Прекрасной и
милостивой
госпоже Лючине
Саворньяна
Давно
уже в беседе с вами обещал я записать для
вас одну не раз слышанную мною трогательную
веронскую новеллу, и вот теперь пришло
время изложить ее кратко, на немногих
страницах, дабы обещанное мною не осталось
пустым звуком. Да и к тому же мне, человеку
несчастному, делами несчастных влюбленных,
о коих повествует сия новелла, заниматься
вполне пристало; и вполне пристало отослать
ее к вашей добродетели, дабы вы, хотя и
будучи известны среди прекрасных женщин,
вам подобных, как мудрейшая, могли, прочитав
ее, еще яснее понять, сколь рискованны и опасны любовные стези, сколь жалостна и
гибельна доля несчастных влюбленных,
ведомых Амуром. Охотно шлю я эти страницы
вашей красе, пребывая в надежде, что, как я
уже твердо про себя решил, станут они
последним моим трудом в подобном роде и что
отныне перестанет наконец строчить
неумелое мое перо, дабы впредь не быть
больше притчей во языцех. Вы же, пристань
всех доблестей, красот и добродетелей,
станьте таковой и для утлого челна моего
воображения, который, хотя и обремененный
невежеством, но подгоняемый Амуром,
избороздил немало мелких поэтических вод,
прежде чем ему, завершившему свои блуждания,
настала пора убрать снасти, отдав паруса,
весла и руль другим, кто с большим умением и
под более счастливой звездой в том же море
плавает, а самому спокойно причалить к
вашему брегу. Примите же мою новеллу,
госпожа, в сих одеждах, ей приличествующих,
и прочтите ее благосклонно за прекрасную,
по моему разумению, и столь жалостную
фабулу, а также из снисхождения к кровному
родству и той нежной дружбе, что связывают с
вашей персоной того, кто пишет сии строки и
с неизменным почтением вам себя
препоручает.
Как
вам, должно быть, ведомо, в начале моей
юности, пока небо против меня еще не
обратило всей силы своего гнева, предавался
я ратному делу, следуя в том многим великим
и доблестным мужам, и не один год подряд
бывал на прекрасной вашей родине — Фриули,
которую мне приводилось от случая к случаю
посещать, разъезжая то по частному делу, то
по службе. И при этом имел я обыкновение
брать с собою в конные походы моего лучника,
мужчину лет пятидесяти, сведущего в ратном
деле и весьма приятного в обхождении. И, как
почти все, кто происходит из Вероны (а
родился он именно там), был этот человек по
имени Перегрино очень говорлив. Не только
храбрый и ловкий солдат, но и учтивый муж,
пускался он чаще, чем то полагалось в его
годы, в любовные предприятия, отчего, к
доблести своей двойную доблесть добавляя,
умел он складно и приятно рассказывать
самые прекрасные истории из всех, какие мне
когда-либо приходилось слышать, особливо те,
в коих речь шла о любви.
Однажды
выехал я из Градиски, где тогда квартировал,
с этим лучником и двумя другими моими
людьми и, помню, гонимый Амуром, направился
в Удине пустынной дорогой, разбитой и
выжженной в то время войной. Погруженный в
свои мысли, далеко отъехав от других,
оказался я рядом с названным Перегрино,
который, как бы мысли мои угадывая, сказал:
—
Уж не собираетесь ли вы вечно томиться
тоской из-за того, что жестокая красавица,
обманывая вас, мало вас любит? Хоть я и на
себе самом познал, что давать советы легче,
чем им следовать, все же я вам скажу: «Господин
мой, тому особенно, кто, как вы, к воинскому
делу причастен, не годится проводить много
времени в темнице Амура,— столь плачевны
итоги, к коим он нас почти всегда приводит, и
столь опасны его пути. В доказательство
чего я могу, если вам угодно, рассказать
историю, приключившуюся в моем городе, дабы
дорога не казалась нам такой унылой. И вы
услышите рассказ о том, как двух
благородных любовников постигла жалостная,
жестокая смерть».
И
как только я подал знак, что охотно готов
его слушать, он начал так:
—
Во времена, когда Бартоломео Делла Скала,
государь учтивый и гуманный, по своей воле
ослаблял и натягивал бразды правления моей
прекрасной родиной, проживали там, как
слыхал о том еще мой отец, два
благороднейших семейства, кои принадлежали
к противным партиям и друг с другом жестоко
враждовали,— одно именуемое Каппеллетти, а
другое — Монтекки. От одного из них, как
считают, и происходят те, что живут ныне в
Удине, то есть мессер Никколо и мессер
Джованни, именуемые Монтиколи из Вероны,
откуда они когда-то переселились, захватив
с собою лишь немногое из того, чем они
владели в старину, прежде всего свою
доброту и учтивость. И хотя я, читая кое-какие
старинные хроники, встретился с этими двумя
семействами, якобы стоявшими сообща за одну
и ту же партию, я тем не менее передам вам
эту историю так, как я ее слышал, ничего в
ней не меняя.
Итак,
как я сказал, проживали в Вероне при
упомянутом государе вышеназванные
благороднейшие семейства, богатые
доблестными мужами и сокровищами,
ниспосланными им в равной мере небом,
природой и Фортуной. Между ними, как это
часто бывает среди богатых семейств, царила
по какой-то неизвестной причине
жесточайшая вражда, из-за чего и с одной и с
другой стороны погибло немало людей; но
постепенно, как нередко случается в таких
делах, то ли утомившись, то ли опасаясь
гнева государя, которому их вражда была
ненавистна, начали они, не идя открыто на
мировую, воздерживаться от взаимных
распрей и вести себя спокойнее, так что
многие их люди даже стали друг с другом
разговаривать. Когда наступило такое
замирение, однажды, по случаю карнавала, в
доме мессера Антонио Каппеллетти,
считавшегося первым в своем семействе,
давались большие празднества и днем и ночью,
куда сходился почти весь город.
Однажды
вечером, по обычаю влюбленных, которые не
только в мечте, но и во плоти за своими
возлюбленными неотступно следуют, куда бы
те ни направились, пришел на это
празднество вслед за своей дамой один юноша
из рода Монтекки. Был этот юноша прекрасен
собой, высок ростом, учтив и приятен. В маске,
как и все другие, наряженный нимфой,
привлекал он взоры всех как своей красотой,
превосходившей красоту любой из пришедших
туда женщин, так и своим неожиданным
появлением в этом доме, и притом в ночное
время. Но наибольшее впечатление произвел
он на единственную дочь названного мессера
Антонио, девушку необычайной красоты,
выделявшуюся среди всех прочих упоительным
своим обликом. Когда она увидела юношу,
красота его с такой силой поразила ей душу,
что от первой встречи их взглядов стала она
как будто сама не своя. Он стоял один среди
праздничного веселья, в стороне от всех,
скромно и редко участвуя в танцах или
беседах, и, завлеченный сюда Амуром, все
время держался настороже, что очень
огорчало девушку, ибо, как она слышала, был
он по природе своей весел и сердечен.
