Giovanni Veronesi  «Per amore»

Джованни Веронези                      

 

Р А Д И  Л Ю Б В И

 

                              Фильм посвящается Паскуале Феста Кампаниле

 

- Мне было 32, 35 или 40 лет. Я не пил много часов. И целый день я шел пешком, не останавливаясь даже, чтобы помочиться. Не в первый раз я от чего-то бежал. Так случается, когда человек не умеет вовремя попридержать язык и плевать хотел на других. Чтобы отвлечься, я размышлял о собственной жизни, спрашивал себя о собственной судьбе. Но наверняка кто-то уже решил, что я дожен был остановиться именно там, посреди дороги, чтобы осмотреться.

 

            Луиджи и Аурелио Де Лаурентис представляют:

            Диего Абатантуоно

            Пенелопе Крус

                           в фильме

              «РАДИ ЛЮБВИ, ТОЛЬКО РАДИ ЛЮБВИ»

                                     Копирайт Фильмауро 1993

 

В фильме также снимались:

            Алессандро Абер

            Ренато Де Кармине

            Марианджела Д'Аббраччо и другие, а также

            Стефания Сандрелли

 

Сценарий: Уго Кити и Джованни Веронези

          по одноименному роману Паскуале Феста Кампаниле

Композитор: Никола Пьовани

Оператор: Джузеппе Руццолини

Художник: Энрико Фьорентини

Костюмер: Габриэлла Пескуччи

Монтаж:   Нино Баральи

Продюсер: Аурелио Де Лаурентис               

Режиссер: Джованни Веронези

 

- Да будет господь с тобой!

- Я не вор. Я хотел пить, хотел немного напиться воды.

- Я тоже хотел пить. Слушай, у меня есть одна мысль. Ты подвезешь меня в город, а я тебя угощу чем-нибудь.

- У меня тоже есть мысль. Ты погрузишь все дрова на осла, и я отведу тебя в город.

- Все дрова? Ладно, согласен.

- Что это за город?

- Вифлием.

- Какой он? Большой? Интересный? А люди? Какие там люди? Ведь важно знать, какие люди, потому что они город состоит из людей.

- Тебе нужно остановиться в этом городе?

- Может быть. Зависит.

- От чего зависит?

- От людей.

.................

- Эй, остановитесь! Хватит! Хватит уже! Вы что, не видите, что она уже мертвая? Хватит! Молодцы! Все бросали, а теперь идите по домам. Уходите!

- Эта женщина была осуждена по законам синедриона. Вы же не из Вифлиема, откуда вы знаете?

- Случаи супружеской неверности передаются на суд в Назарет. Вы даже не знаете, кто она, не знакомы с ней.

- Все равно это женщина, которая первой предается греху. И когда бесстдно провоцирует мужчину улыбкой, и когда принимает предложение мужчины, не опуская глаз. И никто не имеет права сопротивляться и не подчиняться суду синедриона.

- Я ничему не сопротивлялся. Только что эта женщина уже мертва. Сейчас ее можно даже уважать .

- Кто это?

- Иосиф, плотник.

- Плотник...

...................

- Ты мне понравился, знаешь. Ты хорошо сделал. Я ничего не мог сделать, я проезжий, ничего не значу. Ты прямо мне понравился. Нужно быть смелым, со всеми этими людьми, которые перед тобой стоят.

- Люди? Какие люди? Эти животные, звери. Они думают, что бросая камни, решат все проблемы. Она была замужем, ну так и что? Муж был зверь, она нашла другого, который не бл таким зверем, как муж. И хорошо сделала, по-моему так хорошо сделала. Дело в том, что не надо жениться, не следует жениться, никогда.

- Плотник? Я тоже был плотником, в Дамаске. Работал и с хорошим деревом, ты знаешь. Нет, потому что есть большая разница между черешней и оливковым деревом.

- Да. В том, что на черешне растут черешни, а на оливковом дереве оливки. ТОлько я не хочу разговаривать. Ты чего хочешь? хочешь денег?

- Нет-нет, никаких денег. Кто их когда видел, эти денег?

- так чего ты хочешь?

- Я ищу хозяина.

- Что?

- Да, в общем, какого-нибудь хозяина. Я всегда был слугой. По роду занятий. Если нет хозяина, так что же я за слуга?

- А от меня чего ты хочешь?

- Потому что ты мне нравишься. Нравишься как хозяин, хочу сказать. Прямо нравишься. У тебя хороший характер, в общем, я тебя выбрал, мы выбрали друг друга. Где я буду спать?

- Ты не иудей. Откуда ты?

- Я грек. Зовут меня С_кратес. Мы камни не бросаем.

- Ты беглый? Ищут тебя? Украл что-нибудь?

- Послушай, сделаем так. Ты дашь мне испытание на несколько дней. Я недорого стою, даже совсем ничего.

