LA STORIA DEL NOME DELLA CITTA�.

 

Grazie allo zelo degli archeologi di Gomel�, è diventato un fatto inconfutabile l�antica opinione degli storici e degli etnografi locali, secondo la quale la città di Gomel� esisteva molto tempo prima del 1142, alla cui vigilia essa è stata menzionata per la prima volta nelle cronache di Ipat�evskij. Otto secoli e mezzo fa Gomel� era un centro della Slavia Orientale politicamente, economicamente e culturalmente abbastanza grande. Gli oggetti archeologici hanno permesso di trarre la seguente conclusione: già alla fine del X � inizio del XI secolo Gomel�, essendo sorta al posto di colonie slave orientali del IX secolo, era una colonia di tipo cittadino.

 

Si ritiene che la scrittura Gomel� sia apparsa per la prima volta nel XVII secolo, sotto l�influenza della grafia e della lingua latina, in cui allora erano scritti tutti gli atti e i documenti statali.

 

La forma Gomel� è ugualmente antica come le forme Gomij, come Gomej, Gom�e �, che si trovano in diverse fonti. L�alternarsi dei suoni L � I, è molto conosciuta nella zona di insediamento dell�Europa Orientale; a livello di vita quotidiana, può spesso capitare nella lingua �dei bambini�; questo alternarsi, a proposito, si rispecchia nelle denominazioni etniche dall�unica radice litva, lotva, jatva � jatbjai, appartenute ad altri agglomerati di tribù dialettali degli antichi raggruppamenti coloniali baltici.

 

Le forme Gomel�, Gomij, Gomej, sono i tipici aggettivi dello slavo antico con il suffisso gom-, il cui significato è determinato, per esempio, in confronto al termine popolare geografico ucraino gomon � �mucchio di terra, poggio�.

 

Il nome Gomel�, Gomij, Gomej inizialmente aveva un significato più ampio e doveva voler dire qualche cosa in un certo contesto storico - geografico. Questo nome geografico è nella sua forma antica, come abbiamo già osservato, di aggettivo (a proposito, tutti i nomi geografici slavi orientali sono nati e sono stati presi in coscienza proprio come aggettivi). Di conseguenza, se nel nome Gomel� = Gomij, Gomej si smembra la radice gom- �collina�, allora bisogna interpretare tutto il nome come �collinare� o, più esattamente, �collinoso�. Più esattamente, perché una città, una colonia non possono essere �collinari�, �collinosa� può essere una località, dove si è situata una colonia. Di conseguenza, il nome Gomel� = Gomij, Gomej inizialmente apparteneva ad una località in generale, ai dintorni di colonie concrete.

 

Gli immigrati slavi, approssimativamente alla fine del VI � inizio del VII secolo, hanno formalizzato i fatti toponimici che li hanno preceduti come nome - aggettivo Gomej (Gomij, Gomel�) che, tuttavia, si rappresentava come indicazione di tutte le località più vicine con tutte le colonie che vi si trovavano, e non una colonia qualsiasi. Nel territorio di Gomel� si sono conservate �tracce linguistiche� delle colonie antiche, sia di quelle slave, sia di quelle precedenti.

 

Lo storico M. V. Fedorova spiega il nome Gomel�, per esempio, in confronto alla parola in lingua kabardina (una delle lingue caucasiche) g�uemyle � �viveri�, ritenendo, con ogni probabilità, che sul territorio della città di oggi nel lontano passato esisteva un certo punto di trasbordo, una specie di �locanda� per commercianti - mercanti, che si dirigevano per le vie d�acqua nelle diverse zone della Slavia Occidentale (o, per dirla in modo più corretto, nelle zone dell�Europa Occidentale, dato che il presunto fatto toponimico può essere accaduto ancora nel periodo pre-slavo).

 

________________________________________

ã Belpaese2000. Tradotto dal russo da Federica Martelli (Torino).� 6.2002.