После
полуночи, когда празднество шло к концу,
начался так называемый танец факела и шляпы,
который и теперь еще исполняется в
заключение праздников, когда кавалеры и
дамы и дамы и кавалеры по своей прихоти друг
друга поочередно выбирают. В этом танце кто-то
увлек за собою нашего юношу и случайно
подвел к влюбленной девушке. Справа от нее
стоял благородный юноша, именуемый
Меркуччо Гуерцио, чьи руки от природы
всегда, и в июльскую жару, и в январскую
стужу, оставались холодными, как лед. Как
только Ромео Монтекки (ибо так звался наш
юноша) приблизился к девушке слева и, как
принято в танце, прекрасную ее руку в свою
руку взял, тотчас же она сказала ему, желая,
быть может, услышать в ответ его голос: «Благословен
ваш приход ко мне, мессер Ромео». На что
юноша, ее изумление заметив и сам
изумленный ее словами, сказал: «Как это
благословен мой приход?» А она ответила: «Да,
благословен ваш приход сюда ко мне, ибо вы
хоть левую руку мою согрели, пока Меркуччо.
мою правую застудил». Тогда он, несколько
осмелев, добавил: «Если я моей рукой вашу
руку согрел, то вы прекрасными своими
глазами мое сердце зажгли». Девушка слегка
улыбнулась, опасаясь, как бы ее с ним не
увидели и не услышали, но все же сказала ему:
«Клянусь вам, Ромео, честным словом, что
здесь нет женщины, которая казалась бы мне
столь же прекрасной, каким кажетесь вы». На
что юноша, весь загоревшись, ответил: «Каков
бы я ни был, я стану вашей красоты, если она
на то не прогневается, верным слугою».
Покинув
вскоре праздник, Ромео вернулся домой и
задумался о жестокости своей первой дамы,
по которой он долго томился, так мало
получая взамен. И он решил посвятить всего
себя новой даме, если он придется ей по
сердцу, невзирая на то, что принадлежала она
к семейству его недругов. Со своей стороны,
девушка, будучи не в силах ни о чем другом
думать, кроме как о Ромео, повздыхав вволю,
решила, что была бы истинно счастлива, если
бы могла выйти за него замуж. Но по причине
неприязни между их домами она мало
надеялась, что столь счастливая развязка
возможна, и опасалась всяческих
препятствий. Поэтому, постоянно
раздваиваясь в мыслях, она не раз говорила
себе самой: «О, глупая я! Как позволила я
мечте завлечь себя в этот лабиринт? Как мне
одной выйти оттуда, ведь Ромео Монтекки
меня не любит! Из нелюбви ко мне он ничего
другого искать не станет, кроме как моего
позора. Но если вдруг он захотел бы на мне
жениться, отец мой никогда не согласился бы
отдать меня ему». А когда приходила ей
другая мысль, она говорила себе: «Как знать,
ради того, чтобы скорее помирить оба наши
дома, давно уставшие враждовать между собою,
мне, быть может, предстоит соединиться с
Ромео, как я того желаю». И, в этой мысли
утвердившись, стала она взирать на него с
большей благосклонностью.
Оба
влюбленных, охваченные единым пламенем, с
именем и запечатленным образом любимого в
душе, взяли обыкновение засматриваться
друг на друга, то встречаясь в церкви, то
замечая один другого в окне. И ему и ей лучше
всего бывало тогда, когда они друг на друга
смотрели. Он столь сильно был восхищен ее
прекрасным обликом, что ночи напролет, с
величайшей опасностью для жизни, проводил в
одиночестве перед домом любимой девушки —
то забирался к самому окну ее комнаты, где,
ни ею, ни кем другим не замеченный, внимал с
балкона прекрасному ее голосу, то ложился
прямо на мостовую.
Однажды ночью, когда луна
по воле Амура сияла ярче обычного, Ромео
поднимался к балкону девушки, как вдруг она,
то ли случайно, то ли потому, что слышала,
как он уже не раз прежде пробирался сюда,
распахнула окно и, высунувшись наружу, его
увидела. Он же, подумав, что это не она, а кто-то
другой открыл балкон, попытался укрыться в
тени стены; но она узнала его, окликнула по
имени и сказала: «Что вы делаете здесь в
столь поздний час?» Он тоже узнал ее и
ответил:
«То,
что угодно Амуру».— «Но если бы вас застали,—
сказала девушка,—ведь вы могли бы легко
лишиться жизни».—«Мадонна,— ответил Ромео,—
конечно, я могу легко умереть здесь и
наверняка умру как-нибудь ночью, если вы мне
не поможете. А поскольку в любом другом
месте я столь же близок к смерти, как и здесь,
я стараюсь умереть там, где я буду по
возможности ближе к вам. Жить же с вами я
горячо желал бы всегда, будь на то воля неба
и ваша собственная». На эти слова девушка
ответила: «Если вы и я честь по чести не
соединимся, то не моя будет в том вина, а
скорее ваша или той вражды, что живет между
нашими домами», Тогда юноша сказал: «Поверьте
мне, нельзя желать чего-либо больше, чем
желаю я вас; если бы вам так хотелось быть
моею, как мне хочется быть с вами, я бы ни
мгновенья не раздумывал и никто не посмел
бы вас у меня отнять». Тут они условились
вновь побеседовать в следующую ночь, когда
будет больше времени, и с этим расстались.
С
тех пор юноша много раз приходил поговорить
с нею, и однажды вечером, когда шел снег, он,
найдя ее на обычном месте, сказал: «О, зачем
вы заставляете меня так страдать? Разве вам
не жаль того, кто каждую ночь в непогоду
ждет вас здесь, на улице?» На что девушка
сказала: «Конечно, мне вас жаль. Но что мне
остается делать, кроме как просить вас уйти?»
А юноша в ответ:
«Вы
можете позволить мне войти в вашу комнату,
где нам было бы удобнее беседовать вдвоем».
Тогда прекрасная девушка, рассердившись,
сказала: «Ромео, я уже люблю вас, кажется,
настолько, насколько это вообще дозволено,
и даже, быть может, разрешаю вам больше, чем
моему честному нраву пристало, ибо Амур
покорил меня вашей доблестью. Но если вы
думаете настойчивыми ухаживаниями или
другим каким образом вкусить мою любовь
иначе, чем издалека ее вкушает влюбленный,
то с этой мыслью» расстаньтесь, все равно
она не сбудется никогда. И чтобы избавить
вас от опасности, угрожающей вашей жизни из-за
того, что вы еженощно приходите сюда, я
скажу вам, что, если вам угодно взять меня в
жены, я готова отдаться вам целиком и
безбоязненно последовать за вами повсюду,
куда бы вы ни отправились».— «Только этого
я и жажду,— сказал юноша,— и пусть
свершится это сейчас».—«Пусть свершится,—ответила
девушка,—но пусть сначала это будет
подтверждено в присутствии брата Лоренцо
из Сан Франческо, моего исповедника, если вы
хотите, чтобы я отдалась вам целиком и с
радостью».— «О,— воскликнул Ромео,— значит,
брат Лоренцо да Реджо знает все тайны
вашего сердца?» — «Да,— сказала она,— и
ради моего спокойствия подтвердим наш
сговор в его присутствии». И тогда,
уговорившись как следует обо всем, они
расстались.