- Ладно, иди сгружай дерево с осла.

- Всё?

- Всё.

..................

- Держи, держи его.

- Я не мальчик. Меня зовут Мария, я из Назарета.

- Тебя зовут Мария? Посмотрим, правда ли это. Ну-ка, покажи. Покажи!

- А ну пошли прочь! По домам.

- Я не мальчик, меня зовут Мария. Я набралась вшей. Хочу пить. Как тебя зовут?

- Иосиф.

- А ты женат?

- Нет.

- Но возраст уже подошел.

- Она права: возраст подошел.

- А это кто?

- Не спрашивай у меня. Хочет быть здесь, так что ж...

- Он вор?

- Лицо у него как у вора.

- Да, это вор, точно.

- Да, вор.

- А это что?

- Табуретка.

- Это табуретка? Да не табуретка это.

- Табуретка, я ее придумал.

- На одной ноге.

- Да, на одной, будет для пастухов. Это им чтобы доить, поставят вот так - и доят. Для пастухов, чтобы доить.

- Дай, дай мне попробовать.

- Видишь?

- Это игра?

- Нет , не игра. Представь, что если пастуху надо здесь доить..., потом там, потом еще здесь...

- Господь да будет с тобой, Юдифь.

- Это для нее табуретка?

- Нет-нет. Для тебя. забирай его, если хочешь.

- Мария! Ты почему убежала? Все утро тебя ищем. Ты знаешь ведь, что нам надо уезжать. Что ты здесь делаешь?

- Хотела пить, я ее напоил.

- Проси прощения у дяди.

- Прости.

- Ладно, ладно, идем.

- Лучше отдай табуретку той.

- Спасибо.

..............

- Должны были набить тебе морду.

- И поломать  кости.

- Прибить тебя гвоздями, отрезать язык. Прервать побиение камнями - да кого ты из себя строишь?

- Ты всегда хочешь быть первым, хочешь, чтобы все о нас говорили.

- И почему тебе так далась та женщина?

- Ты у него еще спрашиваешь? Он тоже, наверно, с нею был.

- Нет. Я уважаю заповеди. господь говорит: не пожелай жены ближнего своего. Я не трогаю замужних женщин.

- А Тамар?

- Тамар вдова. Если Господь говорит: не пожелай жены ближнего, а не женщины вообще. Тамар вдова, она свободна.

- А вот и нет! Оставь Тамар в покое! Понял, Иосиф?

- Хватит! Пока я тут еще есть, за этим столом будем сидеть спокойно, понятно? И молчать будем за едой! И что это я на свет породил? Сварливых мышей, клубок змей гремучих, змей!

- Смотри, Иосиф!

- Смотри!

...................

- Вот это виноград, который бы я хотел есть.

- Это самый лучший виноград. Мне подарил его твой брат, Манас.

- Манас?

- Да, сегодня предлагал, чтоб я за него замуж выходила. Ах, Иосиф, если Господу было угодно, чтобы я осталась такой молодой вдовой, почему это я должна снова замуж выходить? Да еще за Манаса!

- Ему надо бы хорошенько подумать, потому что... знаешь, для меня женитьба...

- И у тебя хватило бы сердца смотреть, как я схожу с этого прекрасного жеребца и забираюсь на того козла?

- Как брат, может быть и хватило бы у меня сердца. А насчет жеребца я согласен.

.......................

- Нет, подожди, не убивай. Я тебя кастрирую, кастрирую на месте!

- Стойте! Вы что делаете? Идите домой! Ваш отец при смерти. Иосиф, домой.

...............

- Иосиф! Будет осторожен с братьями, они злые. Я слышу, как они говорят по ночам. Завидуют тебе. Послушай меня, я тебя защищу. Дай мне руку, Иосиф!

- Ну а сейчас спите.

- Нет-нет, я буду бодрстовать, я старый. Мне не нужно спать, не нужно.

- Держи, ешь.

- Сократес, сколько городов на земле?

- Много, очень много. Можешь идти, идти, стереть все ноги - и увидеть их только половину. Или меньше.

- Подумать только, есть люди, которые рождаются на одном месте, женятся, рождают детей - и все, они довольны и счастливы .

- Видишь ли, Иосиф, боги сотворили посредственностей специально, чтобы не иметь конкурентов.

- Пока он был был жив, мне жаль было оставлять его с  этими двумя подонками, а сейчас я хочу уехать, путешествовать, видеть новые места. Хочу постареть на ногах. И когда буду перед Господом, он мне скажет: ты был бесполезным человеком. Ну что ж, зато я видел столько разных мест! У меня там не будет почетного места, но я буду настолько уставшим, что смогу наслаждаться вечностью. Вот так я ему и скажу. Ухожу, ухожу прямо завтра. Сократес, оставляю тебе лавочку. Ну что, ты даже спасибо не говоришь? Место хорошее, столько клиентов!

