуйста. Дай-ка мне карту. Послушайте, есть тут какая-то дорога, чтобы выехать на национальную дорогу?

- А куда вам надо ехать?

- В Болонью.

- А где Рим?

- Немножко вниз.

- А, вот! То есть, в карту не влезает?

- Нет.

- А эти пятна - это что такое?

- Это горы.

- Подумать только, я никогда не видела гор. Да что вы, я никогда никуда не езжу. Ах, какая я дура. Наверное, счетчик не работает. А вы что-то хитрите. Вы уже могли и уехать, пока я с полицейскими разговаривала.

- Сколько?

- 1400.

- Держите, держите. Спасибо.

- Не обижайтесь. Раньше или позже вас кто-нибудь подвезет, день -то длинный.

- Но я не хотел бы приехать ночью в деревню. Надо поесть, помыться.

- Это ваша? А почему вы ее с собой возите? А что касается места, так надо посмотреть, к чему вы привыкли.

- Привыкли, конечно! (ну вот еще!) Я уже больше трех месяцев вот так скитаюсь.

- Идите посмтрите вон в тот сарайчик, если подойдет, так... Откройте мне, пожалуйста.

- Минуту!

- Я извиняюсь, но хотят марку сорок.

- Марку сорок?

- Масло номер сорок! Должно быть где-то здесь. Видите, что за жизнь! Даже ночью! До свидания! КАк дела там внутри? Холодно?

- Достаточно.

- Да, в доме было бы намного лучше. Если подумать, то может, я и могла бы вас устроить с моим отцом.

- Это ваш отец?

- А что, вы хотели, может, со мной в комнате? Хитрый вы!

- Сначала вы говорили, что я дурак.

- Когда? Ах, да. Ну так что вы решили делать? Уезжаете завтра утром или...

- Это от многого зависит. От денег, от желания, от работы.

- А чего у вас меньше?

- Желания.

- Спокойной ночи. Ну так вы наконец решили? По крайней мере, на кухню могли бы перейти, вы бы мне не помешали.

- Спасибо. Но я жду цистерну.

- Вы так спешите?

- Дело не в том, что я спешу, - здесь-то я что могу делать?

- А куда вам надо ехать?

- Не знаю, может быть... Мне сказали, что где-то нужна рабочая сила .

- Я это поняла.

- Два по восемь. Сколько?

- Триста пятьдесят..

- Нет, мадам. Вот так!

- Негодяй! Вор! Проходимец! Вы видите, что он со мной делает! Я его знаю, знаю.

- Что он делает! Полиция! Дорожная полиция! нету! Вот когда не нужно, так они здесь, они все здесь! Эй, подожди, остановись! Давай, гони!

- Папа, сколько маме лет?

- Что?

- А тебе сколько лет?

- Давай, давай, Розина, пошли!

- Ну, начальник, сколько?

- Десять.

- Спасибо, Карло! Когда увидимся?

- Ты сначала разберись с серьезными делами.

- Он должен был мне хотя бы спасибо сказать. Я слишком добрая.

- Тут машина останавливалась, чтобы взять бензина. Десять литров. Тысяча четыреста лир.

- Ну вот, на этот раз вы очень быстро нашли работу. И хотите уехать?

- Готовы? Привет!

- Сейчас я тебе другую загадаю. Человек с шеей, но без головы, с руками, но без ног. Что это такое?

- Что? Что ты сказала?

- Человек с шеей, но без головы, с руками, но без ног! Ты должен угадать, что это!

- Без ног?

- Это рубашка! Не угадал!

- Ах, это рубашка!

- Ну да, у рубашки шея есть! А вот головы нет.

- Послушай, я тебе другую загадаю.

- Ну-ка, послушаем!

- Ребенок говорит дедушке....

- А, это я понял!

- Розина, уже поздно! Идем спать.

- Спокойной ночи!

- Нет! Сегодня обойдетесь без этого! Идите спать! Идите спать!

- Пять литров обычного.

- Который час?

- Половивна восьмого.

- Как поздно уже!

- Мне надо сойти вниз, а то, если девочка проснется...

- Я ее только что видела, она спит.

- Да где это видано! Нельзя срезать здоровое дерево!

- Да мы посадим новое (другое)!

- Нет, одно дерево - это не то, что другое!

- Да чего вы хотите? За землю мы вам заплатили! За конюшню заплатили! За скот, за деревья, за дом! Мы вам дали вот такой мешок банкнот по 1000 лир! Оставьте нас в покое, уходите! А теперь хватит! Хватит! Вы меня вывели из себя! Я сам управу найду!