Был
этот монах из францисканского ордена
миноритов большим философом и знатоком
разных естественных и магических наук, и
был он с Ромео в такой тесной дружбе, что ей
подобной, пожалуй, сыскать тогда было
трудно. Поскольку хотел он одновременно и
добрую славу среди своей паствы сохранить,
и кое-каким своим любимым делам предаваться,
пришлось ему поневоле кому-то из
благородных людей города довериться. И он
выбрал среди них Ромео — юношу, слывшего
смелым и сдержанным,— открыв ему до конца
свое сердце, хотя и таил многое из
осторожности от всех других. Разыскав его,
Ромео прямо заявил, что хотел бы любимую
девушку назвать своею женою и что они
вместе пришли к мысли, что он один станет
тайным свидетелем их венчания, а потом — и
посредником, дабы побудить отца девушки на
их союз согласиться. Монах охотно обещал
ему помочь, ибо трудно ему было отказать в
чем-либо Ромео; да и к тому же, думал он, все
это могло бы обратиться во благо, и притом
не без его участия, и он вошел бы в большую
честь у государя и всех, кто желал мира
между этими двумя семействами.
Однажды,
в великий пост, девушка, сделав вид, что
хочет исповедаться, отправилась в
монастырь Сан Франческо, где зашла в одну из
исповедален и спросила брата Лоренцо. Узнав
о том, что она пришла, монах вместе с Ромео
вошел из монастыря в ту же исповедальню и,
заперев вход, убрал железную решетку с
окошка, которое отделяло их от девушки, и
сказал ей: «Я всегда рад вас видеть, но ныне
более, чем когда-либо вы мне дороги, раз вы
хотите стать женою мессера Ромео». На что
она ответила: «Ничего другого я сильнее не
желаю, чем по праву ему принадлежать. И
потому я стою с открытым сердцем здесь
перед вами, дабы вы вместе с богом стали
свидетелями того, на что я иду, побуждаемая
к тому Амуром». И тогда, в присутствии
монаха, который сказал, что все это
принимает за исповедь, прекрасная девушка
тут же торжественно обвенчалась с Ромео. И,
сговорившись о том, что следующую ночь они
проведут вместе, и один раз поцеловавшись,
они расстались, а монах, установив на место
решетку, стал исповедовать других
пришедших.
Когда
двое влюбленных, как вы слышали, стали таким
образом тайно мужем и женою, они много ночей
подряд своей любовью счастливо
наслаждались, ожидая, что со временем
найдется способ успокоить отца молодой,
который, как они твердо знали, пошел бы
против их желаний. И тогда случилось, что
волей Судьбы — противницы всякой мирской
услады, сеятельницы семян злосчастья —
вдруг воскресла почти замершая вражда двух
родов, и все пошло в разлад, и ни Монтекки, ни
Каппеллетти не захотели ни в чем друг другу
уступить, так что однажды те и другие учинили
схватку на главной улице. Среди сражавшихся
был и Ромео, который, памятуя о своей
подруге, старался не тронуть никого из ее
родичей. Однако, когда многие из
сражавшихся на его стороне уже были ранены
и почти все изгнаны с улицы, Ромео,
охваченный гневом, устремился навстречу
Тебальдо Каппеллетти, который казался ему
наиболее яростным из противников, и одним
ударом сразил его. Тот пал на землю мертвым,
а другие, приведенные в замешательство этой
смертью, обратились в поспешное бегство.
Все видели, как Ромео поразил Тебальдо,
поэтому скрыть убийство было невозможно. И,
подав жалобу государю, все из рода
Каппеллетти показали на Ромео, и он по
приговору правосудия навечно был изгнан из
Вероны.
С
каким сердцем встретила это известие его
несчастная подруга, всякий, кто любит, может,
поставив себя на ее место, легко себе
представить. Она так сильно плакала, что
никто утешить ее не мог, и тем горше было ее
страдание, что свою беду она никому
раскрыть не решалась. Со своей стороны,
юноша страдал из-за того, что должен был
покинуть родину, оставив подругу одну, и ни
за что не хотел уезжать, не попрощавшись с
нею. Так как он не мог войти в ее дом, он
обратился к монаху. Последний через одного
из слуг ее отца, большого друга Ромео, дал ей
знать, чтобы она пришла, и она явилась. Уйдя
вдвоем в исповедальню, они долго вместе
плакали о своей несчастной доле. Наконец
она ему сказала: «Что я буду делать без вас?
Сердце не позволит мне больше жить. Уж лучше
я пойду с вами хоть на край света. Я обрежу
волосы и стану вашим слугой,— ведь никто
лучше и вернее, чем я, вам служить не сможет».—
«Богу не угодно, душа моя родная, чтобы вы,
если уж на то пошло, сопровождали меня в
ином качестве, чем как моя супруга,—сказал
ей Ромео.—Но я уверен, что долго так не
продлится и что наступит между нашими
домами мир, когда я смогу от государя
получить прощение. Поэтому я считаю, что вам
придется недолго оставаться без моей плоти,
а в мыслях я все время буду пребывать с вами.
Если же дело обернется не так, как я
предполагаю, то мы потом обсудим, как нам
быть». И, на этом порешив, они тысячу раз
обняли друг друга и расстались в слезах,
причем молодая горячо просила его
оставаться по возможности ближе к ней и не
уезжать, как он собирался, в Рим или
Флоренцию. Через несколько дней после,
этого Ромео, скрывавшийся до тех пор в
монастыре у брата Лоренцо, отправился в
путь и прибыл со смертельной тоской
в душе в Мантую. Но прежде, чем уезжать,
он тайно строго-настрого наказал одному из
слуг своей подруги, чтобы тот
незамедлительно сообщал монаху все, что
узнает о ней, и в точности выполнял все ее
приказания, если хочет получить
остававшуюся часть обещанной ему мзды.
Прошло
много дней после отъезда Ромео, а его
подруга все время ходила заплаканная, что
портило ее красоту. Мать, горячо любившая
дочь, обращалась к ней не раз с нежными
словами, спрашивая, в чем причина ее слез: «О
дочь моя, которую я люблю, как самое жизнь,—
говорила она,— какое горе мучит тебя в
последнее время? Почему ты ни минуты не
проводишь без слез? Если ты чего-то желаешь,
поведай о том мне одной, я тебя, как только
возможно, утешу». Но в ответ она слышала от
дочери лишь невразумительные объяснения ее
печали. Поэтому мать подумала, что причиной
слез может быть желание иметь мужа, которое
она из стыда или страха скрывала. Однажды,
считая, что она заботится о спасении дочери,
а на самом деле готовя ей гибель, сказала
она мужу: «Мессер Антонио, уже давно я вижу,
как наша дочка беспрерывно плачет, отчего
она, как вы можете заметить, на самое себя
стала не похожа. И хотя я много
расспрашивала о причине ее печали, я не
смогла ничего от нее узнать. Да и я сама не
могу понять, откуда эти слезы, если не от
желания выйти замуж, чего она, как девушка
благонравная, высказать не осмеливается.
