LE NOTTI BIANCHE /1957/(L.VISCONTI)

 

                   Б Е Л Ы Е   Н О Ч И (Л.ВИСКОНТИ)

 

Сценарий: Сузо Чекки д-Амико, Лукино Висконти по одноименной повести   Ф.Достоевского

Оператор: Джузеппе Ротунно

Художники: Марио Кьяри, Марио Гарбулья

Композитор: Нино Рота

В ролях: Марчелло Мастроианни, Мария Шелл, Жан Марэ.

----------------------------------------------------------

- Ты уже приехал. Перейдешь через канал - и ты уже дома.

- Идем, а то он на ходу засыпает.

- Посмотрим, есть ли он еще. До завтра.

- Послушайте, я вас еще раз благодарю.

- За что? Для меня было действительно приятно познакомиться. Правда, Мария?

- Конечно.

- Когда мы сюда вернемся, и если завтра день будет такой хороший, как сегодня, .......

- Подождите немного, привыкнете к городу, посмотрите, что найдете способ, чтобы...

- Отправляемся...

- Минуту, минуту!

....................

- Что ты там делаешь? ... Иди сюда. А, ты что-то нашел.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Ах, как страшно! ..... Синьорина! Тут есть еще место. Если потеснимся, втроем сядем...

- Оставьте в покое синьорину!

- А тебе чего надо? Откуда взялся этот идиот? Давай, блондинка, поехали с нами. Да чего ты хочешь?

- Сейчас я вам покажу, чего я хочу. Синьорина со мной.

- Да что ты говоришь? Да иди ты...

- Подлец! Иди, иди сюда. Сваливаете! Какие смелые!

- Что такое?

- Да ничего, что тут такое. ...Вы видели, как они удрали? Развлекаются так,  что прямо тоска берет. Видите, если б вы раньше не убежали оттуда, с моста, то с вами не приключилась бы  эта неприятность.

- Но я вас не знаю, простите. Оставьте меня в покое.

- Я вас тоже не знаю. Позвольте, я вас провожу. Эти два грубияна вам доставили беспокойство, видимо... Это мой долг, мне кажется.

- Не беспокойтесь за меня, мне тут близко.

- Я не могу вас проводить?

- Нет, спасибо, лучше нет.

- Да уже не думаете ли вы, что и я вас буду беспокоить?

- Да, я это недавно подумала. Здесь ведь...

- Может быть, вам... вам так показалось, но это... А я услышал почти сразу, что вы плакали...Так, что прямо сердце разрывалось... И подумал, что... Извините, если я вам это говорю... Я подумал, что... Ну ладно, буду откровенным. Сначала я подошел, потому что ... мне было бы приятно... А потом заметил, что вы не ... Вы позволите проводить вас домой? Вы можете мне доверять. Нет, я не оставлю вас здесь внизу. Давайте, идемте! Как часто говорят, что из-за какой-нибудь неприятности... У вас нет таких намерений, я надеюсь? Молодая и симпатичная девушка... Вы ведь иностранка? Откуда? Так что мы будем делать? Одним словом, вы мне скажете, что вы здесь делали? И почему плакали?

- Я живу здесь рядом. Вон там.

- Поэтому вы плакали? Я тоже живу здесь рядом, вон там. Но не плачу.  Уже полночь, как пролетел этот день! Сегодня весь день я пробыл за городом. С моим начальником и его семьей. Хорошие люди. Скучные, но хорошие. В первый раз, с тех пор как меня сюда перевели, я с был с кем-то вместе, и мне это было приятно. Но с ними я все время молчал. А когда остался один, мне тоже захотелось говорить, побыть вместе с кем-нибудь за компанию, мне стало весело. Я хотел, чтобы день закончился хорошо. А потом увидел вас...

- Если хотите, сейчас можете провести меня домой.

- Почему бы нам не пойти выпить чего-нибудь? На Пьяцца Гранде наверняка какой-нибудь бар будет открыт.

- Уже поздно. Мне жаль, что я вам испортила вечер.

- Да нет, что вы говорите, мне было приятно... Делать-то мне было нечего. Я ведь вам сказал: мне нужен был кто-нибудь за компанию, и мне повезло... Извините меня, я ужасно робкий. Я хочу сказать, я не привык с девушками... я даже не могу с ними говорить... Женщины, с которыми я знаком...

- Женщинам робкие обычно симпатичны... И мне тоже.

- Вот как? Не говорите так, иначе вы заставите меня утратить эту робость. И тогда прощайте мои выигрышные средства.

- Какие средства?

- Вы сказали, что женщинам робкие симпатичны, и что вы тоже...

- Спокойной всем ночи. Спок. ночи.

- Вот, я уже пришла.

- Как, уже? Мне очень жаль. Вы в самом деле должны уходить? - Да.

- Послушайте, завтра вечером я вернусь туда, где мы с вами встретились сегодня.

- Может быть, встретимся, если ничего не случится до этого...