- А деревья были твои?

- Все были мои!

- А почему теперь они не твои?

- Потому что моя дочь не захотела быть крестьянкой.

- Когда умер мой муж, мне всегда все были нужны. Как может деревенская женщина обойтись без других людей? И когда нам предложили поставить автозаправку, мы согласились - земля-то все равно наша. Но я бы хотела и поездить всюду, как ты это делаешь, видишь разные места, разных людей.

- Очень по-разному можно ездить по свету. Так, как я это делаю...

- Да, но в общем... Подумай: я никогда ничего не видела!

- Ты ведь даже гор не видела, правда?

- А ты откуда знаешь?

- Да знаю.

- Вирджиния, Вирджиния!

- Подожди здесь.

- Вирджиния! Вирджиния! Вирджиния!

- За то, что он в меня бросается трехцветными шариками, я с ним вот что сделаю!

- Да что случилось?

- А случилось то, что он пришел туда с девчонкой, бросать в нас камнями, оскорблять, называет нас подлецами! Пусть перестанет!

- Ну ладно, не горячитесь!

- И буду горячиться!

- Ну так горячитесь один!

- С девочкой, вы сказали? Где она?

- Там, у меня!

- А ты мне сказала, что она спит!

- Альдо! Альдо!

- Полный, супер(бензин).

- Извините, есть здесь туалет?

- Что?

- Есть здесь туалет? Спасибо!

- «Призовите дворцы к закону, проткните подлеца буржуа, проткните подлеца буржуа, за тот голод, который давит ваше сердце».

- Портрет или пейзаж, красивую картину в кухню - или портрет Джоконды, или что-нибудь в гостиную, или сцену из «Отелло»!

- Если у вас есть, я бы взяла что-нибудь для спальни.

- Вот, смотрите, какая красота!

- Сколько стоит?

- 350.

- Это слишком дорого.

- Как слишком? 350 за такую картину!

- Вот вам: триста...пятьдесят.

- Смотри, Вирджиния, я с этим насосом...

- Что с этим насосом? Какая мне разница?

- Что ты купила?

- Я купила картину.

- Что там такое?

- Ты мне заплатишь за собаку! Собака была моя!

- У меня нет денег, чтоб за собаку платить!

- Вина-то твоя все равно...

- Да что вы делаете? Осторожно! Теперь вы довольны? Вставайте! Осторожно!

.............

- Дальше так продолжаться не может! Он не только убегает по ночам и ругается с соседями, всем надоедает. Начинает играться как ребенок. Этого еще не хватало! А чтоб был хорошим, надо, чтоб был пьян, а ему от этого плохо. А сейчас и пьяный не успокаивается.

- Ну, не преувеличивай!

- Сегодня нога, а завтра, может, позвоночник, - и останется парализованный у меня на руках! Только за ним одним смотреть нужна женщина. Нет, я была права, к сожалению. Другого ничего сделать нельзя.

- Такие решения ты сама должна принимать.

- И я уже сама решила. Как только он сможет ходить!

- Да пропади все пропадом!

- Розина, и ты спать! Бегом! Давай!

- Нет! нет!

- Ну, не капризничай!

................

- Альдо!

- ДОбрый день! - Добрый день!

- Вот, достаточно заполнить эти бланки и заплатить. Пошли, если еще хоть минуту я тут останусь, мне будет плохо.

- Идем, Розина!

- Неплоха эта девушка! Синьорина! И куда это вы спешите?

- Дайте пройти! Дайте пройти!

- Эй, слышите!

- Альдо, оставьте его, оставьте!

- Убегаем!

- Где Розина?

- Не знаю!

- Ты хотя бы посмотреть могла!

- Я за своим отцом не смотрю, а ты хочешь, чтобы я за твоей дочкой смотрела!

Ладно, пойду ее поищу.

................

- Было бы лучше, если б ты ее дома оставил. Идем! Альдо, да не расстраивайся ты из-за этого, девочка на верняка не поняла! Я помню, что в ее возрасте ничего не понимала, хотя все мы спали в одной комнате, с отцом и матерью. Альдо, ты что, на меня разозлился, скажи? А я не виновата, потому что я говорила тебе утром, что было бы лучше, если б девочка осталась дома! Я чувствовала, что что-то случится! И действительно, случилось как раз так!

- Ирма!

- Спасибо!

- До свдания!

- Альдо! Еда готова, иди позови Розину.

- А ты почему не позовешь?

