LUNGO IL  FIUME (Ermanno Olmi)

  ________________________________________________________

               ВДОЛЬ  РЕКИ (реж. Эрманно Ольми)

   Попрошу у вас минуту внимания. Я хотела бы воспользоваться случаем, чтобы дать вам послушать некоторые отрывки последнего выступления Конрада Лоренца, великого ученого, за несколько дней до его кончины. Послушайте, что он говорил.

   «Загрязнение на мировом уровне тождественно самоубийству, прежде всего потому, что мы еще не отдаем себе отчета в том, посредством чего мы загрязняем, отравляем и разрушаем. Очень большой ошибкой было бы верить, что вода и воздух, которыми мы располагаем, имеют неограниченное количество. Эта ошибка легко может привести к уничтожению человечества. И необходимо, чтобы сильные мира сего - политики и промышленники - попытались не допустить приближения этой огромной катастрофы. Но эти сильные мира сего, эти экономисты не верят, что существует подобная опасность,  как не верят и в опасность, сокрытую в атомной, химической энергии ,в исчезновении лесов и так далее. Человек еще не осознает своей ответственности за то, что происходит в окружающем мире, - или же считает невероятным, что опасность уже так близко, что она угрожающа и неминуема, как это есть на самом деле. И ошибочно верить, что человек каким-то образом может защитить себя, быть неуязвимым в этом отравлении окружающей среды и быть в состоянии выжить тогда, когда все остальные живые существа уничтожаются. В этом смысле уничтожение вод - например, загрязнение реки или озера, - тоже представляет собой шаг к самоубийству человечества. «От лягушек мы можем и отказаться, » говорит один знаменитый австрийский экономист. А мы не можем отказаться ни от чего. Ни от одного вида животных, ни от одного растения, исчезновение  которых приближает к смерти жизненную среду, неотъемлемой частью которой является и человек. Нет сомнения, что ни в каком веке экология рек не была так сильно повреждена, как в нашем. Грустно, что нам, в нашем обществе, так хорошо организованном, нужно столько времени, чтобы научиться на собственных ошибках и сделать выводы. А у природы нет таких же долгих сроков, она реагирует очень чувствительно и немедленно на изменения. Очень многие люди, однако, не понимают этого. Эти понятия  многим чужды. Если бы система природного равновесия, которую мы сейчас разрушаем, была создана человеком, если бы она была человеческого происхождения, тогда это поняли бы раньше. Но то, что уничтожение какого-либо вида животных или целых экосистем может быть так же вредна - может быть, даже еще более аморально, чем разрушение собора или древнего и ценного здания, - этого, видимо, никто не понимает.»

   Царствие Творения распростирается по всей земле, а люди не видят его. Если те, кто ведет вас, говорят вам: Вот, тайна творения в высотах небесных, то птицы небесные будут впереди вас; если говорят вам: она в море - тогда рыбы морские будут впереди вас. Царствие это внутри вас и вне вас. Когда вы познаете себя самих, тогда узнаете, что было настоящим источником жизни вашей. Но если вы не познаете себя, то будете в бедности, - вы сами будете бедностью. Тот , кто все знает, но не знает себя самого, ничего не знает. Когда прорастет в вас самих то, что имеете, оно спасет вас. Если в вас самих ничего нет, - то, чего не имеете, убьет вас.   // Я уже так давно с вами, а вы меня еще не знаете. Я послан, чтобы принести жизнь, а вы не принимаете меня. Если другие представляются своей властью, то их вы слушаете. Как возможно, чтобы вы оценили меня, вы, которые просите уверенности то у одних, то у других, и не доверяете добру, которое исходит из всего, что было сотворено, и живет вокруг вас. Не я буду обвинять вас, но сама жизнь обвиняет вас. //

..................