- Я буду вас ждать.

- Я хотела вам сказать: завтра вечером я буду там в... в десять.

- Да, в десять.

...............

- Ну и дела! Я говорю, вы что, не видите, что уже утро? Знаете, который уже час? Уже девятый час. Да ты посмотри, что за комната! Вот горячий кофе. Очень хороший, потому что я только что его сделала. Молодой человек, просыпайтесь. Я говорю: просыпайтесь! Да вы только посмотрите, какое у него лицо! Я слышала, как вы возвращались этой ночью, вы что думаете? Вы начали свистеть. А потом еще пели. Могли разбудить весь пансион. А один жилец плохо себя чувствует. Ну, я пошла. Поторапливайтесь, а то опоздаете, вас когда-нибудь прогонят с работы! Не буду я тут время терять. Да, да, сейчас я иду к вам, иду! Итак, синьор, ... надо сдать анализы. Мне кажется, что ничего особенного... Потом отдадите мне. Иду я, иду! Алло, пансион «Аврора». Да. Нет, я же сказала, что здесь нет никакого Алорио. Еще время тут терять! Мария, смотри у меня, хорошо убери сегодня. И под кроватями смотри! Синьор Марио! Вы встали? Вы умываетесь? Да где вы были вчера в этих туфлях, - в горах, что ли? Видно, что хорошо погуляли. Теперь я понимаю, почему вы утром опаздываете! Полковник! Полковник! Полковник! Мария, потом придешь сюда проветришь комнату. .... за всем я сама должна смотреть, за всем я присматривай! Все на мне в этом доме! Да побыстрей ты! Алло! Ах, адвокат! Как вы поживаете? У меня все хорошо.

- Синьора! Синьора!

- О, простите, адвокат, тут у меня один клиент, надо помочь.

- Стелайте мне одно одолжение.

- Да вы еще не готовы.

- Послушайте, синьора, надо это почистить.

- Да как возможно? Вы же знаете, что у меня еще столько работы.

- Да это сегодня к вечеру. Будьте добры! Ведь можно?

- Вы знаете, за эти услуги надо платить отдельно.

- Я заплачу отдельно.

- Заплатите?

- Синьора, как только я вернусь с работы, надо будет переодеться. И белую рубашку тоже.

- И смотрите, побрейтесь вечером!

- Так я уже брился!

- Нет, я не вам говорю, синьор адвокат. Мария! Иди возьми этот костюм.

...........

- Кто там курей пугает? Что вы здесь делаете, в курятнике? Вылезайте, вылезайте! Не видите, что ли, что куры тут яйца несут, а вы их разгоните? Вылезайте!

- Извините, я искала...

- Искала... Искали здесь, в курятнике, в такое время?

- Спасибо. У меня здесь встреча.

- Потому что вы тут были у кого-то?

- Не в этом доме.

- Тогда вам лучше уйти, потому что я не могу ждать. Я должна ворота закрыть.

- Минуту, надо, чтобы мне кто-нибудь помог. Меня преследует какой-то кошмар, я не... Спасибо. Не обижайтесь, прошу вас. Ведь не за что обижаться, уверяю вас.

- Послушайте, может, я нескромный, бессовестный, - но если вы не хотели меня видеть, надо бло просто сказать, - это ведь так просто. Что вы думаете, что я..?

- Не обижайтесь. Я вчера вечером допустила ошибку. Я вела себя как ребенок. Сегодня я обо всем этом думала. Кто знает, что вы обо мне подумали. Что я назначаю свидания первому встречному. Вы так подумали, правда?

- Нет, я совершенно ничего не подумал.

- Да, да, вы так подумали. И хорошо сделали, что подумали. А поскольку это не так, то самый простой способ, чтобы это доказать, - это не встречаться с вами.

- Да как это? Вы же шли тута, где м договорились встретиться, и как раз в назначенное время?

- Я должна была туда идти.

- Ах вот как? Но не хотели моего общества, очевидно. Ну так я очень извиняюсь и спокойной ночи.

- Не было бы ничего плохого, если б вы сейчас побыли со мной.

- Что вы говорите?

- Я говорю, если бы мы познакомились и стали друзьями.

- А вы знаете, что вы непростая? Что же я могу сделать, если мы встретились случайно? И раз у меня и сейчас нет никого, кто бы мог меня вам представить и дать гарантию, что я не вор, не негодяй?

- Это я поняла сама. Но раз я вам назначила встречу, вам ведь разрешено прийти.

- Вы мне назначила встречу? Ну ладно, я так не думаю.

- Вы со мной очень беспокойны.

- Да нет, что вы.

- Вы действительно так не думаете? Ну, тогда все хорошо. Об остальном мы сами можем позаботиться. Меня зовут Наталия. А теперь быстро расскажете мне все о себе. Кто вы, чем занимаетесь, - расскажите мне историю вашей жизни. И будет так, как будто мы уже были друзьями, всегда.

- Мою историю? Но у меня нет никакой истории.