- Нет, я выбрал себе хозяина, а не занятие.

......................

 

- Иосиф, видишь? Посмотри! Отсюда начинается мир!

- Иосиф, я убил человека, римлянина. Римского солдата. ну ладно, завтра я тебе это расскажу.

- Вы не знакомы с разбойником Абрамом? Вот почему вы так спокойно спали. Даже не караулили, глупые. Хозяин и слуга. Ну что ж, хозяин, отдавай деньги. Не знаешь разбойника Абрама? Если бы ты их даже проглотил, я бы их вырвал у тебя из кишок. Слуге совсем неинтересно прятать деньги хозяина. Где?

- У нас нет денег, нет! У нас их украли.

- Я не выношу слуг-лгунов. Отрежьте ему язык!

- Нет ! Деньги в ящике с гвоздями! Где гвозди! Сократес! Сократес!

- Видишь? Досточно вырвать один язык, как другой сразу заговорит. На этом и мир стоит!

- Сократес, терпи! Зажми, Сократес! Что они стобой сделали!

...................

- Никто никогда не сможет сказать, что Сократес был везучим человеком. Через немного дней вор Абрам был пойман и распят. Наверняка мой язык был последним, который отрезал этот ублюдок. Мне даже предоставили удовольствие увидеть, как он подыхал. Я плохо помню те минуты, потому что был без сознания. И когда я приходил в себя, мне казалось, что муравьи выбрали как раз мой язык, чтобы сделать муравейник. Я хотел выплюнуть их, но они сразу становились пчелами, потом скорпионами, а в конце - не знаю почему - у меня во рту оказывалась свора собак. Они разрывали мне язык на части. Сколько длилась наша поездка? Не знаю. Афины, Александрия, Дамаск, Рим. Путешествовать, Иосиф, путешествовать, - это была наша мечта. И вместо этого мы остановились в первом попавшемся на пути городе - в Назарете.

- Сократес!

- Иосиф! Тетя, прошу тебя, ты хорошо знаешь вдову Ибрагима. Поговори с ней, она могла бы сдать ему внаем плотницкую мастерскую. Она старая, что она сней будет делать? Да к тому же ты сам, дядя, говорил, что в Назарете понадобился бы хороший плотник. Иосиф толковый человек.

- А ты откуда знаешь?

- Знаю, знаю, я его видела, он придумал табуретку на одной ноге. И потом, ты сама сказала, тетя, что Иосиф - мужчина красивый и обходительный.

- Когда это? Что ты говоришь?

- Молодец, Сара, молодец.

- Дядя, ты человек важный, добрый, щедрый. Ты всех знаешь, и ты один можешь что-то сделать. Прошу тебя, мы должны ему помочь. Это и Господь говорит.

- Слушай, оставь в покое Господа и заканчивай есть.

- Вообще-то надо бы подремонтировать калитку в сад.

- Ешь, Сократес, ешь. Ешь, у тебя язык отрастет. Кто знает, может, язык - как хвост у ящерицы, как шерсть, ногти... Держи, я это для тебя сделал. Кто это?

- Доротея, колдунья. Она убила мужа, съела его сердце и еще одну часть, которую нельзя называть. Она грешила со многими мужчинами.

- Одевается в павлиний цвет и умащивает себя сандаловым деревом. Строит из себя много, но одинока. ну да, я по запаху чую одиноких людей.

- Иосиф, я иду домой, я устала.

- Посмотри, что с тобою стало. Я неправлиьный подарок тебе выбрал. Надо было подарить что-нибудь более женское, для девочки.

- Иосиф, когда я тебя целую, это ведь не грех, правда?

- Совершенно нет.

- А когда же грех?

- Когда грех? Грех, когда мужчина и женщина... скажем, когда есть чувство, если это идет от... Это никогда не грех, Мария, никогда.

- Тогда сделаем так: когда я тебя целую, это не грех, а когда другая женщина, то грех.

- Вы Иосиф-плотник?

- Да, это я.

- Вы умелеете делать все без гвоздей?

- Да, я в жизни не использовал ни одного гвоздя .

- Вы не подойдете в дом к моей хозяйке?

- К вашей хозяйке?

- Мария, иди сейчас же домой.

- Это дом как могила. Она принадлежит иному миру. В ней дыхание другой жизни. Здесь, в Назарете, она не нужна. В Назарете никакой красоты не нужно. Но я продолжаю себя умащивать, разрисовывать соски, удалять волосы. Тело женщины должно быть расцарапано копытами вепря. Иосиф, уже два года я не прикасалась ни к одному мужчине.

- Сумка!

- Вепрь!

- Сумка!

- Вепрь!

- Здесь сумка.

- Вепрь!