  Вы увидите, как небо сходится с землей, и как свет разделяет тьму, чтобы принести жизнь туда, где ее ждут и желают. Я - голос всякого источника, живущего в высях. То, что видите, не исходит от меня, но от самой силы, которая есть во всяком создании земном,  и во всем, что двигается в шири небесной. Вы испытываете поверхность земли и неба, а еще не узнали того, что перед глазами вашими, - ни образы - а это знаки человеку, -и свет, который в них, сокрыт в сиянии творца его. Он даст узнать себя, и образ его будет сокрыт в сиянии.

..................

  Вот, кто не начнет сначала, не сможет познать истину. Кто не отмоется от всякого лицемерия и не возродится с новым духом, не сможет увидеть света абсолютного. Кто живет только владением вещей, сам останется вещью, кто рождается от любви, будет сам любовью. И не удивляйтесь, что говорю вам: надо, чтобы каждый вернулся к рождению. Любовь прорастает где хочет, и присутствие ее чувствуется так , как будто слышится звук: не знаешь, откуда идет он и куда уходит. но кто возрождается в любви - тот верит в любовь, как во всякой вещи, которую глаз его видит, потому как в истоке всего живущего любовь оставила свой свет, чтобы все могли увидеть и понять. Тот, кто понимает, уже спасся, кто не понимает, тот уже приговорен, и приговор вот в чем: И пришел в мир свет, а они предпочли мрак.

...................

   Многие из вас ищут все знанием (наукой), потому что думают найти в нем последнюю истину, и не доверяют творениям природы, а все творения эти говорят в пользу жизни. Совершенство творения не приемлет людской суеты. Оно дается нам в простоте. Но многие из нас не узнают его.

..............

   Если мир презирает вас, знайте, что еще раньше вас мир презирал меня. Если б вы были порождением мира, он уважал бы вас как что-то свое, но поскольку вы ничего не стоили миру, а были избраны как творения, непроизвольны рожденные жизнью, поэтому мир не умеет ценить вас. Потому что не удивляются красоте, которую жизнь дает каждому творению, и меня оскорбляют беспричинно. Если бы я не приходил и не показывал то, что никто другой никогда не делал, они были бы невиновны; если  б я не приходил и не говорил с ними, они были бы невиновны. но сейчас им нечем оправдать свои ошибки.//     Я сказал вам это, чтобы вы не удивлялись и не возмущались, если вас будут изгонять из мест ваших. Лучше: придет час, когда те, кто будет топтать вас, поверят, кто делают достойное дело. И так отнесутся к вам, потому что не знают ни меня, ни чудес творения. -Вот, я сказал вам это, чтобы, когда придет это время, вы вспомнили это. Я не сказал вам всего этого в начале, потому что тогда был с вами, а вы со мной. //

   Многое я хочу еще сказать вам. Но вы сейчас еще не способны их понять. Но как только в вас будет дух истины, тогда вы познаете истину. Потому что дух не говорит сам, а скажет все то, что услышал, и объявит обо всем, что еще быть должно. И тогда истина признает мою заслугу, потому что в ней будет от моего. И даст знать его и вам. Все, что есть в истоке жизни, есть и во мне.//

   Иногда кажется, что природа радуется, показывая свою разрушительную силу. Восстает неожиданно и переходит все границы. Освобождает все свои элементы, изменяет порядок, по которому происходит всякое событие. Как будто хочет восстать против законов творения. //

   Истину говорю вам: природа сама не может сделать ничего, что бы она не взяла от самой жизни, из которой она произошла. То, что она делает, делает  согласно тому, что происходит в бесконечности космоса. И поскольку свет оживил все творение, вот, каждое создание подобно своему создателю, и он творению  этому дает свою созидательную силу, является каждому во всем живущем, и явит творения еще больше этих, которыми каждый поражен останется. //

   Кто дает жизнь, не судит. Каждое суждение свое дает он о живом, и  все живое узнает в том, кто его породил. И уважая своего создателя, уважай жизнь во всяком ином живом создании.  Кто идет за мной, не останется во мраке, у него будет свет жизни. Идите, пока у вас есть свет, чтобы вас не застиг мрак. Кто идет во мраке, тот не знает, куда он идет. До тех пор, пока у вас есть свет, доверяйте свету, чтобы быть достойным его.