Поэтому, прежде чем она вконец изведется, я
думаю, лучше было бы выдать ее замуж. Ведь в
этом году на святую Ефимию ей исполнится
восемнадцать, а девушки, когда переступают
этот порог, уже не сохраняют, а скорее
утрачивают свою красоту. Да и вообще, это не
тот товар, который можно долго хранить дома,
хотя о нашей дочке мне известно, что она во
всем вела себя только наичестнейшим
образом. Знаю я, что приданое для нее вы
давно приготовили, теперь найдем ей
подходящего мужа».
Мессер
Антонио согласился, что хорошо было бы
отдать дочку замуж, и очень хвалил ее нрав
за то, что печалилась она только в душе, не
обращаясь с просьбами ни к нему, ни к матери.
И вскоре он начал договариваться о свадьбе
с одним из графов Лодроне. Когда переговоры
подходили к концу, мать, рассчитывая
доставить дочери большое удовольствие,
сказала: «Радуйся теперь, доченька, через
несколько дней ты достойно выйдешь замуж за
благороднейшего человека, и тогда исчезнет
причина твоих слез, о которой, хотя ты и не
пожелала мне признаться, я с божьей помощью
догадалась. И вот мы вместе с твоим отцом
позаботились о тебе, так что ты останешься
довольна». Услышав такие слова, дочь по-прежнему
не смогла сдержать слез. На что мать ей
сказала: «Уж не думаешь ли ты, что я тебя
обманываю? Не пройдет и недели, как ты
станешь женой молодого отпрыска из дома
Лодроне» Тогда дочь разрыдалась еще пуще, а
мать, лаская ее, сказала «Неужто, доченька
моя, ты не довольна?» На что та ответила «Нет,
матушка, я нисколько не довольна». Тогда
мать добавила «Чего бы ты хотела? Скажи мне,
ведь я на все для тебя готова». А дочь
ответила: «Я хотела бы умереть, ничего
другого мне не надо».
По
этим словам мадонна Джованна (так звали
мать), женщина мудрая, поняла, что дочь ее
сжигал какой-то любовный огонь, и, сказав ей
несколько слов, оставила ее. Вечером, когда
пришел муж, она рассказала ему, что дочь ей в
слезах заявила. Он остался этим очень
недоволен и подумал, что, прежде чем
договариваться окончательно о свадьбе,
стоило бы, во избежание какого-нибудь
посрамления, получше узнать, что думает
сама дочь обо всем этом. И однажды, призвав
ее к себе, сказал: «Джульетта (таково было
имя дочери), я собираюсь выдать тебя замуж
за благородного человека, довольна ли ты
этим?» Дочь, выслушав отца, помолчала, а
потом ответила: «Отец мой, нет, никогда не
буду я этим довольна».— «Как же так, уж не
собралась ли ты пойти в монахини?»—спросил
он. А она: «Мессер, я сама не знаю»,—и с этими
словами слезы хлынули из ее глаз. На это
отец сказал: «Теперь я знаю, что ты просто не
хочешь. Будь спокойна, я решил, что ты
выйдешь замуж за одного из графов Лодроне, и
так оно и будет». Но дочь, проливая горькие
слезы, ответила:
«Этого
никогда не будет». Тогда мессер Антонио,
очень рассерженный, пригрозил ее побить,
если она осмелится еще раз противиться его
воле и не признается, в чем причина ее слез.
Однако он не добился от дочери ничего, кроме
рыданий, и в большом гневе ушел прочь
вместе с мадонной Джованной, так и не поняв,
что было на душе у их дочери.
Джульетта
рассказала обо всем, что ей сказала мать,
слуге своего отца по имени Пьетро, который
знал о ее любви и в его присутствии
поклялась, что скорее добровольно выпьет яд,
нежели пойдет замуж (даже если бы это и было
вообще возможно) за кого-либо другого, кроме
Ромео. Пьетро, выполняя полученный им наказ,
подробно обо всем сообщил через монаха для
Ромео, который написал Джульетте, что ни под
каким видом не согласен ни ее замужество, но
и на то, чтобы она раскрыла тайну их любви, и
обещал через неделю или десять дней
наверняка найти способ увезти ее из
отцовского дома.
Итак,
ни мессер Антонио, ни монна Джованна не
смогли ни лестью, ни угрозами добиться от
дочери признания в том, по какой причине не
хотела она идти замуж; не смогли они и
другими путями разузнать, в кого же она
влюблена. А монна Джованна даже ей говорила:
«Знаешь что, дочка моя дорогая, перестань
плакать, какого захочешь мужа, такого тебе и
дадим, пусть даже из рода Монтекки, хоть я и
уверена, что за такого ты и сама пойти не
захочешь». Поскольку Джульетта на все это
отвечала лишь вздохами и слезами, то они,
питая все более серьезные подозрения,
решили как можно скорее сыграть ее свадьбу
с графом Лодроне, о чем уже было договорено.
Когда
Джульетта услышала об этом, она испытала
невыносимое страдание и, не зная, на что
решиться, тысячу раз на дню призывала
смерть.
И
вот надумала она поделиться своим горем с
братом Лоренцо, как с человеком, на которого,
после Ромео, она более всего могла
положиться и о котором слыхала от своего
возлюбленного, что он умеет творить великие
дела. Поэтому однажды сказала она монне
Джованне: «Матушка, не удивляйтесь тому, что
я не открыла вам, в чем причина моих слез;
ведь я сама этого не ведаю, но только
постоянно испытываю какую-то тоску, которая
делает постылым для меня все на свете и даже
самое мою жизнь. Я не только не могу вам или
батюшке объяснить, что со мною творится, но
и сама того не понимаю. Уж не происходит ли
это из-за какого-то моего прежнего греха, о
котором я позабыла. Поскольку недавнее
покаяние принесло мне большое облегчение, я
хотела бы, с вашего позволения, покаяться
еще раз, дабы на эту Троицу, которая
близится, вкусить утоление моих страданий
через причастие святого тела господа
нашего». Мадонна Джованна обрадовалась
этому и дня два спустя отвезла дочь в
монастырь Сан Франческо, где привела к
брату Лоренцо, сперва попросив его выведать
на исповеди причину девичьих слез.