- Я не хочу, чтобы она видела этого человека. Для меня Иосиф мертв. Он мне никогда не нравился. А ты все настаивала: он добрый, обходительный. Да, добрый, обходительный. Люцифер тоже был добрый и обходительный. Сара, с этого момента Мария будет под твоим присмотром. Я хочу, чтобы она без тебя и шагу ни делала! Ни одного! Ты за это отвечаешь.

- Я?

- Да, ты, ты! Я не хочу даже слышать его имени. Ты поняла?

- Правда, что ты убила своего мужа?

- Это он меня убил.

- Но умер-то он.

- Да, но меня оставил здесь. Он был богат, а мне надоело быть путаной.

- Как путаной? Прямо..?

- Она была самой знаменитой в Толемаиде.

- Да-да. В Толемаиде на так, как здесь, там путан уважают.

- А где Толемаиде?

- Далеко, за пустыней, на море. Порт, бордели, прекрасный город. В Толемаиде никогда нельзя спать, все время глаза жжет. Правда, карлик? Прекрасный город, бесстыдный. Ты хочешь небось туда поехать?

.........................

- Сократес, я купил коня. Не купил дерева, так купил коня!

...................

- Эй, карлик! Карлик, беги сюда, послушай! Понюхай-ка! Скажи, что это тебе напоминает?

- Толемаиде.

- Это были самые бесстыдные годы его жизни. Иосиф и его конь стали будто пощечиной богобоязненному Назарету. Доротея заставляла его удовлетворять каждое, даже малейшее любопытство. Годами, много лет Иосиф ел, спал и занимался любовью как язычник. Бросался во все закрыв глаза, с открытым ртом. И хотя другим он казался самым нечистым среди иудеев, для меня он был просто счастливым человеком.

- Сколько у тебя белых волос, Иосиф! Ты стареешь? Наверное, я должна тебя бросить. Ты слишком стар.

- Старый? Кто старый? Кто?

- Да будет Господь с тобою, Иосиф. Я хочу заказать сундук для моего приданого.

- Сегодня мне не хочется работать, говорите с Сократесом.

- Ты не видишь, что я сплю, я устал сегодня. Как можно, что ты сам ничего не можешь сделать?

- Что такое?

- Извини, Иосиф, но Сократес захотел разбудить тебя во что бы то ни стало.

- Мария!

- Смотри, я хочу этот сундук из очень простого дерева, длиной около метра, шириной вот такой. Без украшений и резьбы, по-простому. Ты сам мне дашь знать, когда будет готов?

- Мария!

- Да.

- Ты видишь, все осталось таким, как было раньше.

- Ну да.

- Да.

- Боже мой, как она выросла. Стала совсем женщиной. Я понял, но что это за манеры... Мария... Иди внутрь, иди! Ты мне мешаешь, иди туда.

- Мария, что ты делаешь? Молишься? Если нет, то погаси лампаду, а то масло зря расходуется.

- Мария, уже поздно, иди спать.

.....................

- Не смотри на него, это грешник.

- Мария, Мария, душа моя, я не могу жить без тебя.

- Тебе , чтобы жениться, надо ноги вымыть.

- Да будет с тобой Господь, Иосиф!

- Мария!

- Да!

- Раз уж мы с тобой встретились так, случайно, - тебе нужен твой сундук? У меня было много работы, он еще не готов. Да и ты вроде не должна прямо сейчас замуж выходить?

- Ты бежал, Иосиф?

- Похоже на то. Но ты не собираешься выходить замуж?

- Нет, не знаю, может быть. Как бы там ни было, в субботу я пойду на «собачий круг».

- Назови мне хоть одну причину, хоть один довод, по которому племянница судьи Клеопа должна идти гулять вместе с этой сворой крестьян и пастухов? Скажи мне, почему? Ты думаешь, что Господь на это согласится, на эту святотатскую прогулку?

- Да.

- Да? Смотри, не изрекай хулу против Бога.

- «Бытие, 1-22».

- Что?

- «Растите и размножайтесь»!

- По- твоему, Господь придумал «собачий круг», чтобы все росли и размножались?

- Да ведь это естественно, что мужчина и женщина, прежде чем пожениться, должны видеться друг с другом и познакомиться!

- Молодец, молодец! Вот как рассуждает сегодняшняя молодежь! Тогда почему бы не устроить в Назарете бани и гимнастические залы, как делают римляне? Чтобы лучше плодиться - все голышом. Разврат, оргии, содомия!

- Хватит уже, перестань! О некоторых вещах ты не должен говорить перед Марией!

- А что я сказал? Я только вспомнил из священного писания.

- Да зачем тревожить писание из-за «собачьего круга»? Ведь мы по сути где с тобой познакомились?

- Были другие времена.

.....................