- Значит, когда есть захочет, сама придет! Так дальше жить нельзя. Надо девочку тоже пристроить, ты знаешь.

- Да, я знаю, Вирджиния, я знаю, что надо ее пристроить.

- Смотри! Возьми вот это! Не бери у меня!

- А ты когда приедешь?

- Не знаю, Розина. Розина, ничего никому не говори, не говори, что твоему отцу плохо, потому что он не вместе с другими, мои мысли всегда с вами. Розина, папа не может тебе объяснить, почему он не хочет больше работать, но все изменится, вот увидишь! Папа тебя любит, Розина, всегда будет тебя любить!

...................

- Гуальтиеро! Гуальтиеро! Мы двух ежиков поймали! Гуальтиеро! Давайте! Гуальтиеро!

- Что такое?

- Мы двух ежиков поймали!

- Хорошо! Из них очень хорошее жаркое. Сейчас мы их разделаем, а вечером съедим, предоставьте мне этим заняться!

- Оставим ему это дело!

- Да. Пошли.

- Марио! Смотри, что мы поймали!

- Извините!

- Что вы поймали? Покажи!

- Это ваш экскаватор?

- Да, а почему?

- А вам не нужен случайно рабочий или механик?

- Механик?

- Прямо невозможно, чтобы такой маленький зверек был таким твердым! И подумать только, что бифштекс из гиппопотама, вот такого большого, с весом в три тонны, мягче, чем сливочное масло!

- А ты его ел?

- В Кении, до войны. А в Венесуэле я ел игуану.

- Вы и в Венесуэле были? И как там живется?

- Как там живется? Кто у меня стащил спички?

- Спички! Спички Гуальтиеро!

- Держите!

- Игуана - это что-то вроде крокодила, но не совсем крокодил. Там, где я высадился, была река. Так вот, когда я был на берегу реки, вдруг вижу под деревом, в реке, как будто фары мотоцикла, которые приближались. Вы знаете, что это было? Это были три игуаны. И я тогда сказал: Нет, Гуальтиеро Морон, в Венесуэле тебя больше не увидят! И перебрался в Чили. Чилийские женщины! Это смесь немецкой расы с местной.

- Ты понял!

- А ностальгия чувствуется хоть немного, оттого что так далеко?

- Да какая ностальгия? Пейте, а то, может, завтра помрете!

- Постучи по дереву!

- Будем здоровы! Держи!

- На здоровье ! Но скажите мне все-таки: если туда поедет хороший механик? Вы свои деньги как сделали?

- Поклоны, мой дорогой, все время поклоны: сеньор, мистер, месье! Этот экскаватор мне стоил семи лет поклонов! Как ты сюда добралась?

- Меня подвезли! Привет!

- Здравствуйте!

- Молодец! Хочешь стаканчик?

- Что это? Красное вино? Красное мне не нравится!

- Тогда сигарету? Ребята, сигарету для Андреины! А ты не прикидывайся смирным!

- Нет-нет, будет плохой вкус.

- Альдо!

- Ну, идем.

- Пока.

- ДО свидания! До свидания! И приятных развлечений!

- Здесь объясняется все, что нужно: документы, контракт на работу, - одним словом, все.

- Посмотри сюда - тут даже географическая карта! Ты посмотри, какая большая эта Венесуэла!

- По-испански «механик» называется mecanico de motores, закрепитель - saldatore, рабочий по металлоконструкциям - predo di costruciones metallicas.

- Мы над этим подумаем. Пока.

- Пока.

- Пока, obrero.

- Механик по моторам - mecanicos de motores.

...............

- Эй, помоги! Надо, чтобы повыше стояло, иначе не видно.

- Дай мне!

- Я подыхаю, я чувствую, что подыхаю. Игде это я тебя видела? Ах да: ты был с теми, с экскаватора, неделю назад!

- Так это ты была? А сейчас накройся, сама не видишь, как дрожишь?

- Оставь меня в покое! ты что, монашкой стал?

- Не делай глупостей, подумай, как выздороветь.

- Ни о чем я не хочу думать. Хочу пить. Ты куда?

- Я не убегу. Выставлю знак для врача.

- Боже мой, Андреина, как плохо ты выглядишь! Какие глаза, а кожа - желтая как лимон! Как ты опустилась! Моя мать была права: никто не должен жить в одиночку!

- Оставь в покое свою мать и залезай в кровать! Если тебе плохо, т не должна быть на ногах.

- Ноги как раз и нужны для этого! Постарайся быть умнее!

- Это тебе плохо?