- А как же вы дожили до сегодняшнего дня без истории?

- Я жил, просто так.

- Но у вас ведь есть кто-нибудь? Семья? Пусть даже очень маленькая, как у меня. А у меня только старая бабушка. Старая и почти слепая. Остальные все разБежались. Сначала сбежал отец, но так давно, что я уже и не могу его вспомнить. Потом... потом сбежала моя мать... с кем-то, не с моим отцом. Осталась у меня бабушка, она боится, что я чего-нибудь натворю. А поскольку она почти слепая, то не может держать меня при себе. Иногда она брала булавку и пристегивала мою юбку к своей.

- Что? Что?

- Это правда.

- Что в ыговорите?

- Это правда.

- Да... что вы говорите?

- Вы в это не верите. Было именно так. Но не смейтесь над моей бабушкой, я ысе равно ее люблю. Но ведь мы не обо мне говорили: вы должны были рассказать о себе, кто вы, чем занимаетесь, как живете, с кем...

- Да, у нас еще будет время на все это. Почему бы нам не решить вначале, куда пойти? В кино уже слишком поздно, да там и разговаривать нельзя. Почему бы нам не пойти...

- А я думала, что вы поняли. Я ведь должна туда вернуться. Я жду одного человека.

- Я думала, вы поняли. Поэтому я говорила, что... вы не должны об этом думать, если хотите составить мне компанию.

- Да. Почему ж нет? Я весьма польщен, я лучшего и не желаю. Вот мы и пришли. Могу я узнать, кого мы ждем? И в котором часу этот человек удостоит нас своим появлением?

- Это не вопрос точного времени.

- Прекрасно. Будем надеяться, что, по крайней мере, придет, когда ему удобно. А нам хватит времени и чтобы вымокнуть, сейчас дождь пойдет.

- Нет, дождя не будет. Влажно, ночью всегда так. Вчера, например, я... я вернулась туда, после того как мы расстались. Было так влажно, что действительно казалось, что пойтет дождь. Но... дождя не было. Осторожно!

- Мне не кажется, что ваша бабушка такая уж строгая, раз она позволяет вам выходить одной, проводить но не дома.

- Бабушка ничего не знает.

- А! Еще лучше! Лучше!

- Бедная бабушка. Она бы очень расстроилась, если б узнала. Но я-то... хватит лить слезы из-за чужого горя. Я должна и о себе подумать. Может, чтобы поплакать о самой себе. Вы думаете, что он не придет?

- Послушайте, синьорина, я...

- Я сумасшедшая. Нет, не бойтесь. Я могу вам все объяснить, если хотите. Моя история очень банальна. Моя бабушка - иностранка. Видите ли, мы...

- Не будем сейчас об этом говорить. Это ужасно. Мясо невозможно есть. Да и...

- Мы не здешние, по происхождению мы славяне. Кажется, когда-то мы даже были богаты, потому что мой дедушка торговал коврами. Когда он умер, в доме начали чинить ковры. От того дома, что был когда-то, осталось немного. У нас очень много ковров, но не наших. Это все ковры, которые нам дают на починку. Трудная это работа, которая делается только для самых красивых ковров, ценных. В нашем доме, на верхнем этаже, есть комната, которую мы сдаем. И однажды к нам перебрался новый жилец.

- Почему, раньше был кто-то другой?

- Да, понимаете, когда тот съехал, пришел другой. Потому что мы без жильцов не можем прожить. Его привела Джулиана, старая работница, которая и в доме немного прибирает. Сейчас она живет в комнате на верхнем этаже. Новый жилец был не здешний. Он откуда-то приехал.

- Подойдите, синьор, подойдите поближе.

- И поскольку о не он не говорил, бабушка приняла его, ничего не спрашивая. Только когда он представился, бабушка с подозрением у меня спросила: Что, Наталия, он молодой? Я, чтобы не лгать, сказала ей: НЕ то чтобы совсем уж молодой, но и не старый, бабушка.

- Красивый? Еще и красивый! О Боже! Что ж это на меня свалилось? Даже красивый жилец. В мое время такого не было. Что ты делаешь? Побыстрее. Пойди в мою комнату, возьми расчетную книгу. Иди же!

- Я забыла о булавке. Мне было так стыдно , что, выйдя из комнаты, я начала плакать как дура.  С того дня, как только я слышала шум у входа, я чувстствовала, что умираю. Каждый раз: Вот он! Однажды утром, когда я была уверена, что его нет дома, под предлогом каких-то домашних дел, я поднялась в его комнату...  .......... /переход/

- Добрый день! как себя чувствует бабушка? Вижу, что мои книги вам нравятся. Если они вас интересуют, возьмите. Я все их уже прочитал. Читаю, чтобы уснуть, это уже стало привычкой. Возьмите, они интересные. Нет-нет, и эти берите. Тем более, что времени на чтение у вас должно быть достаточно. Не знаю, как вы можете оставаться взаперти, дома целый день. Вы хорошая девушка, - жалко смотреть, что у вас так жизнь проходит. Кажется почти невозможным, что сегодня такая девушка... Но вы никогда не ходите куда-нибудь? В кино, на прогулку? Хотите, сходим куда-нибудь вместе, вечером, например, Вы согласны, да? Вы не хотите - или бабушка не хочет вам позволять? Если это так, тогда еще проще: не спрашивайте никакого позволения. И пойдем тайком. Ну, понятно. Не будем об этом больше говорить, если это так. Но на вашем месте я бы подумал.