- Что делает это животное? Как это он себе позволяет? Стой или здесь - или там, сзади ты мне мешаешь! А она улыбается, улыбается этому ослу Джоэлю. Что-то невиданное.

- Иосиф решил пустить в ход руки. Но сделал это очень резко, как парень, а это мало подходило его возрасту.

- Что это за телодвижения такие? Улыбочки? Что все это значит? Ты должен оставить Марию в покое, понял? Для тебя Мария не существует!

- Чего ты хочешь? Почему это?

- Ты еще спрашиваешь почему? Ты что, не чувствуешь, как воняет, не чувствуешь этого запаха? У тебя ноги воняют, пойди их помой!

- Мария мне нравится, понял, она мне нравится! Нет!

- Оставь Марию в покое, понял?

- Вначале это казалась обычная драка, но потом стала принципиальным вопросом. В своем сердце Иосиф не боролся только с Джоэлем, а со всеми мужчинами Назарета. Он защищал свою территорию, помечал неизвестно какую собственность.

- Марию не трогать! Я хочу на ней жениться!

- Конечно, бродя по миру, я видел и лучшие поединки. Но все же эти двое ругались с утра до вечера, на глазах у всего города.

- Ты сам на ней хочешь жениться? Скажи, что ты хочешь жениться на ней?

- Я ни на ком не женюсь. Ни ка ком. Но вы должны оставить Марию в покое, понятно, оставьте ее в покое!

..............

- Мария! Если ты пришла за сундуком, так он еще не готов.

- Так ты будешь знать, как избивать моих женихов!

- Кого, этого идиота Джоэля?

- Да, Джоэля, - «вонючие ноги», как ты его называешь. А ведь он вел себя со мной хорошо, просил выходить за него замуж. Потому что у  людей приянто жениться, не все ведь такие, как ты, которые кругом говорят, что никогда не женятся. Но это уже твое дело. И все же ты не можешь запретить Джоэлю и всем остальным просить меня стать их женой.

- Я мог бы дать тебе совет.

- Я у тебя его просила? Нет! Поэтому оставь меня в покое.

- Джоэле тебе не подходит, мне он не нравится.

- Но почему? Какое право ты имеешь на меня? Ты что, мой отец, любовник - кто ты такой?

- Подожди, поговорим хотя бы.

- Нет , Иосиф, нет. С этого момента ты сможешь говорить со мной, как все остальные.

- На «собачьем круге»?

- Да, на «собачьем круге», как все.

...................

- Чтоб я не видел ни одного движения, понял? Застынь, молчи, и чтоб даже муха не пролетела! Понятно? Вот так! Не помню, как сказать:«Мария, я хочу тебя видеть сегодня вечером во что бы то ни стало». Это значит «сегодня вечером», а как «во что бы то ни стало»? А, если не знаешь, так скажи, что не знаешь! Нет, это мне не нравится, да и тюрбан с меня свалится, не подходит. Скажи, что не знаешь, и все. - Мария, я хочу увидеть тебя сегодня вечером во что бы то ни стало. Я хочу с тобой поговорить. А вы что смотрите? Идите, гуляйте! Что смотрите? Поворачивайтесь! .....

- Да будет Господь с тобой, Иосиф!

- И с тобой! Вот это очень хорошо хранится, если поместить в колодец. А потом их съешь и...

- И чтобы мне это сказать, ты захотел меня увидеть?

- Нет, по другому делу. Для ясности. Видишь ли, мы знаем друг друга уже столько времени, и уже столько времени мы друзья...

- Друзья? А может ли быть дружба между мужчиной и женщиной, если они не в браке?

- Значит, чтобы быть твоим другом, что я должен сделать? Должен на тебе жениться?

- Жениться на мне? Чтобы я вышла за тебя замуж? да даже если б ты был последним мужчиной в Галилее!

- Тогда заключим договор: ты ни за кого не выходишь замуж, а я ни ни ком не женюсь.

- Тебе так хорошо? И я так останусь девственницей и старой девой. А ты тем временем будешь утешаться с женщанами из Толемаиды. Правда? Или со вдовами.

- С этим я... С тобой было бы по-другому.

- Что такое? Хочешь взять меня в любовницы? Спасибо. Это делает мне честь. Что, среди твоих «побед» не хватает девственницы?

- Мария, подожди, подожди. Ты ведь знаешь, я не могу жениться. Я к тебе очень хорошо отношусь, но женитьба - это как... как...

- Как болезнь?

- Да, как болезнь.

- Как чума?

- Да, как чума. Хуже чумы для меня.

- Ну, тогда держись от меня подальше, потому что я насылаю чуму. И проказу тоже.

- Мария! Мария, подожди! ........

..................

- Уходи, ты мне больше не нужен. Уходи! Уходи же! Ты мне больше не нужен! Прочь! Прочь! ....