Как
только Джульетта увидела, что мать отошла в
сторону, она тут же печальным голосом
поведала о всех своих горестях монаху и во
имя любви и дружбы, которые, как она знала,
связывали его с Ромео, умоляла оказать ей
помощь в ее великой беде. На это монах
сказал: «Что могу я, дочь моя, сделать, когда
между твоим родом и родом твоего мужа царит
такая вражда?» Опечаленная Джульетта ему
ответила: «Отец мой, я знаю, что вам ведомы
многие необычайные вещи и что вы можете
помочь мне тысячью способами. Но если
другого добра вы мне сделать не хотите, то
помогите мне хотя бы в одном: слышала я, что
мою свадьбу готовят в отцовском имении,
расположенном в двух милях от города по
дороге на Мантую, куда хотят меня отправить,
чтобы было мне неповадно отказывать новому
мужу. А как только я буду там, прибудет туда
и тот, кто должен взять меня в жены. Дайте
мне столько яда, чтобы он мог мгновенно
избавить меня от моих мучений, а Ромео от
позора; если же нет, я, к вящему моему сраму и
его горю, сама заколюсь кинжалом».
Брат
Лоренцо, уразумев, в каком она состоянии
духа, и подумав, скольким он обязан Ромео и
что тот, несомненно, станет ему врагом, если
он в этом деле не поможет, так сказал ей: «Понимаешь,
Джульетта, я исповедую половину людей этого
города и пользуюсь у них доброй славой; ни
одно завещание, ни одна мировая не
совершается без моего участия. Поэтому я не
хочу, даже за все золото мира, оказаться
замешанным в каком-нибудь скандале и не
хочу, чтобы знали, что я причастен к такому
делу. И тем не менее, поскольку я люблю вас
обоих, и тебя и Ромео, я постараюсь сделать
то, что я не делал никогда ни для кого
другого, но, по правде сказать, при одном
условии: если ты мне обещаешь никогда имени
моего не упоминать». На это молодая женщина
ответила: «Отец, спокойно дайте мне этот яд,
никто другой, кроме меня, никогда об этом
ничего не узнает». А он ей в ответ: «Яда я
тебе, дочь моя, не дам, было бы слишком
большим грехом, если бы ты умерла в расцвете
молодости и красоты. Но если у тебя хватит
смелости сделать то, что я тебе скажу, я
наверняка уверен, что соединю тебя с твоим
Ромео. Ты знаешь, что фамильный склеп твоих
Каппеллетти расположен на нашем
кладбище, близ этого храма. Я дам тебе такой
порошок, который ты должна выпить, и ты
будешь целых двое суток или около того
спать столь крепким сном, что никто, даже
самый великий лекарь, не усомнится в том,
что ты мертва. Ты будешь наверняка
погребена в этом фамильном склепе, а когда
настанет срок, я приду, вызволю тебя и
сокрою в моей келье до тех пор, пока не
настанет время отправиться в Мантую на
капитул, который соберется там вскорости.
Тогда я и доставлю тебя, переодетой в
монашеское платье, к твоему супругу. Но
скажи мне, не убоишься ли ты покойника —
твоего двоюродного брата Тебальдо, что с
недавних пор лежит в этом склепе?» На это
Джульетта с воодушевлением ответила:
«Отец
мой, я не побоюсь пройти и через ад, если
таким путем я смогу достичь Ромео».— «Ну,
что ж,— сказал он,— раз ты готова, я буду рад
тебе помочь, но прежде чем ты это свершить,
тебе следует, как мне кажется, собственной
рукой написать обо всем Ромео, дабы он не
поверил слухам, что ты умерла, и не натворил
от отчаяния безумных вещей; ведь я знаю,
сколь сильно он тебя любит. Отсюда часто
наши монахи ходят в Мантую, где он, как тебе
известно, пребывает. Позаботься доставить
мне письмо, а я уж пошлю его с верной оказией».
Сказав так, добрый монах (без участия
которого ни одно важное дело, как видно, к
доброму концу не приходит), оставив
Джульетту в исповедальне, пошел в свою
келью и тотчас же вернулся со склянкой,
наполненной порошком, сказав: «Возьми этот
порошок, и, когда понадобится, не страшась
ничего, выпей его с холодной водой часа в
три или в четыре ночи; а к шести часам он
начнет оказывать действие, и тогда наш план
наверняка удастся. Не забудь только
прислать мне письмо, которое ты должна
написать Ромео, это очень важно».
Джульетта,
взяв порошок, с легкой душой вернулась к
матери и сказала ей: «Действительно,
госпожа моя, брат Лоренцо — лучший
исповедник на свете. Он так меня утешил, что
я о моей прежней печали и думать забыла».
Мадонна Джованна, довольная, что дочь ее
больше не тоскует, ответила: «В час добрый,
доченька, позаботься, чтобы и его всегда
утешали наши милости, ведь монахи такие
бедные». И, продолжая беседовать об этом,
отправились они домой.
Сразу
после исповеди Джульетта так повеселела,
что мессер Антонио и мадонна Джованна
оставили всякие подозрения на тот счет, что
она влюблена, и решили, что она плакала
просто по какому-то странному случаю. И они
охотно оставили бы ее в покое, перестав
повторять, что отдадут ее замуж, если бы
сами не зашли так далеко в этом деле, что
назад вернуться без ущерба для себя уже не
могли. Поэтому, когда граф Лодроне пожелал,
чтобы кто-нибудь из его родных повидал его
невесту и поскольку мадонна Джованна
отличалась слабым здоровьем, было решено,
что дочь в сопровождении двух своих теток
сама отбудет в названное имение своего отца
недалеко от города. Она не сопротивлялась и
отправилась в путь, но, прибыв туда, решила,
что отец послал ее столь неожиданно, чтобы
сразу отдать в руки второму мужу.
И
так как она захватила с собою данный ей
монахом порошок, она в первую же ночь в
четыре часа позвала свою служанку, которая
с ней вместе выросла и которую она почти
сестрой считала, и попросила дать ей чашу
холодной воды, сказав, что после ужина у нее
пробудилась жажда, и, всыпав туда
чудодейственный порошок, все содержимое
выпила. Затем при служанке и при одной из
теток, которая в тот момент тоже проснулась,
сказала:
«Если
хватит у меня сил, отец мой наверняка не
отдаст меня замуж против моей воли». Обе
женщины, которые были сделаны из грубого
теста, хотя и видели, как она выпила порошок,
добавив его в воду якобы для свежести, и
слышали ее слова, ничего не поняли и не
заподозрили, а легли опять и заснули. В
темноте Джульетта встала со своего ложа
будто по нужде, надела сама все свои одежды,
потом опять легла и, словно готовясь
умереть, приняла приличествующую позу:
сложила крест-накрест руки на прекрасной
груди и стала ждать, когда питье проявит
свою силу, и оно немногим более, чем через
два часа, оказало действие, и она стала как
мертвая.
Когда
наступило утро и солнце уже было высоко,
Джульетту нашли на постели в том виде, как
выше описано; ее хотели разбудить, но не
смогли, ибо она почти совсем похолодела.