- Бабушке сначала совсем не была довольна, что он мне дал книги. Она ведь подозревала всех и во всем! Хотите, я их вам почитаю? Одну за другой, вслух. Целыми днями я читала истории о душителях, полицейских, международных шпионах. Бабушка очень заинтересовалась этими рассказами, а я едва их понимала. Я была полностью поглощена своими мыслями.

- Как ты плохо читаешь, Наталия! Я ничего не понимаю. «Он затянул узел потуже,и...» Ну что же?

- Я устала и нервничала. Он почти не выходил больше из дому.

- Я принес вам еще книг.

- Как вы любезны! Спасибо.

- Что вы делаете?

- Чиню ковер.

- А еще я хотел узнать, что вы решили.

- Решили? А что надо решать?

- Я просил синьорину спросить у вас, не будет ли вам приятно как-нибудь вечером пойти куда-нибудь вместе.

- Что? Что?

- Да, мне было бы очень приятно пригласить вас и синьорину как-нибудьвечером в оперу, например. И Джулиану, конечно же.

- Какая радость!

- Идет «Севильский цирюльник».

- О, какое счастье! «Севильский цирюльник» - это моя страсть. «Но если меня заденут за живое, змеей я стану . И сто ловушек, прежде чем сдаться, я расставлю».

- В тот вечер решилась моя жизнь.

..............

- Мы ничего друг другу не сказали, но для меня это было так, как будто мы все сказали один одному. Что будем любить друг друга всю жизнь. Что никогда больше не расстанемся, ни на один день. А на следующий день я узнала от бабушки, что жилец отказался от комнаты и что уезжал.

- Наталия! ...

- Что я могла сделать? Я будто с ума сошла от отчаяния. Сказала ему, что убегу вместе с ним, что хотела жить с ним, потому что без него жизнь моя была бы ничем.

- Постарайся понять меня, Наталия. Именно потому, что я люблю тебя, я все делал, чтобы тебя не видеть. При моих обстоятельствах я не могу сейчас на тебе жениться. Ну да, у меня было много неприятностей, о которых я не могу тебе сейчас рассказать. Поэтому я должен был согласиться уехать. На год. Но я люблю тебя, Наталия, люблю тебя, кянусь. Я люблю тебя, люблю.

- Мы вышли и долго гуляли. И пришли сюда.

- Послушай, Наталия. Я уже сказал тебе: меня не будет год. Я не требую, чтобы ты чувствовала какие-то обязательства передо мной. Не хочу, чтобы ты из-за меня была несчастной. Ты должна считать себя свободной. Когда через год я вернусь, если ты будешь еще любить меня, клянусь тебе, м будем счастливы.

- Через год я буду здесь ждать тебя, вот в это же время. И если ты меня еще будешь любить, я буду твоя. Твоя навсегда. ...На след. утро он уехал, а я здесь жду его.

- Но это абсурдная история. Пусть я буду наивен, ладно, но не до такой степени. Вы хотели заставить меня поверить, что...

- Я не хочу заставлять вас верить во что-то. Я вам рассказала мою историю. История эта обычная, я знаю. Все девушки...

- Что все девушки? Значит, все девушки посходили с ума?

- Да что странного в том, что я вам рассказала?

- Простите, вы мне сказали, что вы здесь уже год ждете мужчину, уехавшего год назад, о котором вы больше ничего не знаете?

- Ну да.

- И куда отправился этот господин, на Луну?

- Не знаю, какое это имеет значение?

- Как какое значение? Почему он не дал больше знать о себе? Из любой части света можно написать, вы разве не знаете?

- Но мы решили не писать друг другу. И я это сказала.

- Ну да, правильно, правильно. Прекрасное решение. И поэтому вы не знаете, куда он уехал.

- Нет.

- И не знаете даже, чем занимается этот господин?

- Нет.

- Это слишком справедливо. Но вы уверены, что он существует?

- Вы думаете, что...

- Послушайте, идемте отсюда, а то я простужусь, а у меня нет никакого желания наживать себе простуду. Будьте добры, идемте.

- Вы думаете, что я сумасшедшая.

- Я сам не знаю, что я думаю! Да возможно ли, чтобы... Послушайте, я мужчина и могу сказать, что он больше не вернется!

- Вы ошибаетесь. Он уже вернулся. В город, я хочу сказать.

- так где он?