- Нет, нет, это ей плохо.

- Мое почтение!

- Что с тобой?

- У меня температура.

- Понос есть?

- Нет, синьор.

- Горло болит? Голова? Тошнит?

- А не лучше ли спуститься сюда и ее осмотреть, вместо того, чтобы там стоять?

- Нет. Я проеду еще раз завтра. Дай ей хинин.

- Ну нет, вы сейчас сойдете вниз!

- Но у мне к другим надо заехать!

- А она что? Идем!

- Осторожно! Да что это он делает! Тебе это так не пройдет! Я тебя научу, как быть нахалом!

- И как научите?

- Как? Я заявлю на тебя!

...................

- Иди сюда, подумаем о чем-нибудь веселом.

- А тебе когда-нибудь это удается?

- А? Иногда. Когда пью белое вино.

- Я втащу тряпку.

- Нет, оставь его там.

- В армии меня научили, что вечером флаг надо опускать. Андреина!

- Что такое?

- Карабинеры! Этот сукин сын доктор!

.........................

- Альдо! Однако, какой прием! Я надеялась, что будет получше. Я пришла на тебя посмотреть.

- Зачем?

- Затем что мне хотелось.

- А кто тебе сказал, что я здесь?

- Так ведь это ж не Техас!

- Подзаработала денежек с карабинерами?

- С какими карабинерами? А, это просто были двое проезжих. Никто тебя за это не ищет, будь спокоен. Пойдем?

- Пойдем куда?

- Ко мне! Ты что, может, здесь хочешь остаться?

- Мне здесь хорошо!

- Здесь! Да ты посмотри! Я не могу понять, почему это здесь все идет так плохо.

- Вижу, что ты поправилась.

- Да, я неплохо себя чувствую, спасибо. Эй, что там за рыба внутри?

- Карась. Хотите попробовать?

- Карась мне никогда не нравился. Но так хочу есть. Давай, Альдо, поедим.

- Будет лучше, если ты сразу уйдешь, когда поешь.

- Я? Я с тобой останусь.

- А где ты собираешься спать?

- Ты думаешь, я себе кровать не найду?

- Ты что, всегда этим занимаешься?

- Нет, летом и для женщин работа есть. На молотьбе, на обработке конопли.

- А заработанные деньги куда деваешь?

- В надежное место. Они у меня в ходу.

...................

- Альдо, смотри, как красиво. Слушай, странных типов я немало перевидала. Но таких, как ты, чтоб никакого счастья в жизни не было...

- Я раньше не был таким. Помню, что как-то раз, когда в Ферраре строили нефтеочистительный завод, мы с друзьями... Ты была когда-нибудь в Ферраре?

- Я должна была поехать туда с двоюродным братом.

- Так вот: в то воскресенье, когда приехали мои друзья, мы хотели...

- Все мужчины?

- Не, женщины тоже. И хотели пойти танцы. Как обычно. И была одна, звали ее Ирмой. «Всё на танцы?» - говорит. - Зайдем лучше сюда. И мы вдвоем пошли смотреть музей.

- Ну и что?

- Ничего. Посмотрели музей.

- Да что это за история. Как кончается? Я что-то не поняла. Черт бы побрал! Вот от такого я выхожу из себя. Сначала болтаешь, потом молчишь, - делаешь все, как тебе хочется! Если ты такой и на работе...Потому как работа не ждет, когда тебе будет удобно, дорогой мой,черт бы тебя побрал!

- Да что ты говоришь, причем здесь это? На сахарном заводе, например, у меня было постоянное место. И ответственное. Оттуда, где я работал, иногда видел и мой дом, и дочь, когда она шла из школы или играла во дворе.

- У тебя есть дочь?

- Розина.

- Если б у меня было немного свободного времени, я бы тоже постралась завести дочь. Однако меня угораздило остаться беременной. Но пошло наперекос. Было бы слишком хорошо, если бы все было как надо. Я бы сейчас была замужем. За своим мужчиной. Кто знает, где он?

- В этой бакалейной лавке кто не платит, тот уходит.

- Да и кто вас тут знает?

- Вы меня не знаете, потому что вы домосед.

- Кто я?

- В той бакалее кто не платит, тот уходит.

- Что ж, будем натощак.

- Ты занешь, что я тебе скажу. Я рублю концы: вернусь к брату в Контарину. Будет ругаться как сапожник, но здесь-то я что буду делать? Через два дня тут все может развалиться. Ты можешь оставаться, сколько хочешь. Заодно и за моим сараем присмотришь.