Тогда одна из ее теток и служанка вспомнили
о воде и порошке, что она ночью выпила, и о
словах, сказанных ею, и, увидев к тому же, что
она нарядилась и приняла такую позу на
постели, они без сомнений решили, что
порошок этот — яд и что она умерла. Женщины
принялись громко плакать и стенать, и
громче других рыдала служанка, часто
называя Джульетту по имени и причитая: «О
госпожа моя, вот что значило: «Отец мой
против моей воли меня замуж не отдаст!» Вы
обманным путем получили от меня холодную
воду, и я, несчастная, вашу жестокую смерть
приготовила. О, горемычная я! На кого же я
теперь сетую? На смерть или на самое себя?
Увы, почему вы, умирая, не взяли с собою
служанку, которую так любили при жизни? Как
я жила при вас, так бы я и умерла вместе с
вами! О госпожа, собственными руками подала
я вам воду для того, чтобы вы нас покинули! Я
одна и себя, и вас, и отца вашего, и мать
одним махом убила!» Говоря так и упав на
ложе Джульетты, обнимала она свою будто бы
мертвую госпожу.
Мессер
Антонио, будучи неподалеку и услышав крики,
в страхе устремился в покои дочери. Увидев
ее распростертой на ложе и узнав, что она
ночью выпила и чтоб сказала, он тоже решил,
что она умерла, но для верности послал
срочно в Верону за врачом, которого считали
весьма ученым и многоопытным. Последний,
прибыв на место, осмотрев и ощупав спящую,
заявил, что уже целых шесть часов, как она от
испитого яда с этой жизнью рассталась.
Услышав такие слова, убитый печалью отец
горько заплакал. Скорбная весть, переходя
из уст в уста, вскоре достигла слуха
несчастной матери, которая, побелев, упала
как мертвая. Очнувшись, она с воплями,
словно безумная, начала бить себя в грудь,
призывая любимую дочь и оглашая небо
жалобами: «Знаю, что ты умерла, дочь моя,
единственная утеха моей старости!—восклицала
она.— Как же ты могла так жестоко меня
покинуть, не дав несчастной матери услышать
твое последнее слово, закрыть твои
прекрасные очи и обмыть твое драгоценное
тело! Могла ли я ожидать от тебя такого? О
милые женщины, собравшиеся здесь, помогите
мне умереть! И если вам доступна жалость,
пусть ваши руки, если такая услуга вам под
силу, прикончат меня раньше, чем прикончит
меня горе. А ты, отец наш небесный, порази
меня здесь острой своей стрелою, дабы
смерть пришла ко мне поскорее, как мне этого
хочется, отними меня, ненавистную, у меня
самой». Так, пока другие ее утешали, подняв и
уложив на постель, она продолжала рыдать и
сетовать.
В
скором времени Джульетту забрали оттуда,
где она находилась, и привезли в Верону, и
там она после пышных и торжественных
похорон, оплаканная всеми родичами и
друзьями, была погребена, словно она и
впрямь умерла, в названном склепе на
кладбище Сан Франческо.
Брат
Лоренцо, отлучившийся тогда ненадолго из
города по делам монастыря, дал письмо
Джульетты, которое надо было отослать Ромео,
одному монаху, отправлявшемуся в Мантую.
Прибыв в этот город, тот два или три раза
заходил к Ромео, но, к великому своему
огорчению, не заставал его дома. Не желая
отдавать письмо никому другому, кроме
самого Ромео, монах оставил его у себя. А тем
временем Пьетро, уверенный, что госпожа его
умерла и придя в отчаяние от того, что не
застал брата Лоренцо в Вероне, решил сам
доставить Ромео горестное известие о
смерти его подруги. Поэтому, добравшись к
вечеру из города в имение своих господ, он
отправился оттуда ночью в Мантую и так
быстро шел, что к утру туда поспел. Разыскав
Ромео, который так и не получил от монаха
письма своей подруги, Пьетро со слезами
рассказал ему, что видел Джульетту мертвой
и присутствовал при ее погребении, и
передал ему все, что до этого она делала и
говорила. Когда Ромео услышал все это, он
побледнел как смерть и, выхватив шпагу,
пытался пронзить себе грудь и покончить
свою жизнь. Но его удержали, и он сказал: «Жизнь
моя теперь продлиться не может, с тех пор
как самая жизнь умерла. О моя Джульетта, я
единственная причина твоей смерти, потому
что я не увез тебя от твоего отца, как обещал.
Чтобы не покинуть меня, ты пожелала умереть!
Неужели теперь я останусь жить лишь из
страха смерти? Никогда этого не будет!» И он
снял с себя и отдал Пьетро свою одежду
коричневого сукна, сказав: «Ступай теперь,
Пьетро». Когда тот ушел, Ромео заперся у
себя один, и любые несчастья на свете
казались ему менее горестными, чем жизнь. Он
долго думал о том, как ему теперь быть, и
наконец, переодевшись в крестьянское
рубище и спрятав в рукав склянку со змеиным
ядом, что он на всякий случай давно хранил у
себя в одном из ящиков, побрел а сторону
Вероны, готовый либо лишиться жизни от руки
правосудия, если будет обнаружен, либо,
замкнувшись со своей подругой в склепе,
который был ему хорошо известен, возле нее
умереть.
Из
двух горестных исходов ему был уготован,
очевидно, второй, ибо вечером следующего
дня после похорон его подруги, он, никем не
узнанный, уже был в Вероне и, дождавшись
ночи и убедившись, что все вокруг затихло,
пробрался к монастырю миноритов, где
находился склеп. Это был тот храм вблизи
крепостных строений, где монахи тогда
пребывали, но позднее, неизвестно почему,
они их покинули, хотя там бывал сам святой
Франческо, и поселились близ Сан Дзено, на
месте, что именуется ныне Сан Бернардино. У
стен храма с внешней стороны тогда стояли
каменные склепы, как это можно часто
увидеть в других местах близ церквей. Один
из них был; древней усыпальницей всего рода
Каппеллетти, и там лежала прекрасная
Джульетта. Приблизившись к склепу (а было
тогда, наверное, часа четыре утра), Ромео,
юноша очень сильный, с трудом поднял плиту
и кольями, что он с собой захватил, подпер ее
таким образом, чтобы она сама собою не
захлопнулась, спустился внутрь и тогда
закрыл за собою вход. Несчастный юноша
принес с собою фонарь с заслонкой, чтобы
поглядеть в последний раз на свою подругу.
Едва оказавшись в склепе, он открыл и поднял
фонарь и увидел, что его милая Джульетта
лежит среди костей и истлевших одежд
мертвецов. И тогда, проливая обильные слезы,
начал так: «Очи, вы были моим очам, пока небо
мне благоволило, яркими светочами! Уста,
мною тысячу раз нежно целованные!
Прекрасная грудь, с радостью дававшая
отдохновение моему сердцу! Зачем обрел я
вас слепыми, немыми и хладными? Зачем видеть,
говорить и жить мне без вас? О горестная моя
супруга, куда приведена ты Амуром! Неужто
ему угодно, чтобы в этом узилище угасли и
упокоились мы оба — несчастные влюбленные?