- Он приехал, и я даже знаю, где живет. Я сегодня от Джулианы узнала.

- Да как же это? Разве он не негодяй?

- Может, он хочет узнать, жду ли я еще...

- Нет, нет, не начинайте снова, прошу вас. Успокойтесь. Вы обиделись за то, что я вам сказал? Я пошутил. Эта история тоже так далека от меня, от моего образа мыслей. Этим я не хочу сказать, что если бы я смог вам помочь... Я не думал, что в мире еще есть такие девушки, как вы. Для меня это, видите ли, как будто мне сказали снова поверить в сказки. Дождь? - Да, но скоро пройдет. - Будем надеяться.

- Когда вы влюбились, вы пошли к нему и сказали ему об этом, и прекрасно сделали. Но потом...

- А что я должна была делать, по-вашему?

- Не позволять ему уехать. Или же уехать с ним, в любом случае. Если нет, то узнать, что все кончено. Пусть даже говорят, что можно ждать... Я бы тоже сказал.

- Не думая на самом деле, что это так ? Нет, я не верю. Вы хотите показаться хуже, чем вы есть. А вы ведь хороший, искренний, и я очень рада, что мы стали друзьями.

- Я тоже.

- Посоветуйте мне что-нибудь.

- Я? Что же я могу вам сказать? По-моему... надо идти его искать, надо поговорить.

- А вы бы пошли? Ради меня?

- Я? Да причем тут я? Нет. Но даже если не ходить, можно написать ему письмо.

- Нет, нет, нельзя. Этовыглядело бы так, как будто я хочу навязать себя, привязаться.

- Да как это? Письма-то бывают разные. Важно прояснить ситуацию, вместо того, чтобы там сидеть... плакать, ждать... Вы должны назначить конкретную встречу. Сказать, что  хотите только... Одним словом, вы должны сделать первый шаг. И посмотреть, как он...

- А вы что бы ему написали?

- Это нетрудно, это совсем просто. Дорогой...

- ...господин.

- Прекрасно. Дорогой господин!

- А еще лучше: любезный господин.

- Как вам лучше. Любезный г-н. Потом: извините, что я вам пишу, но (на Вы, правда?) вы должны простить меня...

- Да, но не «извините», лучше: простите меня за нетерпение.

- Вы правы, никакого «извините». Простите меня за нетерпение. Но уже целый год... я жду ...

- Нет, я жила... я жила прекрасной надеждой.

- Да, тоже. Вы уверены, что так хорошо? Это вы должны решить.

- Да, да , прекрасно.

- Сейчас вы вернулись и, возможно, ваши намерения изменились... в отношении меня...

- ...В таком случае... Хорошо. Просто-напросто хорошо, что вопрос должен быть прояснен - и закрыт. И точное время встречи.

- Например, завтра вечером на обычном месте.

- Как вам угодно. А сейчас обратите немного внимания и на меня.

- Не подумаете же вы за мной ухаживать? Вы на меня смотрите, как влюбленный. Нельзя, после всего того, что я вам рассказала, вы не можете влюбиться в меня. Впрочем, у вас не будет для этого возможности, - может быть, мы больше не увидимся.

- Даже если мы только друзья? Никто ж не говорил, что вы должны говорить только о своих неприятностях, поговорим и о моих.

- А у вас есть неприятности?

- Нет. Но могут быть.

- Я пошлю его.

- Да, но не в таком виде, перепишите его начисто,  а потом - знаете, что можно сделать? - завтра вечером мы увидимся, вы мне его принесете, и я сам позабочусь о том, что его вручить.

- Действительно.

- Друг ведь может сделать вам услугу?

- Спасибо. Вот.

- Что это? 

- Письмо.

- Но это написано... Оно у вас уже было..?

- Да, но точно такое, как и то, что вы решили.

- Наталия! Наталия!

- Так вы в самом деле его отнесете?

- Да. Да, будьте спокойны. Если будут какие-то препятствия, я вам сообщу.

- Когда мы встретились в первый раз, вы наверняка не ожидали, что будете мне за старшего брата. Вам жаль, что это так? Будьте хорошим. Спокойной ночи, не провожайте меня, прошу вас.

- Почему? Подождите! Когда мы увидимся?

- Завтра, завтра... я буду очень счастлива или очень несчастна. И в обоих случаях не буду вам симпатична. Спокойной ночи.

- Подождите!

- Спасибо за все!

- Подождите!

- Спасибо. Спасибо. .....

...............

- Какой ужасный день! Вы сегодня простыли? Хотите аспирин?

- Нет, нет.

- Я тоже себя так плохо чувствую. Наверно, это от погоды. Знаете, что надо сделать? Попарить ноги в кипятке. Я вам сейчас пришлю горячую воду.

- Нет, неважно, я только немного...

- Видите?

- Вот это поутюжим к вечеру?

- Нет. Все равно мне это уже не нужно.

- Видите, что вам нехорошо?

- Нет, я прекрасно себя чувствую.