- Здесь всегда чего-нибудь не хватает. Нашла сейчас, где спать, так нечего есть. А если б меня не было, что бы ты делал?

- Если б тебя не было, я бы ждал с хорошей погоды.

- И что будет, когда настанет хорошая погода?

- Скажи-ка, сейчас ты собралась мне советы давать? Тебе сколько лет?

- Восемьдесят.

- А мне девяносто.

- Послушай, давай вот что сделаем.

- Ничего не будем делать!

- Понятно! Ничего не будет, если я сама буду сидеть на месте.

- И куда ты собралась идти, дождь на улице!

- Пойду прогуляюсь! До свидания!

- Андреина! Андреина! Андреина! Андреина!

- Чего тебе надо?

- Возвращайся домой! Пошли!

- Нет, я не вернусь! пусти меня!

- Андреина, вернись домой!

- Перестань кричать! И скажи мне, почему это я должна возвращаться домой? Ты не знаешь, почему я пришла сюда? Почему? Потому что я хочу есть! Есть! И ты тоже хочешь есть! Я если скажешь, что нет, то ты лгун! Я - девушка-неудачница, а ты - кого ты из себя строишь? Да, ты мне рассказал о своих несчастьях, так ведь я тебе могу целый месяц о своих рассказывать! И куда ты сейчас? Подожди! Давай поговорим!

- Ну что?

- Иди к черту и ты тоже!

.................

- Холодно, а? 50 литров, синьора!

- Честное слово, в последний раз я зимой обслуживаю. Ты все бродишь в поисках работы? Или что-нибудь другое? И не устал еще?

- Устал не то слово, Вирджиния.

- Смотри, ты здесь оставил свой чемодан. Не знаю, помнишь ли ты про него.

- А где он?

- В комнате отца.

- А, ты вернулся?

- Я проездом. А вы разве не были..? Будьте молодцом (Держитесь). Пока.

- Тут пришла тебе открытка. Какое-то время я ее придержала. Она была от Ирмы.

- И где эта открытка?

- Ничего важного там вроде не говорилось. Я ее потеряла.

- Как потеряла.

- Написано было, что с Розиной все хорошо, подросла, тебе приветы, все как обычно.

- И что еще?

- Что-то еще было, но я уже не помню.

- Ты уже не помнишь? Но мне нужно это знать!

...................

- Стой! Здесь проходить нельзя.

- Почему это?

- Приказ!

- Но мне надо в Гориано, оно там находится.

- Не знаю, что тут делать.

- А там можно пройти?

- Там проходите.

Надпись: Граждане, пролетарии! Вам угрожает... Сегодня в 15.00 большой митинг протеста в Общественном театре...

- О , Альдо! Я тебя даже не спрашиваю, как ты и чем ты вернулся сюда заниматься, потому что иду на собрание. Здесь, дорогой мой, у нас все отнимают! Делают взлетную полосу для реактивных самолетов! А зачем они нужны, эти реактивные самолеты, именно здесь, я не знаю! Знаю, что собираются ее делать! Но ничего, на этом дело не кончится! После митинга мы пойдем к префекту, и...

- Извини, Гвидо, я поверну здесь.

- Ладно, пока!

- Ринальди!

- Слушаюсь!

- Иди к.... И если он...

- Стойте! Вы куда?

- Кто это?

- Едет, едет!

- Поямоему, он приехал...

- А это не Альдо случайно?

- Да, это он!

- А когда это он вернулся?

- Да я даже и не знала, что...

- Там подожгли поля! Все подожгли!

- Бьянка!

- Альдо!

- Ты не видела Ирму?

- Она только что тут была!

- Я вот что только хочу узнать: какое вам дело до крестьян? Они же живут лучше вас! Они все собственники, все, и большие и малые! И еще скажу: если у вас забирают кусок земли, так ведь это для защиты страны, разве не так?

- Может, вы и правы, г-н инженер, но существует солидарность!

- Если они уже так хотят построить эту взлетную полосу, то почему не выберут другое место, землю, которая никому не нужна? Нет, мы не должны никому уступать!

- Мама!

- Это нечестно, нечестно с точки зрения морали. Вы знаете лучше меня, какого труда стоило целым поколениям обработать эту землю. Поколениям, которые от многого отказывались, чтобы получить этот участок земли...

- Анна! Анна! Я выйду на минуту. Прошу тебя, положи его сейчас же на кровать. Только вытри хорошенько.

- Альдо! Альдо! Альдо!

К О Н Е Ц