Увы, не то сулила мне надежда, не то сулила
мне страсть, какую зажгла во мне твоя любовь!
О злосчастная моя жизнь, неужто ты мне еще
нужна!». И, восклицая так, он целовал ей
глаза, уста и грудь, все сильнее обливаясь
слезами. «О стены, что вздымаетесь над моей
головой,—продолжал он,— отчего вы не
обрушитесь и не оборвете мою жизнь? Раз
каждый свободно может взять свою смерть, то
подло хотеть ее, но не брать». И тут он
отыскал и вынул склянку с ядовитой
жидкостью, которая спрятана была в рукаве, и
сказал: «Я не знаю, какая судьба привела
меня умирать среди останков моих врагов,
мною убитых, и в их усыпальнице. Но если, о
моя душа, сладко умирать подле любимой, то
умрем теперь!» И, поднеся к губам горькую
жидкость, всю ее принял в свою утробу. Затем,
заключив любимую в объятия и крепко ее
сжимая, говорил так: «О прекрасное тело,
предел всех моих желаний! Если, после
расставания с душой, ты еще сохраняешь в
себе хоть каплю чувства, если душа твоя,
расставшись с твоим телом, видит мою
горькую смерть, молю вас быть милостивыми
ко мне: я не мог жить открыто рядом с тобою в
радости, теперь я тайно умираю подле тебя в
горести и страдании». Так, продолжая крепко
сжимать ее в объятиях, он ожидал смерти.
Но
вот наступил срок, когда теплые токи тела
должны были преодолеть леденящую и
гнетущую силу порошка, и Джульетта должна
была проснуться. Тогда, стиснутая и сжатая
объятиями Ромео, она очнулась в его руках и,
недовольная, глубоко вздохнув, сказала: «Ах,
где я? Кто меня обнимает? Несчастная я, кто
меня целует?» Думая, что это брат Лоренцо,
она воскликнула:
«Уж
так ли вы, отец мой, храните верность Ромео?
Так ли вы меня с ним соединили!» Ромео,
увидев, что его подруга ожила, сильно
удивился и, возможно, вспомнив Пигмалиона,
сказал: «Вы не узнаете меня, милая моя
подруга? Разве вы не видите, что это я, ваш
супруг, который, чтобы умереть рядом с вами,
тайно, без спутников, пришел из Мантуи?»
Джульетта, видя, что она находится в
погребальном склепе, в объятиях человека,
который называет себя Ромео, едва не
лишилась рассудка, но, притронувшись к нему
и много раз взглянув ему в лицо, расцеловала
его тысячу раз и сказала: «Как глупо было
приходить и с таким риском проникать сюда!
Разве вам мало было узнать из моих писем,
что я с помощью брата Лоренцо должна была,
пройдя через мнимую смерть, вскоре
соединиться с вами?» Тогда несчастный юноша,
поняв свою великую ошибку, начал так: «О,
горестная моя судьба! О, несчастный Ромео! О,
самый злосчастный среди всех любовников!
Ваших писем об этом я не получил». И он
рассказал ей, как Пьетро выдал ему ее мнимую
смерть за истинную и как он, считая, что она
умерла и чтобы не покидать ее, принял здесь,
рядом с нею, яд, чья страшная сила, как он уже
чувствовал, начинала посылать смерть во все
его члены. Бедная женщина, услышав такие
слова, была убита горем, и ей ничего не
оставалось, как только бить себя в
безвинную грудь и рвать на себе волосы.
Ромео уже упал навзничь, и она его все время
целовала, обильно орошая слезами. И, став
бледнее праха, вся дрожа, она сказала: «Неужели
при мне и по моей вине, господин мой, суждено
вам умереть? И неужели небо допустит, чтобы
я еще жила после вас, хотя бы недолго? Горе
мне! Если б могла я отдать вам свою жизнь, а
сама—умереть!» А юноша скорбным голосом
ответил: «Если вы, надежда души моей, когда-либо
дорожили моей любовью и верностью, молю вас,
не отчаивайтесь после моей смерти, хотя бы
для того только, чтобы думать о том, кто,
пылая к вашей красе любовью, здесь перед
вашим прекрасным взором умирает». А подруга
ему в ответ: «Если вы умираете из-за моей
мнимой смерти, что же мне делать из-за вашей
истинной! Я жалею лишь о том, что мне не
суждено умереть раньше вас, я ненавижу себя
за то, что еще жива, но я твердо верю, что
пройдет немного времени, и я,—ныне причина
вашей гибели,—стану вашей спутницей в
смерти». И, произнеся с великим усилием эти
слова, она лишилась чувств, а потом, придя в
себя, стала прекрасными устами жадно пить
последнее дыхание возлюбленного, который
быстрыми шагами приближался к своему концу.
Брат
Лоренцо, памятуя о том, когда и при каких
обстоятельствах Джульетта выпила порошок и
была погребена как умершая и что наступит
время, когда этот порошок перестанет
оказывать свое действие, направился к
склепу с одним из верных своих товарищей
примерно за час до рассвета. Прибыв туда и
услышав, что она плачет и стонет, он
заглянул сквозь трещину в плите, заметил
внутри свет и, изумленный, подумал, что,
когда туда принесли Джульетту, там забыли
фонарь, а что сейчас, очнувшись, она сетует и
плачет либо от страха перед мертвецом, либо
боясь остаться там запертой навсегда. С
помощью товарища он поспешно открыл
гробницу и увидел, что Джульетта,
растрепанная и бледная, сидит на
погребальном ложе, прижимая к груди уже
почти безжизненное тело возлюбленного.
Тогда монах воскликнул:
«Неужели
ты боялась, дочь моя, что я оставлю тебя
здесь умирать?» На что она, услышав подобные
слова монаха и заливаясь слезами, сказала: «Нет,
теперь я боюсь другого—как бы вы не
извлекли меня отсюда живой. Ради бога,
закройте гробницу и уходите, оставьте меня
умирать! Или дайте мне кинжал, чтобы,
пронзив себе грудь, я избавилась от мучений.
Отец мой, отец мой! Так-то вы отправили мое
письмо, так-то защитили наше супружество,
так-то соединили меня с Ромео! Видите, он у
меня на руках бездыханный». И она, показав
на Ромео, рассказала, как все произошло.
Услышав об этом, брат Лоренцо чуть от горя
не обезумел и, глядя на юношу,
расстававшегося с этой жизнью, чтобы
перейти в другую, взмолился: «О Ромео, какой
бедою отнят ты у меня! Поговори со мною,
посмотри на меня! О Ромео, видишь свою дорогую
Джульетту — она просит, чтобы ты посмотрел
на нее! Почему ты не отвечаешь той, что
держит тебя на коленях!» При звуке любимого
имени Ромео приоткрыл глаза, в которых уже
стояла близкая смерть, и, взглянув на
подругу, вновь смежил веки, и вскоре, когда
смерть разлилась по всем его членам, тяжко
вздохнув, скончался.