- Я на тебе женюсь! Я женюсь на тебе. Давай сделаем как ты хочешь. Поженимся. Разве не этого ты хотела? Поженимся. Поженимся! Мы поженимся. Ты довольна? Я на тебе женюсь, мы поженимся. Мы поженимся!

- Перестань кричать! Нет ,остановитесь, остановитесь! ...Нет, Мария! Остановитесь! Что вы делаете? Остановитесь, нельзя! Остановитесь! Мария!

- Что с тобой? Подожди переодеваться. Скоро придет Иосиф.

- Ты хочешь на ней жениться, правда? Ну ладно, ладно, только на моих условиях. Сто сиклей. Да, сто сиклей. Приданое моей племянницы. А оно стоит сто сиклей.

- Я в жизни своей никогда не видел сто сиклей, нет у меня их.

- Иосиф, ты мне не нравишься, ты никогда мне не нравился.

- Вы мне тоже, но...

- Знаю, знаю. Я тебя хорошо знаю. Ты способен и Марию против меня настроить. Ну ладно. Сойдемся на 90 сиклей.

- Хотите знать, сколько зарабатывает плотник в Назарете?

- А в моих планах не было плотника - для моей племянницы! Но я уже знаю, знаю, что она уже решила. Да, уже решила. Договоримся на 70 сиклей и не будем больше об этом говорить!

- Установим какую-нибудь символическую сумму.

- Символическую? Сколько?

- 50 сиклей? Никогда!

- Не 50, 5!

- Проститутка из борделя стоит больше! Ладно, извини.

- Ну так сделаем 5?

.................

- Давай поженимся завтра. И завтра вечером сделаем ребенка.

- А если бы мне надо было уехать, что бы ты делал?

- Я поеду с тобой.

- Ты не можешь поехать со мной.

- Тогда и ты никуда не поедешь.

- А если ты останешься здесь, один, на какое-то время, то что будешь делать? Будешь мне изменять?

- Мы должны пожениться. Ты останешься здесь, никуда не поедешь, и мне не надо будет тебе изменять.

- Но ты мне изменишь?

- Да, но не очень, два-три раза в день.

- Не шути, отвечай.

- Я не понимаю, что за вопросы ты мне задаешь. Ты не уезжаешь, я тоже не уезжаю, мы поженимся...

.........

- Прошу вас, господин!

- Где Мария?

- Она уехала.

- Как уехала? Куда? И почему меня не предупредила? Сара, подождите! Куда она поехала, когда? Сара! Куда она поехала?

- Поехала к тете, с дядей в Иерусалим.

- В Иерусалим?

- Да, к своей тете Елизавете. Она должна помочь ей при родах.

- О Мадонна! А она при чем?

- Елизавета уже в возрасте. Ей нужен кто-нибудь в помощь.

- Так ведь Мария ни чего в этом не понимает, она еще девочка!

- Иосиф, ты ее знаешь. Это она захотела, поехать во что бы то ни стало.

- Бунтовщица, понимаешь! Бунтовщица какая-то! Но я же не хочу какую-нибудь мертвую женщину, послушную во всем, как в священном писании. Но и дикарку, которая делает то, что ей в голову взбредет, и никого не слушается, тоже не хочу! Да что я буду за муж, с такой женой? Что я буду за муж?

................

- Сара, а когда вернется Мария?

- Я... я не знаю, что и сказать. Не знаю, когда Мария вернется. Она сказала, что на два месяца, а уже прошло три.

- Четыре!

- Да, точно. Уже наверняка скоро вернутся. Надо молиться.

- Сара, что-нибудь случилось? Скажите мне.

- Надо молиться Господу, молиться!   .........

- Это твои сикли. Твои пять сиклей. Я тебе их возвращаю. Возьми, они твои. Ты на них имеешь право.

- Я хочу знать, где Мария.

- Поскольку я человек честный, вот еще 50 сиклей за обиду, которую ты потерпел.

- Да какую обиду? Где Мария? Я хочу знать, где Мария.

- Да. Ты имеешь право отвергнуть ее. Но ты должен знать, что я не спускал с нее глаз ни на минуту. Не знаю, не могу понять, как это случилось.

- Да что случилось, старый дурак? Что случилось-то?

- Мария...

- Что Мария?

- Мария... беременна.  .......

- Уходи! Уходи! Вон! Уходи вон! Подлая лгунья! Лгунья! Лгунья!

- Иосиф!

- Где Мария?

- Что ты делаешь?

- Я хочу поговорить с Марией!

- Успокойся, прошу тебя, Иосиф! Подожди!

- Оставь меня в покое.

- Прошу тебя, уйди, тебе нельзя здесь быть. Остановись! мы с ней одни в доме, Иосиф!

- Где она?

- Подожди. Подожди, пожалуйста! Что ты делаешь?

