Уважаемый читатель !

Мне кажется, уже настало время, чтобы на просторах постсоветского Интернета заняться "комплектацией" библиотеки итальянской литературы. Одной из самых интересных европейских литератур, которая дала миру не только Данте, Боккаччо и Петрарку - и не только Альберто Моравиа и Умберто Эко. Есть еще сотни имен, о которых обычный читатель не знает ничего или почти ничего, но которые достойны того, чтобы о них знали.

Цель этих страниц - собрать как можно большее число текстов на языке оригинала (в том числе и с помощью итальянских электронных библиотек и линков) и в переводе на русский и на белорусский языки (хоть здесь еще, к сожалению, совсем немного источников). Для каждого автора будет подготовлен сопроводительный материал (биографические данные, линки) и, по-возможности, критическая литература на разных языках.

Составление виртуальной Библиотеки, равно как и тексты, в ней представленные, преследуют исключительно образовательные цели Использование материалов Библиотеки в коммерческих целях запрещено. При цитировании авторских материалов обязательна ссылка на автора и на соответствующую страницу Библиотеки.

 

Приятного чтения !

 

---

Gentile lettore!

A mio avviso, e' arrivato il momento per cercare di costruire sugli spazi Web postsovietici una biblioteca virtuale della letteratura italiana. Di una delle piu' interessanti letterature europee la quale ha dato al mondo non solo Dante, Boccaccio, Petrarca, non solamente Alberto Moravia e Umberto Eco. Ci sono altre centinaia di nomi dei quali un lettore comune non sa niente o quasi, mentre essi sono del tutto degni di essere conosciuti.

L'obiettivo di queste pagine e' quello di poter raccogliere il piu' grande numero possibile dei testi in lingua originale (compresi anche quelli forniti dalle biblioteche elettroniche italiane o con links su di essi) e tradotti in russo ed in bielorusso (anche se questi ultimi per il momento sono scarsissimi). Per ogni autore saranno elaborati materiali di riferimento (notizie biografiche, links nella Rete) e materiali critici in varie lingue.

La composizione della Biblioteca, così come i testi in essa rappresentati, perseguono i fini esclusivamente didattici. L'uso commerciale (a scopo di lucro) dei materiali della Biblioteca è vietato. Utilizzando i testi d'autore (biografie ecc.), si prega espressamente di indicare il nome dell'autore e la corrispettiva pagina della Biblioteca.

 

Buona lettura !

 

---

Паважаны чытач !

На мой погляд, надыйшоў час, каб на прасторах постсавецкага Інтэрнэта заняцца "камплектацыяй" віртуальнай бібліятэкі італьянскай літаратуры. Адной з самых цікавых еўрапейскіх літаратур, якая дала свету не толькі Дантэ, Бакача і Петрарку, не толькі Альбэрта Маравія і Умбэрта Эка. Ёсць яшчэ сотні імён, аб якіх звычайны чытач не ведае нічога ці амаль нічога і якія, між іншым, вартыя таго, каб пра іх ведалі.

Мэта гэтай старонкі - сабраць як мага больш італьянскіх тэкстаў на мове арыгіналу (у тым ліку з дапамогай італьянскіх электронных бібліятэк і лінкаў) і ў перакладзе на рускую і на беларускую (хоць тут яшчэ зусім небагата чаго ёсць) мовы. Да кожнага з аўтараў будзе падрыхтаваны суправаджальны матэрыял (біяграфічныя звесткі, спасылкі), па-магчымасці крытычная літаратура на розных мовах.

Састаўленне віртуальнай Бібліятэкі, як і тэксты, у ёй прадстаўленыя, маюць выключна адукацыйны характар. Выкарыстанне матэрыялаў Бібліятэкі ў камерцыйных мэтах забаронена. Пры цытаванні аўтарскіх матэрыялаў абавязкова спасылацца на аўтара і на адпаведную старонку Бібліятэкі.

 

Прыемнага чытання !

 

---

 

			на сайте на Народ.Ру на Яндексе