- Вот, поставь кофе. Налей в тазик горячей воды и принеси тазик сюда.

- Слушайте, а все-таки поутюжьте мне это. Я хочу поразвлечься сегодня.

- А почему раньше такого не .ыло?

- Я сам не знаю, что я делал раньше.

- Молодец. Забери это все, почисти хорошенько, все это.

- Держите.

- Какую простуду! Поставьте ноги, а то зачем вода? Какая горячая. Если не горячая, так какая польза? Подождите. Немножко кофе, это тоже вам будет очень полезно.

- Вчера вечером я, наверное, сон видел.

- Сон?

- Да, видел сон.

- Вот, пейте сейчас же, пока горячий.

- Вы знаете, в этом городе есть странные люди.

- Еще бы не знать!

- Если бы мне кто-нибудь сказал...

- Да не будьте ребенком, так вам будет получше, иначе... бесполезно.

- Синьора! - Да, сейчас иду. Вот. Продолжайте парить. Потом я вам еще пришлю горячей воды, хорошо? Что случилось? Что такое, чего вы от меня хотите, знаете ведь, что я нехорошо себя чувствую... Мария, что случилось?

- Меня это не касается. Может, у меня сейчас должны быть угрызения овести? Нет. Угрызения... сегодня я хочу повеселиться, а не мучиться от угрызений совести.

...........

- ...игрушка, чтобы повеселить наших детей... Игрушка, дозволенная законом для меня, - тут есть г-н полицейский , который может подтвердить. Забирайте домой, пусть ваши дети развлекаются. Выдумывайте развлечения. Если нет детей, развлекайте жену, если нет жены, возблагодарите господа и все равно покупайте. Синьоры, всего лишь 100 лир. Платите меньше себестоимости, а развлекается вся семья. Покупайте игрушку, голубая бабочка! Стоит всего 100 лир, меньше себестоимости.  ..... Игрушка, которая исполняет все современные танцы, даже самые сложные. Разрешено законом, здесь г-н полицейский может подтвердить. Игрушка, не нарушающая общественных приличий...

- Сегодня вы хотите спрятаться.

- Я? Нет. Почему?

- Как  это нет? Я вас раньше видела. А я очень довольна, что вас встретила. Я целый день боялась с вами встречаться. Да, боялась, что вы придете ко мне домой, да, потому что боялась, что вы придете и скажете мне, что дело кончилось плохо... -Но сейчас... Вы чем-то взволнованы?

- Нет. 

- Есть все же что-то.

- Да почему должно быть? Я вас не видел.

- Не говорите неправды. Как мне нравится эта улица! И вам тоже? Мне нравится, потому что... Не знаю, почему. Вам в какую сторону?

- Мне... туда.

- Если хотите, сегодня я могу вас проводить немного. У меня так много времени. Бабушка отослала меня в город по работе. А дома Джулиана осталась, она ее уложит спать.

/переход/

- Я расскажу вам, как я сегодня время проводила. Я вымыла окна в доме, и когда бабушка...

- Послушайте, мне очень жаль, но я должен вас оставить, у меня встреча.

- А вы не говорили, что...

- Да,да, но я уже опаздываю. Я вас непременно должен оставить. До свидания.

- Да, да , не опаздывайте из-за меня. Я и так уже вас очень побеспокоила. Когда вы носили письмо? Сегодня утром? И вы знаете, бл ли он?

- Кажется, нет. Послушайте, идемте со мной.

- Куда?

- Куда угодно, - вы разве не сказали, что у вас столько времени?

- Так вы ведь опаздываете?

- Пойду попозже, а может, совсем не пойду. А вы не пойдете свою встречу..

- Нет. С вами!

- Послушайте, я должен вам сказать одну вещь.

- Нет, не говорите мне ее, пожалуйста. Это то, что я думаю, правда? Вы хотите мне сказать, чтобы я не надеялась..

- Нет-нет, не совсем так. Может, в каком-то смысле.

- Вы знаете, я сама себе уже это сказала. Но не смогла себя убедить, что сегодня вечером... Я чувствую, что все будет хорошо. Я так уверена, что даже сделала себе вот это. Посмотрите, вам нравится?

- Тогда остается только довериться вашему предчувствию. Может быть, что все будет прекрасно, по-другому, чем я думаю, но... важен результат. ну так куда мы пойдем?

- А ваша встреча?

- Ничего.

- О нет!

.........

- Вы такой добрый, симпатичный, что я...я вас люблю, да, почти как его. Как красиво танцуют. Вы тоже так хорошо танцуете?

- Танцую.