- Мария, что случилось? Что случилось, ответь! Тебе сделали плохо? Мария! Говори же, скажи мне что-нибудь. Мне нужно знать, я имею право знать, кто бы ни...

- Хватит, Иосиф! Оставь ее в покое. Знать нечего. Уходи!

- Уходи? Кому это - уходи? Кому? Я не тронусь с места, пока мне не скажут, что случилось.

- Мы ничего не знаем.

- Неправда, ты знаешь, говори! Ты ведь знаешь! Отвечай!

- Хватит! Не повышай голос в моем доме. Я не хочу слушать тут крики. Уходи. Мария, он к тебе больше не имеет никакого отношения.

- И ты это говоришь, ты, старик? Ты был для нее сводником.

- Я... Я..

- Оставь нас в покое. Не видишь, что ли, что мы уже мертвые.

- Вы мертвые? А я не мертв.

- Мария, почему ты уехала, почему ты туда поехала? Ты уже была беременна? Было стыдно, и ты уехала, убежала. Скажи мне, кто это был, скажи мне это! Я все равно знаю, кто это. Отсюда кто-нибудь, из Назарета. Я знаю, кто это, знаю. Я это знаю. ......

.................

- Ну так что? Что смешного? Хотите мне что-то сказать? Так говорите, я здесь!

- Иосиф, что ты так злишься? Я бы сам так сделал. На твоем месте я бы ни дня больше не ждал. Ты знаешь, что...

- Сиди!

- Я сделал беременной мою жену еще до того, как заплатил за приданое.

- И хорошо сделал. Кровь мужчины не подчиняется законам Божьим.

- Клеофа, эта рыба сушеная, небось, расстроился, - а, Иосиф?

- Иосиф, будем надеяться, что родит сына.

- Может, ее взяли силой, среди ночи, в каком-нибудь оазисе. А Клеофа - где он был? Убежал, трус. А Мария, Мария кричала, защищалась, наверное. А их, может, было четверо, пятеро. Держали ее. Негодяи, подлецы! Могли ведь ее и убить. Они могли ее убить. ........

- Я тебе не изменяла, Иосиф.

- Что ты там делаешь?

- Я никогда не переставала звать тебя. Никакого мужчины не было. Это правда. Не знаю, почему Господь выбрал меня. Да, пришел ангел. Ангел от Господа. Я видела его, слышала его голос, его слова. «Мария, ты зачнешь сына Божия. Это будет мальчик по имени Иисус. Будет он сидеть на троне Давидовом в царстве Навралдина.» Это правда, Иосиф. Это правда.

- Молчи, ничего не говори. Молчи.

- Я знаю, что тебе сделали плохо.

- Никто мне не сделал ничего плохого.

- Т-сс, ничего не говори.

.......................

- За Марию, чтобы ее сын был достоин отца! ........

- Мария, иди сюда! Иди же! Иди сюда, ко мне. Теперь уж мы можем делать, что хотим. Мы женаты. Наоборот, мы должны это делать. Если нет, то какой же я муж?  Мужчины не все одинаковые.  Если мужчина умеет это делать, если он нежен, то выходит очень хорошо, естественно, как пить, есть, дышать. Это красиво, Мария. Я тебя люблю. Я очень тебя люблю. Не стыдись меня. Нужно время на это, нужно еще время. .......

- Иосиф, ты куда? Ты должен заплатить.

- То я плачу, то другой, а всегда кто-то платит. ...Сократес, я тебя люблю. Обними меня, ты Брут, но я тебя люблю. Брут...да ты даже не Брут...Ты немой, ты немой Брут. Ты помнишь, когда тот подлец... Вместо того, чтобы тебе отрезать язык, тебе, не мог он меня кастрировать? А? Мне кажется, что я никто, Сократес, какой-то получеловек. Я сплю рядом с ней в постели, рядом, жду, что что-то произойдет, и мне не нужно - а ничего не происходит. Жду, говорю себе: раньше или позже что-то случится - и ничего! Ничего не случилось. А знаешь почему? Знаешь? Потому что пришел ангел. Пришел ангел - да какой еще ангел?! Какой ангел? Какой? Не было ангела, это она злая, она злая женщина, Сократес. Плохая женщина! Плохая. А я ее люблю, я ее очень люблю, Сократес. Я очень ее люблю.

- Иосиф, иди есть.

- Ешь, я не голоден сегодня. Ничего не делаю, а раз не делаю, так и не ем. Не хочется.

- Ну да, при такой жаре.

- Жарко? Жарко. Тебе жарко? Давай поиграем? Поиграем? Давай! Ну давай, иди сюда! Поиграем же! По крайней мере поиграем!

- Иосиф!

- Извини, извини.

