ЛИТЕРАТУРА
ПО ПРОБЛЕМАМ ПЕРЕВОДА
1. Щекина Е. Итальянский язык. Устный перевод. М., 1986.
2. Апполова М. А. Грамматические трудности перевода М.: 1977.
3. Бархударов Л. С. Язык и перевод М.: 1975.
4. Бударкевич Н. М. Славина Н. М. Сборник упражнений по переводу с английского
языка на русский. М.: 1974.
5. Тетради переводчика. Сборник под редакцией Бархударова Л. С.
6. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: 1980.
7. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова М.
8. Галь Нора. Слово живое и мертвое. М.: 1975.
9. Гачечиладзе Гиви. Введение в теорию худ. перевода. Тбилиси. 1970.
10. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. Сб. статей. М.: 1978.
11. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. М.: 1980.
12. Комиссаров В. Н. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.:
1965. Ч. 1, 2.
13. Крупнов В. Н. В творческой мастерской перевода. Курс перевода. М.: 1979.
14. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблема перевода. М.: 1976. Теория и
практика перевода с английского языка на русский. М.: 1972. Пособие по
переводу. М.: 1973.
15. Любимов Н. Перевод-искусство. М.: 1977. (худ. перевод)
16. Миньяр-Белоручев А. В. Устный перевод. М.: 1980.
17. Миньяр-Белоручев А. В. Курс перевода. М.: 1981.
18. Великобритания. Лингвострановедческий словарь. Сост. Рум А. И. и др М.:
1978.
19. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: 1974.
20. Потапова И. А., Кашеева М. А. Пособие по переводу англ. литератур. текста.
М.: 1979.
21. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической
литературы по английскому языку. М.: 1965, 1981.
22. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М.: 1983.
23. Чуковский К. Высокое искусство. М.: 1974.
24. Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. М.: 1976.
25. Читалина Н. А. Учитесь переводить. М.: 1975.
26. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М.: 1973.
27. Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского на
русский. М.: 1972.
28. Попович А. Проблемы художественного перевода. М.: 1980.
29. Россельс В. Сколько весит слово. М.: 1984.
30. Гутнер М. Д. Пособие по переводу с английского языка на русский.
31. Зражевская Т. А., Гускова Т. И. Трудности перевода
общественно-политического текста. М.: 1986.
32. Комиссаров В. Н. Практикум по переводу. М.: 1990.
33. Ермолович Д. И. Основы профессионального перевода. М.: 1996.
34. Левин И. Записки военного перевода. М.: 1981.
35. Левин Ю. Д. Русские переводчики 20 века и развитие худ. перевода. Л.: 1985.
36. Ревзин И. И., Розенцвейг В. Ю. Основы общего и машинного перевода. М.:
1964.
37. Стрелковкий Г. М., Латышев Л. К. Научно-технический перевод. М.: 1980.
38. Флорин С. Муки переводческие. М.: 1987.
39. Чернов Г. В. Основы синхронного перевода. М.: 1987.
40. Чужакин А., Палажченко П. Мир перевода. М.: 1997.
41. Чужакин А. Мир перевода - 2. Practicum. М.: 1997.
42. Кухин Г. Т. Русская и западно-европейская переводческая мысль. Тбилиси.
1990.
43. Комиссаров В. Н. Теория перевода. М.: Рыночная школа. 1990.
44. Комиссаров В. Н., Коралова А. А. Практикум по переводу. М.: 1990.
45. Швейцер А. Д. Теория перевода. Статус. Проблемы. Аспекты. М.: 1988.
46. Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей
переводчика". Сост. Акуленко В. В. и др. 1959.
47.
48.
49.
50. http://www.
51.
52.
53.
1. Нелюбин Л. Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод. М.: ВЦП, 1991, 151 стр.
2. Марчук Ю. Н. Проблемы машинного перевода. М.: Наука, 1983, 232 стр.
3. Марчук Ю. Н. Методы моделирования перевода. М.: Наука, 1985, 202 стр.
4. Пиотровский Р. Г. Инженерная лингвистика и теория языка. Л.: Наука, 1979, 111 стр.
5. Рябцева Н. К. Информационные процессоры и машинный перевод. М.: Наука, 1986, 167 стр.
6. Марчук Ю. Н. Теория и практика машинного перевода. Русский филологический вестник. М.: Московский Лицей, том 81, 1996.
7. Марчук Ю. Н. Модель "текст-текст" и переводные соответствия в теории машинного перевода. Проблемы компьютерной лингвистики. Минск, МГЛУ, 1997, стр. 21-29.
8. Марчук Ю. Проблемы машинного перевода. М.: Наука 1983, 231 с.
9. Кулагин О. Исследования по машинному переводу. М.: Наука 1979, 324 с.
10. Пиотровский Р. Г. Текст, машина, человек. Л.: Наука, 1979.
11. Слокум Дж. Обзор разработок по машинному переводу. (книга "Новое в зарубежной лингвистике" М.: 1989.)
12. Hutchins W. J. Machine Translation: Past,
Present. Future.
13. Current Issues in Computational
Linguistics. Proceedings. International Conference, University Sains
14.
15.
16.