Когда
злосчастный любовник умер так, как мною
рассказано, и когда после стольких пролитых
слез стало светать, монах спросил: «Что же
ты будешь делать, Джульетта?» Она печально
ответила: «Я умру здесь».— «Дочь моя, не
говори так,—возразил он,— выйди отсюда, и,
хотя я сейчас не знаю, что делать и что
сказать, ты всегда сможешь заточить себя в
святой монастырь и там, если надобно,
постоянно молить бога за себя и за умершего
твоего супруга». Джульетта на это ответила:
«Отец мой, ничего иного не прошу я от вас,
кроме одной милости, которую вы должны
оказать мне из любви к его дорогой памяти (и
она указала на Ромео),— ничего никому не
сообщать о нашей смерти, дабы наши тела
могли остаться навсегда вместе в этой
гробнице; а если случайно об этом станет
известно, то прошу вас ради той же любви и
ради нас обоих умолить несчастных
родителей наших благосклонно позволить
нам лежать в одной могиле, не разлучая тех,
кого любовь сожгла одним огнем и вместе
привела к смерти». И, склонившись над
распростертым телом Ромео, она положила его
голову на подушку, принесенную вместе с нею
в склеп, плотнее закрыла ему глаза и оросила
слезами его хладное лицо, воскликнув: «Как
мне быть теперь без тебя, господин мой? Что я
могу теперь сделать для тебя, как не
последовать за тобою дорогой смерти? Нет,
ничего другого мне не осталось! Только
смерть была способна разлучить меня с тобой,
теперь и она сделать этого не сможет!» И,
сказав так, с великой болью в душе, с мыслью
об утрате милого возлюбленного, она решила
больше не жить, глубоко вздохнула и на время
затаила в себе дыхание, а затем исторгла его
с громким криком и упала замертво па
бездыханное тело Ромео.
Когда
брат Лоренцо увидел, что Джульетта умерла,
он, исполненный великой жалости, долго
оставался безутешен и с сердцем, пронзенным
скорбью, горько плакал вместе с товарищем
над мертвыми любовниками. Неожиданно
стража Подесты, преследуя какого-то вора,
нагрянула к склепу и, услышав плач в
гробнице, откуда проникал свет фонаря, всем
скопом бросилась туда. Окружив монахов,
стражники закричали: «Что это вы здесь
делаете, отцы святые, в такой ранний час? Уж
не собрались ли вы осквернить эту могилу?»
Брат Лоренцо, узрев стражу, предпочел бы
скорее умереть, чем оказаться ею
застигнутым. Но им он сказал: «Ни один из вас
не сможет ко мне приблизиться, я не из тех,
кого вы смеете тронуть. И если вам что надо,
спрашивайте издалека». Тогда начальник
стражи сказал: «Мы хотим знать, зачем вы
открыли гробницу Каппеллетти, куда лишь
позавчера положили их молодую наследницу. И
если бы я не знал вас, брат Лоренцо, как
человека добрых нравов, я бы сказал, что вы
пришли ограбить покойников». Монахи на это
заявили, погасив фонарь: «Что мы тут делали,
ты не узнаешь, знать это тебе не положено». А
начальник ответил: «Ладно, но я доложу
государю». Тогда брат Лоренцо, осмелев от
отчаяния, произнес: «Доложи, если желаешь»,—
и, закрыв гробницу, вошел со своим товарищем
в храм.
Уже
почти рассвело, когда монахи отделались от
стражников. Но сразу же нашелся человек,
который поведал обо всем, что произошло с
двумя монахами, одному из Каппеллетти. А эти
последние, зная к тому же о дружбе брата
Лоренцо с Ромео, устремились к государю,
прося его силой, если не удастся иначе,
выведать у монаха, что он искал в гробнице.
Тогда государь, расставив стражу так, чтобы
монах не сбежал, послал за ним и потребовал
его к себе. И когда его привели, государь
спросил: «Что вы искали нынче утром в
усыпальнице Каппеллетти? Скажите, нам
непременно требуется это знать». На что
монах ответил: «Государь мой, я охотно скажу
об этом вашей милости. Я был исповедником
дочери мессера Антонио Каппеллетти,
которая недавно столь странным образом
скончалась, и, поскольку я очень любил ее
как духовную дочь, а на похоронах ее
присутствовать не смог, я пошел туда
прочитать над нею молитвы, те, что, если их
повторить девять раз, могут избавить душу
от мук чистилища. Об этом многим людям
неизвестно, а другие этого не понимают,
поэтому глупцы толкуют, будто я пошел туда
грабить покойников. Не знаю, такой ли уж я
злодей, чтобы идти на подобные дела. Мне
вполне хватает этой бедной рясы и веревки, я
ни гроша не дал бы за все сокровища живых; на
что же мне одежда покойников! Зло творит тот,
кто чернит меня таким образом».
Государь
был уже готов ему поверить, если бы кое-кто
из монахов, питавших недобрые чувства к
брату Лоренцо, узнав, что его застигли в
усыпальнице, не поспешили туда проникнуть и,
открыв ее, не обнаружили внутри тело
мертвого любовника. Они сразу же бросились
с громкими криками к государю, который еще
беседовал с монахом, и сообщили ему, что в
гробнице Каппеллетти, там, где прошлой
ночью застали монаха, лежит мертвый Ромео
Монтекки. Это показалось настолько
невероятным, что все пришли в величайшее
изумление. И тогда брат Лоренцо, увидя, что
он более не в состоянии скрывать то, что он
хотел было утаить, пал на колени перед
государем, воскликнув: «Простите, государь
мой, что, отвечая на ваш вопрос, я солгал
вашей милости. Я сделал так не по злобе и не
из корысти, а дабы сохранить верность слову,
данному мною двум несчастным погибшим
влюбленным». И он вынужден был в
присутствии множества собравшихся
рассказать всю историю событий.
Бартоломее
Делла Скала, выслушав ее, от великой жалости
едва не заплакал и, пожелав сам увидеть
умерших, отправился к усыпальнице в
сопровождении огромной свиты. Он приказал
вынести любовников, расстелить два ковра и
положить на них оба тела в церкви Сан
Франческо. В церковь эту пришли родители
умерших и горько плакали над телами своих
детей. Сломленные двойной скорбью, они, хотя
и были врагами, обняли друг друга, и таким
образом из-за жалостной и скорбной кончины
двух любовников прекратилась долгая вражда
между их домами, которую до этого не могли
пресечь ни мольбы друзей, ни угрозы
государя, ни жестокие утраты, ни само время.
Для могилы любовников заказали прекрасный
памятник, на котором высекли слова о
причине их гибели, и там их обоих похоронили
после церемонии, совершенной с величайшей
торжественностью в присутствии оплакавших
их родителей, всех жителей города и
государя.
Таков
жалостный конец любви Ромео и Джульетты,
как описано мною и как мне поведал
Перегрино из Вероны.