- А я нет.щ

- Раньше я часто сюда ходил. То есть не сюда, я здесь недавно, в этом городе, только две недели. В такие вот места. ... Так значит, юбка, пришпиленная булавкой? У моих родителей было наоборот. Подальше от дома. Ребенком был в колледже, потом у родственников, то в одном месте, то в другом, потому что... ..... потом военная служба и работа. Год в одном городе, год в другом, со многими людьми можно познакомиться, но знакомишься - и расстаешься, а потом все сначала. Раньше я думал, что это самое красивое, что есть в жизни. Сейчас, может, начал уже стареть, но это мне не нравится. Я хотел бы иметь друзей, но если они все время одни и те же...кого-нибудь... вечером, когда я выхожу с работы, то не иду в такие вот места. Мне нравится гулять одному, дyмать, мечтать.

- Так, значит, вы тоже мечтатель?

- Вы знаете, фантазия бyрлит, как вода в кофеварке. Это ошибка, потому что кончается тем ,что мы верим во что-то живое, к чему можно прикоснуться, а на самом деле это только мечта, - и тогда мы пренебрегаем жизнью, реальностью, понимаете? Реальность здесь. Потанцуем?

- Нет, нет, я не умею танцевать.

- Неважно, попробуем, я тоже не очень... Да попробуем, давайте.

- Попробуем мы сейчас, попробуем! .....

- Джино, зови папу, десять часов уже давно пробило.

- Пусти меня, пусти меня! Извините, извините....

- Наталия, послушайте, послушайте, я обязательно должен с вами поговорить... Послушайте, послушайте, я вас люблю... я вас люблю!

- Он не придет, если вы здесь! Уходите, уходите.

- Да он больше не придет, ты разве не поняла? Оставь в покое привидения! Самое главное то,что я и ты...

- Уходите! Уходите! Я не хочу, чтобы он нашел меня здесь с вами. Я его не предавала, неправда, неправда!

- Вы сумасшедшая, вот вы кто! И подумать только, сколько времени я потeрел, слушая ваши глупости, я бы себя побил... Если они не потаскухи, так сумасшедшие... на которых нужна смирительная рубашка. И этот негодяй был прав: сначала поразвлекся, пока ему нравилось, а потом...

- Эй, красавец, все бегом и все один!

- Оставь меня в покое.

- Я ж не собиралась тебя съесть. Я просто так говорила: если тебя бросили одного, можешь немножко со мной прогуляться.

- ну, да, конечно, еще и лучше! Лучше с тобой, чем... Идем, идем же, давай. Пойдем.

- Сумасшедший, осторожно.. Куда мы пойдем? 

- Куда хочешь.

- Тогда вот сюда. Идем. А ты не можешь идти помедленнее? Вот видишь, я из-за тебя весь каблук испортила. НО ты мне за него заплатишь. Какой злой! А ведь ты симпатичный! Красивый. ты знаешь, ты мне нравишься. Ты мне нравишься.

- Да-да, но куда мы пойдем?

- Что такое? Здесь плохо?

- Нет, это не то, но... мне не хочется, извини, не хочется.

- Да послушай-ка, иди сюда! Да что тебя взяло?

- Да перестань. Я тебе ничего не сделал, - мне не хочется.

- Вот кто хочет воспользоваться такой женщиной, как я, потому что я одна!

- Да перестань!

- Иди сюда! Иди сюда, я тебе сказал!

- Ты что с ней сделал?

- Ничего. - Он мною воспользовался. Да, он подле, подлец, он должен был пойти со мной, но не пошел, потому что я одна. Вот почему.

- Раз она кричит, значит, ты с ней что-то сделал. Я тебе советую...

- Да ничего я с ней не сделал!

- Молчи, не кричи.

- Оставьте меня, оставьте. Да оставьте его, оставьте, что он вам сделал?

- Подлецы... Да оставься его.

- А ты проваливай отсюда.

- Так я сейчас виновата.

- И чтоб тебя здесь не было видно.

- А виновата всегда я.

.........

- Вы были правы. Он не пришел. Простите меня за то, что я вас недавно обидела.

- Можно сказать, что сегодня нам обоим не повезло.

- Вы никогда бы не смогли так поступить, правда?

- Наталия, я должен вам признаться... я выбросил то  письмо... Вы поняли? Я ее не отнес, потому что... вас люблю. Я вас влюбился с самого первого момента...я не мог..

- Вы... вы...

- Да, я это сделал. Значит, ничего не изменилось. Вы довольны? А сейчас можете продолжать надеяться... можете снова ему написать... все пойдет найлучгим образом, вот увидите. Постарайтесь меня простить. Может, сможете простить, когда будете счастливы, правда? Как вам пришло в голову доверять такому человеку, как я? А я же вам говорил. Никогда не доверяйте никому, а меньше всего влюбленному. А сейчас не унывайте... Наталия, что мне делать, я виноват... я прошу у вас прощения, попробую что-нибудь исправить... посмотрите... Я вас так люблю, что хочу вашего счастья. на этот раз я действительно пойду, объясню все...

- Я не хочу.

- Не хотите? Почему? Какая разница, что я завтра сделаю то, что не сделал вчера?

- Вот именно. Какая разница, вчера или завтра? Важно то, что он не пришел. Я рада, что вы не отнесли то письмо. Благодраю вас за то, что вы спасли меня от еще одного унижения.