- Иосиф, если хочешь, если прямо не можешь терпеть, можешь вернуться в Толемаиде. Можешь пойти к другим женщинам. Но не со здешними. Не с какой-нибудь из Назарета, потому что я не вынесу. Я знаю, что это несправедливо.

- Это справедливо. Раз так с тобой случилось... Случилось с тобой одной, тебе ангел так сказал?  .................

 

- Я и ты идем в Толемаиде. ....

- Женщина, дай воды!

- В те дни Ирод приказал, чтобы каждый из его подданнных отправился в места своего рождения, чтобы записаться в семейные списки. Иосиф был убежден, что только римляне были заинтересованы в том, чтобы переписывать все население Палестины, и что сам не хотел признавать власть Рима, чтобы делать приятное услужливой и беспринципной натуре Ирода. Нет, нет, Иосиф, минуло уже твое время, когда можно было кое-чему не подчиняться. И поэтому мы отправились пешком в Вифлием.

- Не смотри! .... Что такое, Мария? Что  с тобой? Ребенок, это ребенок? Мы не можем здесь оставаться, надо еще немного пройти, в какое-нибудь закрытое место. Здесь, вот здесь внизу, Сократес!

- Открой, открой! помоги, помоги мне! Вон, вон! Прочь, на улицу! Приляг.

- Я боюсь.

- Не бойся, здесь я и Сократес. Только мы вдвоем.

- Да, двое мужчин.

- Уходи, найди кого-нибудь, если сможешь, кто может помочь женщине. Скорей, двигайся! Успокойся, успокойся! Хочешь немного воды? Сама скажи, чем я могу тебе помочь. Я не знаю, что делать.

- Прошу тебя, выйди.

- Нет, я тебя не оставлю здесь одну, я буду здесь.

- Нет, иди, мне стыдно.

- Нет, ты не должна меня стыдиться, я останусь с тобой.

- Иди, иди, мне хорошо. Мне хорошо. Иди.

- Да куда пошел Сократес? Где он столько времени?

- Мария, Мария!

- Уходи, уходи!

- Сократес, Сократес! ...... Почему тебя так долго не было? Я уже думал, что не придешь. мы должны были сами все делать, она и я. Сколько людей! Это ты их позвал? Очень много! Имя Иисус тебе нравится? Это она выбрала. А мне не то чтобы не нравилось, но я бы хотел Якова, имя моего отца. Знаешь по традиции, имя отца переходит к сыну. Ну ладно. Все прошло, все прошло.

............

- Если послушать одно мрачное пророчество, Ирод приказал убить всех детей мужского пола в возрасте до двух лет. Непонятное убийство. Но по сути не впервые какой-то царь проливал поток крови, чтобы отделить себя от смерти. Еще и сегодня я спрашиваю себя: почему я позволил им уехать одним? Я должен был настаивать, должен был с вами поехать. Я ведь хорошо знаю Египет. Я мог вам помочь. Я ошибся, Иосиф, ошибся. Ты сказал: на пару месяцев. На пару месяцев, а получилось на восемь лет, Иосиф! На восемь лет.

- Сократес! 

- Мы столько ему рассказывали о тебе. Он захотел первым с тобой поздороваться. ...Иосиф, здесь Сократес.

.............

- Сократес, помой мне ноги. Подойди помой мне ноги!  Помой мне ноги! Я знаю, кто это был, я сам понял. Никто мне не говорил. Мне ангел сказал. Это был Бог. Это был Бог. И трогать его нельзя. Мы были избраны. Сначала она, потом я. Ты тоже был избран. Мария всегда говорила правду, всегда. И я должен верить Марии, я должен в это верить. Иисус будет великим царем, великим царем. Будет римским императором, царем всего мира. Величайшим царем. Марию нельзя трогать. И я всегда ее уважал. Всегда. Она ведь меня тоже всегда уважала. Я тоже царь. Я царь  великий царь. Богу хватило смелости меня выбрать, много смелости. Потому что я не подходил, не подходил. А потом выучился. Постепенно становился лучше, сам научился. Я понял все. Сейчас сплю один, рядом с кроватью, у меня спина болит лежать на земле, но я об этом никому не говорю. Бог был молодцом, у него хватило смелости так со мной поступить. Не говори никому, может, ты мне не веришь? Никому не говори.

- Любимый мой! Прости меня! Прости меня! Прости! Прости! ...

- Иосиф умер вот так, во сне, подложив связку деревянных обрубков под голову. Та история, которая пришла позже, стерла историю его жизни. ...

 

ТИТРЫ.

      Иосиф - Диего Абатантуоно

      Мария - Пенелопе Крус

      Сократес - Алессандро Абер

      Доротея - Стефания Сандрелли

      Судья Клеофа - Ренато Де Кармине

      Тамар - Марианджела Д'Аббраччо

      Сара - Валерия Сабер, и другие.

 

                     К О Н Е Ц         

 

 

-