   Он знал, что час его настал. И как пришел из источника всего сущего, так к этому источнику возвращался. И любя ближних своих, которые были в мире, любил их до конца. Я даю вам эту заповедь: возлюбите друг друга, возлюбите и вы так друг друга, как я вас любил. Если у вас будет любовь друг к другу, все признают, что вы возродились в свете истины, в любви к жизни, что вы - друзья мои. Пусть не тревожится сердце ваше: верьте тому, кто дает жизнь, и мне верьте, ведь я несу жизнь. Там, куда иду я, немного места, - если бы не было так, то я не пришел бы к вам. Я иду готовить место для всех, и когда я буду далеко и место уже будет мной приготовлено, я снова приду, и заберу вас с собой, чтобы там, где я, были и вы. .....

   Еще немного, и вы не увидите меня, и еще немного, и увидите меня, потому что я вернусь источником света, и будет так, и вы будете плакать и стенать, когда весь мир возрадуется. Вы будете печальны, но печаль ваша станет радостью. Женщина, которая должна разродиться, охвачена скорбью, пока не настанет час ее. Но как только родит на свет ребенка, забывает сразу страдание, у нее теперь есть причина для большой радости, поскольку в мире человек родился. Вы тоже будете в печали, но потом, через совсем недолгое время, я снова увижу вас. И сердце ваше снова возрадуется, и никто не сможет отнять у вас этого счастья. И в тот день вы ни о чем меня не спросите.... Кого ищете вы? Кого ищете? Я - тот, кого вы ищете! Это я, говорю вам. А если меня вы ищете, оставьте их, пусть живут в мире. Они схватили его и связали. И тот, кто был царем в то время, сказал, что было в общих интересах, чтобы один только принесен был в жертву. И спросили у него: Тебе кажется законным, чтобы многие отказывались от богатства своего, чтобы уважать права немногих?

Он ответил: Почему вы меня спрашиваете? Я уже сказал миру. Спросите у тех, кто видел дела мои, что сделал я. Если я сделал зло, то обвиняйте меня за это зло, но если я сделал добро, то почему вы хотите унизить меня? Спросили у него: что же это такое, настолько бесценное, что должно быть поставлено выше всякого иного интереса?  Вы это сами говорите - или другие обо мне сказали это? Я вышел из источника жизни и пришел в мир. Я снова покидаю мир и возвращаюсь туда, где я получил жизнь.

................

   Но сейчас, когда я возвращаюсь туда, откуда пришел, никто из вас не спрашивает меня: куда идешь ты? Вот, уже наступает час. Лучше: настал уже час, чтобы вы отставили меня и чтобы каждый вернулся в свое селение, и чтобы вы оставили меня одного. Но я не один, потому что со мной тот, кто дал мне жизнь.  Найдите покой во мне, в мире вас будут преследовать, но верьте. Я победил мир.

.................

   Никто не приносит дара большего, чем тот, кто отдает себя самого во имя друзей своих. Вы друзья мои, если будете уважать то, что я показал вам. Я не буду больше называть вас слугами, потому что слуга не знает, что делает хозяин его. Но я назвал вас друзьями, потому что все то, что я услышал из всего источника духа, вот, я дал вам узнать все это. Это не вы избрали меня, но я, который избрал вас. И я указал вам, чтобы вы шли и создали плоды, и плоды ваши да будут долговременны, так чтобы любое, что вы попросите у жизни  -во имя жизни - было дано вам. Поэтому призываю вас, чтобы вы любили друг друга. Оставляю вам покой, даю вам мой покой, дарю ее вам. Мир по-иному дает ее. Да не печалится сердце ваше и да не пугается - я у хожу, но вернусь к вам, и если вы любите меня, то конечно возрадуетесь. Потому что я возвращаюсь туда, где все больше меня. И сейчас жизнь вечная вот в этом: потому что знаю тебя, который еси жизнь вечная.

К О Н Е Ц