- Нет, Наталия, я вам сказал не доверять суждению влюбленного. Вы прямо ребенок. Все то, что я сказал, не в счет, п. что я думал только о себе, говорил вам не верить сказкам, - а я сам начинал верить в свои собственные сказки. Я чувствовал себя так же, как вы себя тогда, когда вы пошли к нему со своим чемоданчиком.

- Я любила его целый год, и никогда, никогда не была ему неверна. Даже в мыслях. А он презрел все это. Господь с ним. Я хочу его забыть. Я его еще люблю, это пройдет, должно пройти, п.что я увидела реальность, увидела, как он меня обманул. А вы...

- Наталия...

- Это пройдет, должно пройти.

- Я такой обычный , незначительный человек. Речь идет не об этом. Я даже не в состоянии сказать то, что хочу сказать. Да, правда, я подумал, что вы его больше не любите, и тогда я бы сделал, обязательно селал так, чтобы вы полюбить меня. Зачем я вам об этом говорю? Наталия, если когда-нибудь, пусть даже не скоро...-

- Да, я хотела бы... если, несмотря на все, вы чувствуете свою любовь...

- Да, да это именно то, что я хочу сказать.

- Если вы действительно чувствуете, что так меня любите, как говорите об этом, то... я клянусь вам, что мой старый знакомый...

- Наталия,у вас только жалость ко мне, правда? Ты тоже хоть немного меня любишь?

- Сейчас не знаю, не знаю.

- Но, может, позже.

- Да, когда-нибудь. Видите ли, вы должны быть терпеливы. Пусть пройдет время.

- Конечно, конечно, я другого и не прошу. Но если ты чувствуешь, что сможешь, я буду ждать тебя сколько ты хочешь. Я так счастлив, Наталдия, так счастлив, потому что я уверен, Наталия, уверен, понимаешь? Идем, идем, Наталия, идем со мной.

- пусти меня, пусти!

- Садись, садись в лодку.

- так ведь она не наша.

- Давай, садись.

- Нельзя, она не наша.

- Неважно. Сейчас ты увидишь, куда я тебя повезу. Ты заметила, что называешь меня на «ты»?

- Почему, тебе не нравится?

- Конечно, мне нравится.

- А куда мы едем?

- Я хочу отвезти тебя в одно место, где однажды, переходя через мост, я видел парочки влюбленных, и подумал тогда: когда у меня будет невеста, мы придем сюда. Совсем одни. Вот, мы приехали.

- Совсем одни...

- Потому что мы еще не жених и невеста. Когда станем ими, здесь никого больше не будет. И никто нас не побеспокоит. Ладно, я не буду тебе об этом говорить, пока ты сама не захочешь. Но...я должен тебе сказать по крайней мере вот что. Я беден, очень  беден. У меня есть работа... смогу улучшить свою ситуацию, понятно...вот, одним словом, если ты будешь рядом, конечно же, все будет лучше. Я бы хотел, чтобы ты уснула, но... Как герои сказок, которые спят, и просыпаются только в тот день, когда будут счастливы. НО и с тобой так же будет. Однажды ты проснешься и уивдишь, какой прекрасный день. Будет солнце, и все будет новое, изменившееся, чистое... То, что раньше казалось тебе невозможным, окажется простым, обычным... Ты не веришь? Я уверен, ячто это будет скоро, даже завтра, - смотри, смотри на небл - это чудо. Да что происходит? Идет снег?

- Снег! Снег! Идет снег!

- Да, поверь мне! Одним словом...

- Смотри...

- Поверь, я стал другим человеком...Поверь, я стал другим... Доверие... в общем, я все понял, пусть и не могу объяснить. Видишь?

- Нет.

- Этот город казался мне раньше мрачным, тоскливым, - это моя вина, п.что все вдруг становится праздничным.

- Нет!

- Надо только, чтобы мы этого хотели, чтобы этого хотело что-то, что находится внутри меня... И девушка, которую я люблю, становится моей невестой, вся в белом...

- Уже кончился. Жаль.

- Нет, еще нет.

- Подумай, в городе ведь все спят, и ничего не знают. Скоро начнут просыпаться, откроют окна и скажут...

- Какой прекрасный день!

- Ты тоже это скажешь.

- Да. ...

- Действительно, Наталия?

- Да, да. Идем, идем.

- Что такое?

- Ничего...

переход

- Кто это, Наталия?

- Это он, он. Я... я...я обманула тебя, на мгновение я поверила, что ты и я... Господь видит, что я не сделала бы ....... Постарайся меня простить. Я буду тебе всегда, всегда благодарна.

- Иди, иди к нему. Ты не должна себя казнить,, это я был виноват, что заствил тебя усомниться. Иди к нему, и да благосовит тебя господь за то мгновение счастья, которое ты мне дала. Это не мало, этого хватит на всю жизнь...

 

                           К О Н Е Ц